Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

L’unica via verso la Verità è la via verso Dio

Esistono solo pochi uomini che si occupano di questioni più profonde, che desiderano penetrare più profondamente in tali campi che sono estranei agli uomini. Sono sempre soltanto pochi che vorrebbero sapere cose che non sono dimostrabili e che l’intelletto terreno non può sondare. E tra questi pochi si trovano ancora meno di tali uomini che si rivolgono semplicemente al loro Dio e Creatore e Lo interrogano, perché credono convinti in Lui. Per gli altri il campo spirituale rimane inesplorabile secondo la loro opinione, e cercano bensì di giungere alla conoscenza, mentre ascoltano ciò che viene loro apportato in modo verbale o scritto, senza però poter garantire la pura Verità (senza però trovare la garanzia per la pura Verità). I primi percorrono solo la retta via quando chiedono a Me Stesso il Chiarimento, perché lo dono ad ognuno che si avvicina a Me con questa richiesta, perché Io Stesso voglio che gli uomini passino attraverso la vita terrena nella Luce, nella Verità. Ma dove manca persino la fede in un Dio e Creatore oppure questa è soltanto debole, là non si prende nemmeno la diretta via verso questo Dio, e la conseguenza è che l’uomo non sa mai se si muove nella Verità, perché accoglie solo un patrimonio mentale nato dall’intelletto, ma non è mai stato trasmesso agli uomini attraverso lo spirito. E sulla Terra potrebbe davvero risplendere una chiara Luce, se molti uomini prendessero la via verso di Me e poi potrebbero riconoscere in piena sintonia ciò che viene loro trasmesso direttamente. Ma il procedimento della diretta trasmissione della Verità è così raro, che viene considerato come un avvenimento del tutto insolito, incredibile e gli uomini rifiutano i risultati spirituali piuttosto che accettarli, perché non possono darsi nessuna spiegazione finché loro stessi non saranno penetrati un poco più profondamente nelle Mie Leggi dall’Eternità, che nel sapere conquistato trovano la loro conferma. Perché ognuno che si muove nell’Ordine divino, ognuno che vive rispetto alle Mie eterne Leggi, condurrà una vita d’amore, ed una tale vita d’amore gli procura ora anche le conoscenze più profonde, penetrerà nei Misteri che sono nascosti agli uomini, finché si muovono ancora al di fuori dell’Ordine divino. E perciò un uomo attivo nell’amore non troverà insolito nemmeno la ricezione di messaggi divini, il penetrare nel sapere spirituale, perché è informato sui collegamenti, perché in lui stesso risplende una Luce attraverso il suo cammino di vita nell’amore. E nuovamente è spiegabile perché solo pochi uomini arrivano in questo stato luminoso della conoscenza di cose spirituali, perché l’amore è raffreddato fra gli uomini. Esistono bensì degli uomini che cercano di penetrare in campi inspiegabili, ma finché a loro manca la Luce, il pensare d’intelletto è soltanto interessato al sapere, ma non l’anima, che cerca la Luce della Verità. Allora anche quel sapere che riguarda cose spirituali, rimane solo un sapere mondano, che l’uomo vuole possedere come meta orientata terrenamente. Ed un tale desiderio non gli verrà colmato, perché anche se ha l’accesso a quel sapere, non l’accetterà, perché per questo gli manca qualsiasi comprensione. E perciò si dichiarano pronti all’accettezione sempre soltanto pochi uomini che sforzano sé stessi a condurre una vita d’amore secondo la Mia Volontà, e questi riceveranno la Luce in tutta la pienezza e non potranno mai dubitare, quando hanno una volta ricevuto il patrimonio spirituale da Me, sia direttamente oppure attraverso i Miei messaggeri. Chi possiede la pura Verità, non ne rinuncia più, perché solo un cuore amorevole l’accetta, e questo significa poi anche l’illuminazione dello spirito e l’intima unificazione con Me. Ed a questa potrebbero giungere molti uomini, se soltanto volessero credere in un Dio e Padre, il Quale dà loro il Chiarimento su tutte le domande che li muovono, quando Glielo chiedono. Perché è condizione la volontà per la Verità per poterla ricevere. Ed il giusto desiderio dovrebbe anche spingere voi uomini a Colui il Quale soltanto può dare l’informazione su ciò, perché Lui Stesso E’ l’Eterna Verità. Ma questo percorso viene iniziato solo raramente, gli uomini si affidano quasi sempre a ciò che viene loro offerto dai prossimi senza poterne dare la garanzia di ricevere la pura Verità. E se escludono Me Stesso come il Donatore della Verità, allora possono anche essere provvisti dalla forza avversa, cosa che conferma anche la profondità dell’oscurità spirituale nella quale si muovono gli uomini. Perché cercano di sondare tutto con l’intelletto, e questo è dominato dal Mio avversario. Oppure cercano di penetrare in sfere spirituali di nuovo per la via sulla quale li guida il Mio avversario, in modo che anche allora vengono istruiti da forze spirituali nel suo incarico e sono convinti di stare ora nel giusto sapere. Ma la pura Verità procede solamente da Me Stesso, e la guido nuovamente là dove il serio desiderio e l’intimo legame con Me rende possibile il procedimento della diretta trasmissione della Verità. E là anche voi uomini potete venire a prendervi la pura Verità, voi che credete fermamente in Me ed il Mio Agire attraverso lo spirito.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

