Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La pura Verità è un Regalo

Non dovete farvi irretire attraverso delle obiezioni da parte dei vostri prossimi, quando si tratta chi di voi rappresenta la Verità. Questo rimarrà sempre un oggetto di lite, perché ogni uomo crede sé stesso in possesso della Verità, perché una cosa o l’altra gli aggrada ed ha nuovamente accettato il suo patrimonio mentale da altri uomini sulla via dell’educazione, dal quale non si vuole neanche staccare. Ed allora non può giungere alla pura Verità, finché non sorgono in lui dei dubbi. Se questo non è mai il caso, allora l’uomo ha soltanto un sapere morto che non lo fa diventare vivo interiormente. Perché questa cosa vi deve essere detta per certo, che Io Stesso provvedo a voi affinché sorgono dei dubbi in un uomo, che non si trova ancora del tutto nella Verità. Dato che è il Mio costante Tendere di guidare gli uomini nella pura Verità, Mi prenderò anche cura di ogni singolo, che non la possiede ancora, premesso che si occupi in genere con pensieri spirituali, che non viva alla giornata totalmente spensierato. Ma di ogni uomo che riflette su sé stesso ed il suo Creatore, sullo scopo della sua vita terrena, Io Stesso Mi prendo Cura e se il suo pensare è ancora errato, allora Io Stesso lascio sorgere in lui dei dubbi, ed appena non è più del tutto convinto della Verità del suo pensare, porrà delle domande che Io gli risponderò anche oltremodo volentieri. Ma se una volta gli è stato trasmesso da Me il vero patrimonio mentale, allora vi si atterrà anche e rappresenterà anche convinto della Verità dello stesso verso i suoi prossimi. Ed ora risulteranno sempre delle differenze fra coloro che attraverso il sorgere di altri pensieri sono guidati in un altro pensare, ed altri, che si adoperano per la giustezza delle loro opinioni, che però sono più spinti dal fanatismo che da una convinzione interiore, che possono appunto conquistare solamente, quando possiedono del vero patrimonio spirituale, perché allora sono anche in collegamento con Me come il donatore della Verità. Ma voi, che siete istruiti tramite lo Spirito, per portare la Luce nel buio della notte come portatori della Verità, non dovete ascoltare coloro che vi rifiutano, non dovete ascoltare i loro argomenti, perché di loro si serve il Mio avversario per procedere contro di voi e contro la Luce che irradia da Me. Ci saranno sempre più forti assalti, che hanno tutti lo scopo di trattenervi dall’attività che voi avete assunto per amore per Me e per le anime erranti. Ma voi stessi aumenterete nella sapienza e potete prestare resistenza ad ogni attacco, perché per questo vi arriva la Forza attraverso il Mio sempre continuo Discorso, perché la Mia Parola è benedetta con la Mia Forza. Ma più Luce diffondete, più il nemico delle anime cerca di spegnerla e lui ha i suoi aiutanti e complici, che esercitano pure ogni influenza sugli uomini. Ma ogni uomo è libero nel suo volere. Ogni uomo può ascoltare voi, ma anche coloro che lavorano per il Mio avversario, e nuovamente dipende unicamente dal fatto, quanto forte è il desiderio per la Verità di un uomo, che lo protegge poi anche davvero dall’errore. Perciò dovete parlare dove trovate delle orecchie aperte, e tacere dove vi viene opposto il rifiuto, perché la Verità rimarrà anche senza impressione là dove la volontà si ribella contro l’accettazione. Ma la pura Verità è un Regalo, che Io offro ad ognuno, perché lo voglio aiutare alla Beatitudine, che può essere raggiunta soltanto tramite la Verità. Ma anche un Regalo dev’essere accettato liberamente. Non costringo nessuno all’accettazione, perché allora rimarrebbe senza effetto ed indurirebbe soltanto il cuore dell’uomo, che poi procede contro la Verità. La Terra è una regione oscura, che può essere bensì illuminata da singoli Raggi di Luce, ma questa regione non sarà mai irradiata dalla piena Luce, perché ci sono molti seguaci del Mio avversario che cercano di offuscarla oppure di spegnerla. Ciononostante invio sempre di nuovo i Raggi in questa oscura regione, e chi desidera la Luce, si recherà in questo Raggio di Luce ed in lui stesso si farà Luce, perché gli viene sempre guidata la pura Verità che è er lui una spiegazione per tutto. Ed Io troverò anche sempre dei fedeli servi sulla Terra che sono attivi per Me, che guidano ovunque la Verità, che ricevono direttamente da Me. E questi portatori di Luce saranno più forti che il Mio avversario, perché lavorano con la Mia Forza ed irradiano la Luce, che il Mio avversario fuggirà sempre e perciò si serve del suo seguito, per procedere conti i Miei messaggeri di Luce. Ma Io so che camminano senza la Verità, e così provvederò sempre gli uomini con una Luce e darò loro ciò che necessitano, se soltanto l’accettano liberamente, perché non costringerò nessun uomo di recarsi nella Cerchia della Mia Luce d’Amore; elargisco bensì la Verità, ma non costringo nessuno di accettarla, e chi vuole rimanere nell’oscurità, non ne verrà ostacolato.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

