Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Confutazione dell’opinione errata sull’Incarnazione di Gesù

Voglio sempre soltanto risolvere i dubbi che s’insinuano nei vostri cuori, che però sono buoni quando sorgono, perché soltanto allora vi può essere dato il chiarimento, perché un uomo che crede di stare nella Verità e non la desidera mai, non può nemmeno essere istruito. Attraverso la Mia Volontà ci sarà sempre un motivo che vi fa dubitare ed interiormente sarete spinti a domandare. Sono diffuse molte opinioni errate, che sono sorte in parte a causa di insegnamenti falsi, in parte attraverso l’incomprensione, e quindi voglio correggerli. Di questo fa parte anche l’opinione molto diffusa di una molteplice Incarnazione dell’Anima di Gesù prima della Mia divenuta Uomo in Lui, che ha per motivazione, che gli uomini non sanno nulla sull’agire del mondo di Luce sulla Terra e nel Regno spirituale. Solo quando per loro sono chiari tutti i collegamenti, rimangono intoccati da tali insegnamenti errati e li rifiutano nella consapevolezza di stare nella giusta conoscenza. E perciò agli uomini devono essere sempre di nuovo spiegati questi collegamenti, cosa che Io faccio pure, perché Io come l’Eterna Verità guiderò sempre la Verità agli uomini e confuterò e motiverò ogni insegnamento errato. Gli esseri di Luce che Mi sono rimasti fedeli alla caduta di Lucifero con il suo seguito, sono ininterrottamente attivi con Me e nella Mia volontà. La loro attività nel Regno spirituale non vi può essere resa comprensibile, ma partecipano nel sorgere di Creazioni di specie più diversa, perché si sforzano continuamente a creare allo spirituale caduto tutte le opportunità di risalita, perché sono spinti dal loro grande amore di essere attivi in modo salvifico. Loro stessi discendono anche sulla Terra, quando lo richiede la miseria spirituale degli uomini. Tutto questo vi è già stato spiegato più volte, ma vivete in un tempo a cui sono già preceduti molti periodi di sviluppo. Il mondo di Luce ha già sempre cooperato, affinché lo sviluppo degli uomini venisse promosso. Esistevano anche dei tempi in cui Io Stesso come l’Eterno Amore Mi Sono curato degli uomini, che avevano acceso l’amore nei loro cuori, che quindi secondo il loro essere erano sulla via del ritorno a Me, ma attraverso la colpa ur di cui erano ancora attaccati, esisteva sempre ancora un ampio crepaccio, che è stato pontificato soltanto attraverso l’Opera di Redenzione di Gesù. Malgrado ciò il Mio Amore era preoccupato per loro, che non soccombessero alle tentazioni che il Mio avversario impiegava sempre di nuovo per legarli a sé. Quindi Io Stesso Mi Sono fatto riconoscere da loro attraverso il Mio Discorso, venni agli uomini di questa Terra nella Parola, e la Parola risuonò attraverso uno Spirito di Luce, il Quale discese sulla Terra soltanto per questo scopo, affinché gli uomini potessero sentire la Parola del Padre, perché Io Stesso non Ero visibile dagli uomini, questo Spirito di Luce però rimaneva visibile anche soltanto per gli uomini, finché Mi volevo esprimere attraverso Lui. Quindi non era un Essere di Luce incorporato come uomo, era bensì uno Spirito Ur non caduto, ma questo Spirito dall’Eternità (Ur) non passava sulla Terra allo scopo del raggiungimento della figliolanza di Dio, che era collegato con una missione, ma per gli uomini era semplicemente una Forma esteriore visibile per la “Mia Parola” che dovevano sentire pronunciata da uomo a uomo, ma non doveva agire su loro in modo costrittivo. Dato che Io Stesso Ero “La Parola”, Io Stesso venni quindi sulla Terra a coloro il cui cuore era colmo d’amore. Ora Mi Sono dato la Forma di uno Spirito di Luce, che però non era incorporato come uomo sulla Terra, ma agiva nuovamente soltanto come puro Spirito nel Cui Potere era di presentare Sé Stesso visibilmente agli uomini oppure di dissolvere di nuovo anche la Forma nella propria Volontà. Così dimoravo più volte presso gli uomini. Anche l’Anima di Gesù, lo Spirito più colmo d’amore, Che era proceduto da Me, Mi serviva affinché la Mia Parola potesse risuonare attraverso Lui, Che dimorava quindi apparentemente come Uomo fra gli uomini. Ma l’Atto della Mia Divenuta Uomo in Gesù era un procedimento di un’importanza così insolita, che questo deve essere anche spiegato, perché per questo ho scelto per Me lo Spirito di Luce più sublime e più perfetto, a Cui l’ultragrande Amore ha dato questa posizione di prestigio e questo Spirito ha perciò assunto per la prima volta un’incorporazione umana, quando Egli Mi doveva servire come Involucro, allo Spirito più sublime e più perfetto nell’Infinito, perché la Mia Divenuta Uomo in Lui è stato e rimarrà un unico procedimento. Perciò una precedente incarnazione come Uomo non poteva quindi essere possibile, perché un tale Essere-Uomo richiedeva già un soggiorno nella regione del Mio avversario, che aveva ancora gran potere, perché il peccato Ur non era ancora estinto e quindi anche le potenze dell’oscurità si sarebbero attaccate alla sua Anima, che Lui ha bensì anche scosso da Sé, ma non le avrebbe ancora potute redimere, perché per questo era necessaria l’Opera di Redenzione. Ma dove Io Stesso Mi volevo manifestare, non doveva essersi ancora manifestato nessun essere oscuro e non doveva essere nemmeno preceduto nessun atto dell’assenza d’amore, nemmeno la difesa dallo spirituale immondo, che però non poteva essere evitata, perché un Essere di Luce incorporato non può consegnarSi all’oscurità. Tutti questi procedimenti sono comprensibili quando viene tenuta in considerazione l’Opera di Redenzione di Gesù Cristo, che ha estinta la colpa primordiale dagli esseri caduti. Un’incorporazione come uomo premette però sempre di salvare uno spirito primordiale caduto oppure rendere possibile ad uno Spirito dall’Eternitàr $$non$$ caduto la via attraverso l’abisso, che fa di Lui un figlio di Dio. Ma all’Anima di Gesù era assegnata la Missione più difficile per questo percorso terreno, ha preso liberamente su di Sé la sofferenza più grande, per cui però l’Amore Gli ha dato la Forza, che colmava la Sua Anima nella misura più alta. Già prima di questa discesa sulla Terra stava nella più sublime Pienezza di Luce e quindi in Verità “Mio Figlio”, in Cui avevo il Mio Compiacimento.... ” Soltanto in una tale Anima potevo incorporare Me Stesso, soltanto in Lui per “Dio era possibile diventare Uomo” era possibile, soltanto Lui poteva fonderSi totalmente, quindi Essere Uno con Me.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Weerlegging van de onjuiste opvatting over de incarnering van Jezus

