Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La pura Verità è un Regalo

Non dovete farvi irretire attraverso delle obiezioni da parte dei vostri prossimi, quando si tratta chi di voi rappresenta la Verità. Questo rimarrà sempre un oggetto di lite, perché ogni uomo crede sé stesso in possesso della Verità, perché una cosa o l’altra gli aggrada ed ha nuovamente accettato il suo patrimonio mentale da altri uomini sulla via dell’educazione, dal quale non si vuole neanche staccare. Ed allora non può giungere alla pura Verità, finché non sorgono in lui dei dubbi. Se questo non è mai il caso, allora l’uomo ha soltanto un sapere morto che non lo fa diventare vivo interiormente. Perché questa cosa vi deve essere detta per certo, che Io Stesso provvedo a voi affinché sorgono dei dubbi in un uomo, che non si trova ancora del tutto nella Verità. Dato che è il Mio costante Tendere di guidare gli uomini nella pura Verità, Mi prenderò anche cura di ogni singolo, che non la possiede ancora, premesso che si occupi in genere con pensieri spirituali, che non viva alla giornata totalmente spensierato. Ma di ogni uomo che riflette su sé stesso ed il suo Creatore, sullo scopo della sua vita terrena, Io Stesso Mi prendo Cura e se il suo pensare è ancora errato, allora Io Stesso lascio sorgere in lui dei dubbi, ed appena non è più del tutto convinto della Verità del suo pensare, porrà delle domande che Io gli risponderò anche oltremodo volentieri. Ma se una volta gli è stato trasmesso da Me il vero patrimonio mentale, allora vi si atterrà anche e rappresenterà anche convinto della Verità dello stesso verso i suoi prossimi. Ed ora risulteranno sempre delle differenze fra coloro che attraverso il sorgere di altri pensieri sono guidati in un altro pensare, ed altri, che si adoperano per la giustezza delle loro opinioni, che però sono più spinti dal fanatismo che da una convinzione interiore, che possono appunto conquistare solamente, quando possiedono del vero patrimonio spirituale, perché allora sono anche in collegamento con Me come il donatore della Verità. Ma voi, che siete istruiti tramite lo Spirito, per portare la Luce nel buio della notte come portatori della Verità, non dovete ascoltare coloro che vi rifiutano, non dovete ascoltare i loro argomenti, perché di loro si serve il Mio avversario per procedere contro di voi e contro la Luce che irradia da Me. Ci saranno sempre più forti assalti, che hanno tutti lo scopo di trattenervi dall’attività che voi avete assunto per amore per Me e per le anime erranti. Ma voi stessi aumenterete nella sapienza e potete prestare resistenza ad ogni attacco, perché per questo vi arriva la Forza attraverso il Mio sempre continuo Discorso, perché la Mia Parola è benedetta con la Mia Forza. Ma più Luce diffondete, più il nemico delle anime cerca di spegnerla e lui ha i suoi aiutanti e complici, che esercitano pure ogni influenza sugli uomini. Ma ogni uomo è libero nel suo volere. Ogni uomo può ascoltare voi, ma anche coloro che lavorano per il Mio avversario, e nuovamente dipende unicamente dal fatto, quanto forte è il desiderio per la Verità di un uomo, che lo protegge poi anche davvero dall’errore. Perciò dovete parlare dove trovate delle orecchie aperte, e tacere dove vi viene opposto il rifiuto, perché la Verità rimarrà anche senza impressione là dove la volontà si ribella contro l’accettazione. Ma la pura Verità è un Regalo, che Io offro ad ognuno, perché lo voglio aiutare alla Beatitudine, che può essere raggiunta soltanto tramite la Verità. Ma anche un Regalo dev’essere accettato liberamente. Non costringo nessuno all’accettazione, perché allora rimarrebbe senza effetto ed indurirebbe soltanto il cuore dell’uomo, che poi procede contro la Verità. La Terra è una regione oscura, che può essere bensì illuminata da singoli Raggi di Luce, ma questa regione non sarà mai irradiata dalla piena Luce, perché ci sono molti seguaci del Mio avversario che cercano di offuscarla oppure di spegnerla. Ciononostante invio sempre di nuovo i Raggi in questa oscura regione, e chi desidera la Luce, si recherà in questo Raggio di Luce ed in lui stesso si farà Luce, perché gli viene sempre guidata la pura Verità che è er lui una spiegazione per tutto. Ed Io troverò anche sempre dei fedeli servi sulla Terra che sono attivi per Me, che guidano ovunque la Verità, che ricevono direttamente da Me. E questi portatori di Luce saranno più forti che il Mio avversario, perché lavorano con la Mia Forza ed irradiano la Luce, che il Mio avversario fuggirà sempre e perciò si serve del suo seguito, per procedere conti i Miei messaggeri di Luce. Ma Io so che camminano senza la Verità, e così provvederò sempre gli uomini con una Luce e darò loro ciò che necessitano, se soltanto l’accettano liberamente, perché non costringerò nessun uomo di recarsi nella Cerchia della Mia Luce d’Amore; elargisco bensì la Verità, ma non costringo nessuno di accettarla, e chi vuole rimanere nell’oscurità, non ne verrà ostacolato.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

A pura verdade é um presente....

