Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Avvertimento da bene d’insegnamento estraneo aggiunto

Quando voi stessi vi trovate nella Grazia di essere ammaestrati direttamente da Me, allora non lasciatevi guidare nell’errore da dei prossimi che vogliono istruirvi e portarvi qualcosa che non vi è già stato dato da Me. Esiste una Verità divina e questa non si contraddirà mai e se ora venite istruiti dal Mio Spirito, non avete bisogno di insegnamenti aggiuntivi da parte dei prossimi e dovete anche conservarlo affinché il vostro pensare non si confonda, che è meta del Mio avversario, sul cui stimolo anche il vostro prossimo vuole esprimersi nei vostri confronti. Voi sapete, oppure vi è stato già detto più volte, che la lotta dell’oscurità contro la Luce esiste già dall’Eternità e che esisterà ancora per delle Eternità, che il Mio avversario tenterà sempre di nuovo di sostituire la Verità con l’errore e che esiste perciò soltanto una garanzia per il possesso della pura Verità: quando la ricevete direttamente da Me oppure ricevete mediante i Miei Messaggi un Patrimonio spirituale che procede direttamente da Me e vi viene apportato invariato. Appena un uomo valuta troppo alto il suo proprio intelletto e crede di voler illustrare lui stesso ai suoi prossimi il Patrimonio spirituale proceduto da Me, egli si sopravaluta e subito l’avversario trova ingresso nel suo pensare e la pura Verità è in pericolo. Se sapete di tutti i nessi, quando sapete in che cosa consiste l’oscurità spirituale e chi sta soltanto nella Luce, allora sapete anche che soltanto da Me Stesso la Verità può avere Origine ed ora dovete cercare ogni occasione di farvi istruire direttamente da Me, perché questo avviene in modo sia diretto che indiretto. Quando la Parola rivolta direttamente alla Terra viene data invariata ed accettata da altri, allora c’è sempre la garanzia che l’uomo si muove nella Verità, nel giusto pensare ed allora deve valutare altamente il Patrimonio spirituale e proteggere da ogni deformazione. E se ora il prossimo stesso ha la volontà di muoversi nella pura Verità, allora il suo pensare sarà anche guidato giustamente ed egli non cercherà mai di intrecciare del patrimonio di pensieri sbagliati, cosa che però è facilmente il caso, quando sopravaluta il suo proprio intelletto e prende posizione nel puro intelletto verso la Verità apportatagli. Allora dell’arroganza spirituale può facilmente condurre al fatto che il suo pensare si confonda e che l’avversario possa influenzarlo, di volerlo istruire di nuovo da parte sua e che ora esiste anche il pericolo che trasmetta del patrimonio d’insegnamento sbagliato, se il ricevente non ha un desiderio per la Verità così forte da rifiutare del patrimonio di pensieri sbagliati, che se ne difende interiormente perché Io proteggo il suo pensare dall’errore. Appena l’uomo ha un forte bisogno di valere, vuole essere in ogni caso conducente, ed allora si arroga anche sovente di voler imporre al suo prossimo il suo pensare, che però poi non corrisponde alla Verità, perché l’arroganza garantisce all’avversario sempre d’infilarsi. Voi che ora venite direttamente istruiti da Me, dovete chiudere le vostre orecchie, quando un prossimo cerca di istruirvi. Perché Io Stesso prendo in Mano il vostro insegnamento e per questo non ho bisogno di nessun uomo, persino quando dispone di un acutissimo pensare d’intelletto e perciò dovete accettare soltanto ciò che Io vi rivolgo, perché Io so se e quando il vostro sapere deve essere ampliato ed in quale modo. Sovente percepirete anche un rifiuto interiore verso insegnamenti portativi umanamente, e questo è poi sempre un avvertimento interiore che dovete tenere in considerazione, perché la Verità guidata a voi da Me deve essere protetta da aggiunte umane. Perché Io Stesso non incaricherò un prossimo di assegnare il suo pensare d’intelletto là dove Io Stesso guido alla Terra la purissima Verità. Ma Io Stesso tenterò di colmare ogni lacuna di sapere, dove Io ritengo questo necessario e perciò verranno sempre di nuovo poste delle domande. Perché potete tutti domandare, quando a voi uomini considerate seriamente di ricevere la giusta risposta. Ed Io Stesso sarò sempre pronto a darvi la risposta, affinché possiate essere certi della Verità di questa. Perché dovrete sempre ammettere, che gli uomini possono sbagliare, ma non l’Eterna Verità Stessa. Perciò farete sempre bene di lasciar valere soltanto Me Stesso come vostro Maestro d’Istruzione, perché quello che possedete voi che siete istruiti direttamente da Me, può chiamare suo proprio di nuovo anche soltanto un prossimo, che si lascia istruire pure direttamente da Me, che Mi chiede sempre soltanto la pura Verità. E questo sarà anche nel pensare con voi in sintonia e non avete bisogno di essere istruiti da lui perché allora non esistono nemmeno dei punti di vista contrari tra di voi, ma potete constatare, essendo in possesso della Mia pura Verità, piena coincidenza. Un uomo può bensì disporre di un grande sapere che si è conquistato intellettualmente, ma per trovarsi spiritualmente nell’unica Verità, non basta l’acutezza dell’intelletto, ma un cuore spalancato, nel quale si può riversare la Mia Luce, l’Eterna Verità. E dove Io trovo un tal cuore, vi sarà anche la pura Verità, che di nuovo posso ampliare soltanto Io Stesso, a seconda del grado di maturità dell’anima, che deve stare con Me in intimissima unione, per ora essere anche istruita da Me ed iniziata nel Mio eterno Piano di Salvezza, per poter ora guidare questa pura Verità anche là dove dei cuori si aprono di nuovo all’amore, per accogliere la Verità, la Luce della Conoscenza, perché soltanto la Verità riconduce voi uomini a Me, da dove siete usciti.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