L'unique voie vers la Vérité est la voie vers Dieu

Il existe seulement peu d'hommes qui s'occupent de questions plus profondes, qui désirent pénétrer plus profondément dans des domaines qui sont étrangers aux hommes. Ils sont toujours seulement peu qui voudraient savoir des choses qui ne sont pas démontrables et que l'entendement terrestre ne peut pas sonder. Et parmi ces peu il s’en trouve encore moins qui se tournent simplement vers leur Dieu et Créateur et le questionnent, parce qu'ils croient avec conviction en Lui. Pour les autres le domaine spirituel reste impénétrable selon leur opinion, et ils cherchent certes à arriver à la connaissance en écoutant ce qui leur est apporté d’une manière verbale ou écrite, sans cependant pouvoir garantir la pure Vérité (sans cependant trouver la garantie pour la pure Vérité). Les premiers parcourent seulement la voie lorsqu’ils demandent à Moi-même l'Éclaircissement, parce que Je le donne à chacun qui s'approche de Moi avec cette demande, parce que Moi-même Je veux que les hommes qui marchent à travers la vie terrestre soient dans la Lumière, dans la Vérité. Mais là où il manque la foi dans un Dieu et Créateur ou bien si celle-ci est seulement faible, ils ne prennent pas la voie directe vers ce Dieu, et la conséquence est que l'homme ne sait jamais s’il se bouge dans la Vérité, parce qu'il accueille seulement un patrimoine mental né de l'entendement, mais qui n'a jamais été transmis aux hommes à travers l'esprit. Et sur la Terre il pourrait vraiment briller une claire Lumière si beaucoup d'hommes prenaient la voie vers Moi car ensuite ils pourraient reconnaître en pleine harmonie ce qui leur est transmis directement. Mais le processus de la transmission directe de la Vérité est si rare qu'il est considéré comme un événement entièrement insolite, incroyable et les hommes refusent les résultats spirituels plutôt que de les accepter, parce qu'ils ne peuvent se donner aucune explication tant qu’eux-mêmes n’auront pas pénétré un peu plus profondément dans Mes Lois de l'Éternité qui trouvent leur confirmation dans le savoir conquis. Parce que chacun qui se bouge dans l'Ordre divin, chacun qui vit selon Mes Lois éternelles, mènera une vie d'amour, et une telle vie d'amour lui procurera maintenant aussi les connaissances les plus profondes, il pénétrera dans les Mystères qui sont cachés aux hommes tant qu’ils se bougent encore en dehors de l'Ordre divin. Et donc un homme actif dans l'amour ne trouvera pas insolite la réception de messages divins, il pénétrera dans le savoir spirituel, parce qu'il est informé sur les liaisons, parce qu’en lui-même brille une Lumière à travers son chemin de vie dans l'amour. Et à nouveau cela est explicable parce que seulement peu d'hommes arrivent dans cet état lumineux de la connaissance des choses spirituelles, parce que l'amour est refroidi parmi les hommes. Il existe certes des hommes qui cherchent à pénétrer dans les domaines inexplicables, mais tant qu’à eux il manque la Lumière, leurs pensées intellectuelles sont seulement intéressées au savoir, mais pas l'âme qui cherche la Lumière de la Vérité. Alors même le savoir qui concerne des choses spirituelles reste seulement un savoir mondain que l'homme veut posséder comme but orienté du point de vue terrestre. Et un tel désir ne sera pas satisfait, parce que même s’il a accès à ce savoir, il ne l'acceptera pas, parce que pour cela il lui manque n'importe quelle compréhension. Et donc toujours seulement les peu d'hommes qui s’efforcent de mener une vie d'amour selon Ma Volonté se déclarent prêts à une acceptation, et ceux-ci recevront la Lumière dans toute la plénitude et ils ne pourront jamais douter, lorsqu’une fois ils ont reçu le patrimoine spirituel de Moi, soit directement ou bien à travers Mes messagers. Celui qui possède la pure Vérité, n'y renonce plus, parce que seulement un cœur affectueux l’accepte, et cela signifie ensuite aussi l'éclairage de l'esprit et l'intime unification avec Moi. Et à cela beaucoup d'hommes pourraient y arriver si seulement ils voulaient croire dans un Dieu et Père qui leur donne l'Éclaircissement sur toutes les questions qui les bougent, lorsqu’ils la lui demandent. Parce que la volonté pour la Vérité est la condition pour pouvoir la recevoir. Et le juste désir devrait même pousser les hommes vers Celui Qui seul peut donner l'information sur cela, parce que Lui-Même Est l'Éternelle Vérité. Mais ce parcours est entrepris seulement rarement, les hommes se confient presque toujours à ce qui leur est offert par le prochain sans pouvoir donner la garantie de recevoir la pure Vérité. Et s’ils M'excluent Moi-Même comme le Donateur de la Vérité, alors ils peuvent même être pourvus de la force adverse, chose qui confirme aussi la profondeur de l'obscurité spirituelle dans laquelle se bougent les hommes. Parce qu'ils cherchent à sonder tout avec l'entendement, et celui-ci est dominé par Mon adversaire. Ou bien ils cherchent à pénétrer de nouveau dans des sphères spirituelles sur lesquelles ils sont guidés par Mon adversaire, de sorte que même alors ils soient instruits par des forces spirituelles qu’ils acceptent et ils sont convaincus d’être maintenant dans le juste savoir. Mais la pure Vérité procède seulement de Moi-Même, et Je la guide à nouveau là où le sérieux désir et l'intime lien avec Moi rend possible le processus de la transmission directe de la Vérité. Et là vous les hommes vous pouvez vous aussi venir prendre la pure Vérité, vous qui croyez fermement en Moi et en Mon Action par l'esprit.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Jean-Marc Grillet