Não vos deveis deixar irritar por objecções dos vossos semelhantes quando se trata de qual de vós representa a verdade.... Isto permanecerá sempre um objecto de disputa, pois cada ser humano acredita estar na posse da verdade porque um ou outro lhe apela e retomou os seus pensamentos de outras pessoas no caminho da educação, da qual também não se quer separar. E ele não pode alcançar a verdade pura enquanto não surgirem dúvidas nele..... Se nunca for este o caso, então o ser humano só tem um conhecimento morto que não lhe permite tornar-se interiormente vivo. Porque uma coisa vos será dita como certa, que eu mesmo me asseguro de que surjam dúvidas numa pessoa que ainda não conhece completamente a verdade.... Porque é meu constante esforço para guiar as pessoas para a verdade pura, cuidarei também de todos os que ainda não a possuem, desde que ele esteja de todo preocupado com os pensamentos espirituais, que não viva o dia sem pensar completamente.... No entanto, Eu-Me aceito cada pessoa que pensa em si e no seu Criador, no seu propósito de vida terrena, e se o seu pensamento ainda estiver errado Eu-Me deixarei que surjam dúvidas nele, e assim que deixar de estar inteiramente convencido da verdade do seu pensamento, fará perguntas às quais eu também terei o maior prazer em responder. Mas uma vez que tenha recebido pensamentos verdadeiros de Mim, ele também os agarrará e, convencido da sua verdade, também os representará para os seus semelhantes. E agora surgirão sempre diferenças entre aqueles que são guiados para outros pensamentos por dúvidas emergentes e aqueles que defendem a correcção dos seus pontos de vista, mas que são mais movidos pelo fanatismo do que pela convicção interior, que só podem ganhar se possuírem verdadeiro conhecimento espiritual, porque então estarão também em contacto comigo como Doador da verdade. Mas vós, que sois ensinados pelo espírito para trazer a luz para as trevas da noite como portadores da verdade, não deveis ouvir aqueles que vos rejeitam, também não deveis ouvir os seus argumentos, pois o Meu adversário usa-os para tomar medidas contra vós e contra a luz que emana de Mim. Cada vez mais fortes virão as tentações, todas elas destinadas a impedir-vos da actividade que voluntariamente assumiram por amor a Mim e às almas em erro..... No entanto, vós próprios aumentareis em sabedoria e sereis capazes de resistir a cada investida, porque recebereis a força para ela através da Minha Palavra eterna, pois a Minha Palavra é abençoada com a Minha força. Contudo, quanto mais se espalha a luz, mais o inimigo das almas tenta extinguir a luz e tem os seus cúmplices que igualmente exercem toda a influência sobre as pessoas.... Mas cada ser humano é livre na sua vontade.... Cada pessoa pode escutá-lo, mas também aqueles que trabalham para o Meu adversário, e mais uma vez, depende apenas de quão forte é o desejo de verdade numa pessoa, o que então também o protege verdadeiramente do erro. Por conseguinte, deve falar onde encontra ouvidos abertos e manter-se em silêncio onde se opõe, pois a verdade também permanecerá sem impressão onde a vontade resiste à aceitação. Mas a verdade pura é um presente que ofereço a todos porque quero ajudá-lo a alcançar a beatitude, o que só pode ser alcançado através da verdade.... Mas um presente também tem de ser aceite voluntariamente. Não obrigo ninguém a aceitá-lo, pois então ficaria sem efeito e só endureceria o coração do ser humano que depois iria contra a verdade. A Terra é uma área escura que pode certamente ser iluminada por raios de luz individuais, mas a luz total nunca iluminará a área porque há demasiados seguidores do Meu adversário que tentam turvá-la ou extingui-la. No entanto, uma e outra vez envio raios para esta área escura, e qualquer um que deseje luz entrará neste raio de luz e ela própria se tornará luz nele, pois a pura verdade ser-lhe-á transmitida, que é a explicação de tudo para ele.... E também encontrarei sempre na terra servos fiéis que são activos para Mim, que por toda a parte guiam a verdade que recebem directamente de Mim. E estes portadores de luz serão mais fortes do que o Meu adversário, pois trabalham com a Minha força e irradiam luz que o Meu adversário fugirá sempre e por isso usa os seus seguidores para tomar medidas contra os Meus mensageiros de luz.... Mas sei o quanto a humanidade precisa de uma luz, sei que ela perecerá sem a verdade, e assim darei sempre às pessoas uma luz e dar-lhes-ei o que precisam se a aceitarem voluntariamente, pois não forçarei ninguém a entrar no Meu círculo de luz de amor; certamente distribuo a verdade mas não forçarei ninguém a aceitá-la, e quem quiser permanecer nas trevas não será impedido de o fazer...._>Ámen

Traduttore
Tradotto da: DeepL