Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La pura Verità è un Regalo

Non dovete farvi irretire attraverso delle obiezioni da parte dei vostri prossimi, quando si tratta chi di voi rappresenta la Verità. Questo rimarrà sempre un oggetto di lite, perché ogni uomo crede sé stesso in possesso della Verità, perché una cosa o l’altra gli aggrada ed ha nuovamente accettato il suo patrimonio mentale da altri uomini sulla via dell’educazione, dal quale non si vuole neanche staccare. Ed allora non può giungere alla pura Verità, finché non sorgono in lui dei dubbi. Se questo non è mai il caso, allora l’uomo ha soltanto un sapere morto che non lo fa diventare vivo interiormente. Perché questa cosa vi deve essere detta per certo, che Io Stesso provvedo a voi affinché sorgono dei dubbi in un uomo, che non si trova ancora del tutto nella Verità. Dato che è il Mio costante Tendere di guidare gli uomini nella pura Verità, Mi prenderò anche cura di ogni singolo, che non la possiede ancora, premesso che si occupi in genere con pensieri spirituali, che non viva alla giornata totalmente spensierato. Ma di ogni uomo che riflette su sé stesso ed il suo Creatore, sullo scopo della sua vita terrena, Io Stesso Mi prendo Cura e se il suo pensare è ancora errato, allora Io Stesso lascio sorgere in lui dei dubbi, ed appena non è più del tutto convinto della Verità del suo pensare, porrà delle domande che Io gli risponderò anche oltremodo volentieri. Ma se una volta gli è stato trasmesso da Me il vero patrimonio mentale, allora vi si atterrà anche e rappresenterà anche convinto della Verità dello stesso verso i suoi prossimi. Ed ora risulteranno sempre delle differenze fra coloro che attraverso il sorgere di altri pensieri sono guidati in un altro pensare, ed altri, che si adoperano per la giustezza delle loro opinioni, che però sono più spinti dal fanatismo che da una convinzione interiore, che possono appunto conquistare solamente, quando possiedono del vero patrimonio spirituale, perché allora sono anche in collegamento con Me come il donatore della Verità. Ma voi, che siete istruiti tramite lo Spirito, per portare la Luce nel buio della notte come portatori della Verità, non dovete ascoltare coloro che vi rifiutano, non dovete ascoltare i loro argomenti, perché di loro si serve il Mio avversario per procedere contro di voi e contro la Luce che irradia da Me. Ci saranno sempre più forti assalti, che hanno tutti lo scopo di trattenervi dall’attività che voi avete assunto per amore per Me e per le anime erranti. Ma voi stessi aumenterete nella sapienza e potete prestare resistenza ad ogni attacco, perché per questo vi arriva la Forza attraverso il Mio sempre continuo Discorso, perché la Mia Parola è benedetta con la Mia Forza. Ma più Luce diffondete, più il nemico delle anime cerca di spegnerla e lui ha i suoi aiutanti e complici, che esercitano pure ogni influenza sugli uomini. Ma ogni uomo è libero nel suo volere. Ogni uomo può ascoltare voi, ma anche coloro che lavorano per il Mio avversario, e nuovamente dipende unicamente dal fatto, quanto forte è il desiderio per la Verità di un uomo, che lo protegge poi anche davvero dall’errore. Perciò dovete parlare dove trovate delle orecchie aperte, e tacere dove vi viene opposto il rifiuto, perché la Verità rimarrà anche senza impressione là dove la volontà si ribella contro l’accettazione. Ma la pura Verità è un Regalo, che Io offro ad ognuno, perché lo voglio aiutare alla Beatitudine, che può essere raggiunta soltanto tramite la Verità. Ma anche un Regalo dev’essere accettato liberamente. Non costringo nessuno all’accettazione, perché allora rimarrebbe senza effetto ed indurirebbe soltanto il cuore dell’uomo, che poi procede contro la Verità. La Terra è una regione oscura, che può essere bensì illuminata da singoli Raggi di Luce, ma questa regione non sarà mai irradiata dalla piena Luce, perché ci sono molti seguaci del Mio avversario che cercano di offuscarla oppure di spegnerla. Ciononostante invio sempre di nuovo i Raggi in questa oscura regione, e chi desidera la Luce, si recherà in questo Raggio di Luce ed in lui stesso si farà Luce, perché gli viene sempre guidata la pura Verità che è er lui una spiegazione per tutto. Ed Io troverò anche sempre dei fedeli servi sulla Terra che sono attivi per Me, che guidano ovunque la Verità, che ricevono direttamente da Me. E questi portatori di Luce saranno più forti che il Mio avversario, perché lavorano con la Mia Forza ed irradiano la Luce, che il Mio avversario fuggirà sempre e perciò si serve del suo seguito, per procedere conti i Miei messaggeri di Luce. Ma Io so che camminano senza la Verità, e così provvederò sempre gli uomini con una Luce e darò loro ciò che necessitano, se soltanto l’accettano liberamente, perché non costringerò nessun uomo di recarsi nella Cerchia della Mia Luce d’Amore; elargisco bensì la Verità, ma non costringo nessuno di accettarla, e chi vuole rimanere nell’oscurità, non ne verrà ostacolato.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Die reine Wahrheit ist ein Geschenk....