Ik wil steeds alleen de twijfels wegnemen, die in uw hart binnensluipen, wat echter goed is wanneer ze opduiken, omdat u dan pas opheldering kan worden gegeven. Want een mens die gelooft in de waarheid vast te staan en er nooit naar verlangt, kan ook niet worden onderwezen. En steeds weer zal er door Mijn Wil een of andere gelegenheid zijn, die u dus zal laten twijfelen en waardoor u innerlijk wordt aangespoord vragen te stellen. En er zijn veel onjuiste meningen verbreid, die deels door verkeerde onderrichting, deels door onbegrip zijn ontstaan en deze wil Ik dus rechtzetten. En daarbij hoort ook de veelvoudig verkondigde opvatting van een meermalige incarnatie van de Ziel van Jezus vóór Mijn Menswording in Hem, die als verklaring heeft, dat de mensen niet op de hoogte zijn van het werkzaam zijn van de lichtwereld op aarde. Pas wanneer hen alle samenhang duidelijk is, blijven ze voor zulke verkeerde leerstellingen ongevoelig en wijzen ze deze af in het bewustzijn, het juiste inzicht te hebben. En daarom moet elke samenhang steeds weer aan de mensen worden duidelijk gemaakt, wat Ik ook steeds doe. Want IK, als de Eeuwige Waarheid, zal de mensen steeds de waarheid toezenden en elke onjuiste leerstelling weerleggen en motiveren.

De lichtwezens, die Mij dus trouw zijn gebleven bij de afval van Lucifer met zijn aanhang, zijn onophoudelijk werkzaam met Mij en in Mijn Wil. Hun bezigheid in het geestelijke rijk is u niet begrijpelijk te maken, maar ze hebben deel aan het ontstaan van scheppingen van de meest verschillende aard, omdat ze zich onophoudelijk inzetten om het gevallene allerlei mogelijkheden te verschaffen om vooruit te gaan, want hun grote liefde zet hen er voortdurend toe aan, verlossend bezig te zijn. Ze dalen ook zelf af naar de aarde, wanneer de geestelijke nood van de mensen dit vraagt. Dit alles is u al meerdere malen uitgelegd. Maar u leeft in een tijd, waaraan al vele perioden van ontwikkeling zijn voorafgegaan. En steeds heeft de lichtwereld al eraan meegewerkt, de ontwikkeling van de mensen vooruit te helpen. En er waren ook tijden, waarin Ik Zelf, als Eeuwige Liefde, Me bekommerde om de mensen, die zelf in hun hart liefde hadden ontstoken, die dus wel naar hun wezen op de weg waren, die terugkeert naar Mij, maar waar door de hen nog belastende oerschuld nog de wijde kloof bestond, die pas door het verlossingswerk van Jezus is overbrugd. Toch was Mijn Liefde bezorgd om hen, dat ze niet aan de verzoekingen bezweken, die Mijn tegenstander steeds weer gebruikte, om hen aan zich vast te binden. En dus maakte Ik Zelf Me aan hen bekend door Mijn aanspreken.