The pure truth is a gift....

You should not allow yourselves to be irritated by objections on the part of your fellow human beings when it concerns which of you represents the truth.... This will always remain an object of dispute, because every man believes himself to be in possession of truth, because one or the other suits him and he has again taken over his thought material from other men on the way of upbringing, from which he also does not want to break away. And he also cannot reach pure truth as long as doubts do not arise in him.... If this is never the case, then man only has a dead knowledge, which does not let him become inwardly alive. For one thing shall be said to you as certain, that I Myself ensure that doubts arise in a person who does not yet stand entirely in truth.... Because it is My constant endeavour to guide people into the pure truth I will also take care of everyone who does not yet possess it, providing he occupies himself with spiritual thoughts in the first place, that he does not live into the day completely thoughtlessly.... But I Myself accept every person who thinks about himself and his creator, about his purpose of earthly life, and if his thinking is still wrong, then I Myself will allow doubts to arise in him, and as soon as he himself is no longer entirely convinced of the truth of his thinking, he will ask questions which I will then also be extremely happy to answer. But once true thought material has been imparted to him from Me, then he will also hold on to it and convinced of the truth of it also represent it towards his fellowmen. And now differences will always arise between those who are steered into other thinking through emerging doubts, and those who stand up for the rightness of their views, but who are driven to it more by fanaticism than by inner conviction, which they just can only win when they possess true spiritual material, because they then also stand in connection with Me as the giver of truth. But you, who are taught through the spirit to bring light into the darkness of night as bearers of truth, you are not to listen to those who reject you; you are also not to listen to their arguments because My opponent makes use of them to take action against you and against the light, which radiates from Me. Increasingly stronger temptations will come, all of which are intended to hold you back from the activity which you voluntarily took on out of love for Me and for the erring souls. But you yourselves will increase in wisdom and be able to resist every onslaught, because the power for it is supplied to you through My perpetual address, because My word is blessed with My power. But the more you spread light the more the enemy of souls seeks to extinguish the light and he has his helpers who likewise exert all influence on men. But every man is free in his wanting.... Every man can listen to you, but also those who work for My opponent, and again it depends alone on how strong the desire for truth is in a man, which then truly also protects him from error. That is why you are to speak where you find open ears, and remain silent where you are opposed, because also truth will remain without impression there, where the will resists the acceptance. But pure truth is a gift, which I offer to everyone, because I want to help him to beatitude, which can only be reached through truth.... But also a gift has to be accepted voluntarily. I force no-one to accept it, for it would then remain without effect and only harden the heart of the person who then goes against the truth. Earth is a dark area, which can certainly be illuminated by individual rays of light, but full light will never illuminate the area, because there are too many followers of My opponent, who seek to cloud or extinguish it. Nevertheless, again and again I send rays into this dark area, and anyone who desires light will enter this ray of light and it will become light in him himself, for pure truth will be supplied to him which is the explanation for everything.... And I will also always find loyal servants on earth who are active for Me, who guide the truth everywhere, which they receive directly from Me. And these light bearers will be stronger than My adversary because they work with My power, and they radiate light, which My adversary will always flee and that is why he makes use of his following to take action against My messengers of light.... But I know how much humanity needs a light, I know that it will perish without truth, and thus I will always provide people with a light and give them what they need if only they accept it voluntarily, for I will not force anyone to enter My circle of light of love; I certainly distribute the truth but do not force anyone to accept it, and anyone who wants to remain in darkness will not be prevented from doing so...._>Amen

Traduttore
Tradotto da: Doris Boekers