Ihr sollet euch nicht irritieren lassen durch Einwände von seiten eurer Mitmenschen, wenn es sich darum handelt, wer von euch die Wahrheit vertritt.... Es wird dies immer ein Streitobjekt bleiben, denn ein jeder Mensch glaubt sich selbst im Besitz der Wahrheit, weil ihm das eine oder das andere zusagt und er sein Gedankengut wieder von anderen Menschen übernommen hat auf dem Weg der Erziehung, von dem er sich auch nicht lösen will. Und er kann auch so lange nicht zur reinen Wahrheit gelangen, wie nicht Zweifel in ihm auftauchen.... Ist das niemals der Fall, dann hat der Mensch nur ein totes Wissen, das ihn nicht innerlich lebendig werden lässet. Denn das eine soll euch als gewiß gesagt werden, daß Ich Selbst dafür sorge, daß Zweifel in einem Menschen auftauchen, der noch nicht gänzlich in der Wahrheit steht.... Weil es Mein ständiges Streben ist, die Menschen in die reine Wahrheit zu leiten, werde Ich Mich auch eines jeden annehmen, der diese noch nicht besitzt, vorausgesetzt, daß er sich überhaupt mit geistigen Gedanken befaßt, daß er nicht völlig gedankenlos in den Tag hineinlebt.... Doch eines jeden Menschen, der nachdenkt über sich selbst und seinen Schöpfer, über seinen Erdenlebenszweck, nehme Ich Selbst Mich an, und ist sein Denken noch irrig, dann lasse Ich Selbst Zweifel in ihm aufsteigen, und sowie er selbst nicht mehr ganz überzeugt ist von der Wahrheit seines Denkens, wird er Fragen stellen, die Ich ihm dann auch überaus gern beantworten werde. Ist ihm aber einmal von Mir aus wahres Gedankengut übermittelt worden, so wird er daran auch festhalten und überzeugt von der Wahrheit dessen es auch vertreten seinen Mitmenschen gegenüber. Und nun werden sich immer Differenzen ergeben zwischen denen, die durch auftauchende Zweifel in anderes Denken gelenkt sind, und solchen, die für die Richtigkeit ihrer Ansichten eintreten, die aber mehr der Fanatismus dazu antreibt als die innere Überzeugung, die sie eben nur gewinnen können, wenn sie wahres Geistesgut besitzen, weil sie dann auch in Verbindung stehen mit Mir als dem Geber der Wahrheit. Doch ihr, die ihr durch den Geist belehret werdet, um als Wahrheitsträger das Licht zu bringen in das Dunkel der Nacht, ihr sollet nicht auf jene hören, die euch ablehnen, ihr sollet auch nicht ihre Argumente anhören, denn ihrer bedienet sich Mein Gegner, um vorzugehen gegen euch und gegen das Licht, das von Mir ausstrahlt. Es werden immer stärkere Anfechtungen kommen, die alle bezwecken sollen, euch zurückzuhalten von der Tätigkeit, die ihr freiwillig aus Liebe zu Mir und zu den irrenden Seelen übernommen habt.... Doch ihr selbst werdet zunehmen an Weisheit und jedem Ansturm Widerstand leisten können, weil euch die Kraft dafür zugeht durch Meine immerwährende Ansprache, denn es ist Mein Wort mit Meiner Kraft gesegnet. Doch je mehr ihr Licht verbreitet, desto mehr sucht der Feind der Seelen das Licht zu verlöschen und er hat seine Helfershelfer, die gleichfalls allen Einfluß auf die Menschen ausüben.... Doch jeder Mensch ist frei in seinem Wollen.... Jeder Mensch kann euch anhören, aber auch jene, die für Meinen Gegner arbeiten, und wieder hängt es allein davon ab, wie stark das Wahrheitsverlangen in einem Menschen ist, das ihn dann wahrlich auch schützet vor Irrtum. Darum sollet ihr reden, wo ihr offene Ohren findet, und schweigen, wo man euch Abwehr entgegenstellt, denn es wird auch die Wahrheit dort ohne Eindruck bleiben, wo der Wille sich gegen die Annahme sträubt. Doch die reine Wahrheit ist ein Geschenk, das Ich jedem anbiete, weil Ich ihm verhelfen will zur Seligkeit, die allein nur durch die Wahrheit erreicht werden kann.... Aber auch ein Geschenk muß freiwillig entgegengenommen werden. Ich zwinge keinen zur Annahme, denn sie würde dann ohne Wirkung bleiben und nur das Herz des Menschen verhärten, der dann gegen die Wahrheit angeht. Die Erde ist ein finsteres Gebiet, das wohl von einzelnen Lichtstrahlen erleuchtet werden kann, doch volles Licht wird niemals das Gebiet anstrahlen, weil es zu viele Anhänger Meines Gegners gibt, die es zu trüben oder zu verlöschen suchen. Dennoch sende Ich immer wieder Strahlen hinein in dieses finstere Gebiet, und wer Licht begehrt, der wird sich in diesen Lichtstrahl begeben, und es wird selbst in ihm Licht werden, denn ihm wird die reine Wahrheit zugeführt, die ihm Erklärung ist für alles.... Und Ich werde auch stets treue Knechte finden auf Erden, die für Mich tätig sind, die überallhin die Wahrheit leiten, die sie direkt von Mir empfangen. Und diese Lichtträger werden stärker sein als Mein Gegner, denn sie arbeiten mit Meiner Kraft, und sie strahlen Licht aus, das Mein Gegner immer fliehen wird und er sich darum seines Anhangs bedient, um gegen Meine Lichtboten vorzugehen.... Ich aber weiß es, wie nötig die Menschheit ein Licht braucht, Ich weiß, daß sie ohne Wahrheit dahingeht, und also werde Ich immer die Menschen mit einem Licht versehen und ihnen geben, was sie benötigen, wenn sie nur es freiwillig annehmen, denn Ich werde keinen Menschen zwingen, sich in Meinen Liebelichtkreis zu begeben; Ich teile wohl die Wahrheit aus, zwinge aber niemanden, sie anzunehmen, und wer in der Dunkelheit verbleiben will, der wird nicht daran gehindert werden....

Amen

Traduttore
This is an original publication by Bertha Dudde