Ik kwam naar de mensen van deze aarde in het Woord en het Woord weerklonk door een lichtgeest, die alleen voor dit doel naar de aarde afdaalde, zodat de mensen het Woord van de Vader konden vernemen, omdat Ik Zelf niet zichtbaar was voor de mensen. Maar deze lichtgeest bleef ook alleen voor de mensen zichtbaar, zolang Ik Me door hem wilde uiten. Het was dus niet een als mens belichaamd lichtwezen. Het was wel een niet gevallen oergeest, echter ging deze oergeest niet over de aarde met het doel het kindschap Gods te bereiken, dat met een missie was verbonden, maar hij was enkel voor de mensen een duidelijk zichtbare uiterlijke vorm voor “Mijn Woord”, dat ze als van mens tot mens gesproken moesten horen, maar dat niet dwingend op hen mocht inwerken. Daar Ik Zelf “het Woord” ben, kwam Ik dus Zelf naar de aarde tot hen, wier hart vol liefde was. En Ik gaf Me nu de vorm van een lichtgeest, die echter niet lichamelijk op aarde als mens was geïncarneerd, doch weer alleen maar werkzaam was als zuivere geest, in wiens macht het lag, zichzelf aan de mensen zichtbaar voor te stellen, of ook wel de vorm uit eigen wil weer op te lossen. En zo verbleef Ik meermaals bij de mensen. En ook de Ziel van Jezus, de meest met liefde vervulde Geest, Die uit Mij was voortgekomen, diende Me, dat Mijn Woord door Hem kon klinken, dat Hij dus schijnbaar als mens onder de mensen vertoefde.

De daad van Mijn Menswording in Jezus was echter een gebeuren van zo’n buitengewone betekenis, dat dit ook moet worden uitgelegd. Want Ik koos Me daarvoor de hoogste en meest volmaakte Lichtgeest, Wiens overgrote Liefde Hem deze belangrijke positie gaf. En deze Geest nam daarom voor de eerste keer een menselijke belichaming op Zich, toen Hij Mij, de hoogste en meest volmaakte Geest in de oneindigheid, als omhulling moest dienen, omdat Mijn Menswording in Hem een eenmalige gebeurtenis is geweest en blijven zal. Een incarnatie tevoren als mens kon dáárom niet mogelijk zijn, omdat zo’n mens-zijn al een verblijf in het gebied van Mijn tegenstander vereiste, die nog grote macht had, omdat de oerzonde nog niet teniet was gedaan en dus ook de machten der duisternis zich aan Zijn Ziel zouden hebben gehecht, die Hij wel ook van Zich af kon schudden, maar nog niet zou hebben kunnen losmaken, omdat daar het werk van de verlossing voor nodig was. Maar waar Ik Mij Zelf wilde manifesteren, mocht nog geen duister wezen zijn krachten hebben beproefd en er mocht ook geen daad van liefdeloosheid aan vooraf zijn gegaan - ook niet het afweren van het ongeestelijke, dat echter niet kon worden verhinderd - want een belichaamd lichtwezen kan zich niet aan de duisternis uitleveren.

Al deze gebeurtenissen zijn begrijpelijk, wanneer het verlossingswerk van Jezus Christus in aanmerking wordt genomen, dat pas de oerschuld van de gevallen wezens had gedelgd. Maar een incarnatie als mens zal steeds vooropstellen: óf een gevallen oergeest te verlossen, óf een niet gevallen oergeest de weg door de diepte mogelijk te maken, die hem tot een kind Gods zal laten worden. Maar de Ziel van Jezus was de zwaarste missie voor deze gang over de aarde toebedacht. Ze heeft vrijwillig het grootste leed op Zich genomen, waartoe echter de Liefde Haar de kracht gaf, Die Zijn Ziel in hoogste mate vervulde. Ze bevond Zich al voor dit afdalen naar de aarde in hoogste volheid van licht en was dus in waarheid “Mijn Zoon, in Wie Ik Mijn welbehagen had”. Alleen in zo’n Ziel kon Ik Me Zelf belichamen. Alleen in Hem was deze “Menswording Gods” mogelijk; alleen Hij kon Zich geheel samensmelten, dus één zijn met Mij.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Gerard F. Kotte