UPOZORENJE NA DODATNI STRANI UČITELJSKI MATERIJAL....

Ako vi sami stojite u milosti da ste od Mene izravno podučeni, onda ne dopustite biti obmanutima kroz bližnje, koji vas žele podučiti i donijeti vam nešto, što vama samima nije već došlo od Mene. Postoji jedna Božanska Istina, i ona nikada neće Sebi proturječiti, a ako ćete biti sada podučeni kroz Moj Duh, ne trebaju vam nikakve dodatne poduke od strane bližnjih, i vi biste ih trebali i odbiti, tako da vaše razmišljanje ne zapadne u zbrku (zbunjenost), što je cilj Mojega protivnika, na čiji poticaj se i bližnji žele izraziti naspram vas. Vi znate to.... ili vam je već često bilo rečeno.... da borba tame protiv Svjetla postoji već vječnostima, i da će još vječnostima ona postojati, da će Moj protivnik uvijek iznova pokušavati prožeti Istinu s obmanom, i da stoga postoji samo jedno jamstvo za posjedovanje Čiste Istine: kada ju vi primite direktno od Mene ili vi kroz Moje glasnike primite duhovno dobro koje proizlazi direktno od Mene i prenosi vam se nepromijenjeno.... Čim čovjek previsoko cijeni svoj vlastiti razum i vjeruje da prvo mora sam bližnjima protumačiti iz Mene proizašli duhovni materijal, on sebe precjenjuje, i protivnik već pronalazi prolaz u njegovo razmišljanje, i Čista Istina je ugrožena. Ako vi znate za sve međuovisnosti, ako vi znate od čega se sastoji duhovna tama i Tko Jedini stoji u Svjetlu.... onda vi također znate da jedino kod Mene Osobno može biti Izvor Istine, i vi sada trebate tražiti svaku priliku da možete biti direktno od Mene podučeni, jer se to događa kako izravno, tako i neizravno, ako je direktno na Zemlju dovedena Riječ razdjeljivana i prihvaćana nepromijenjena.... Tada je uvijek jamstvo da se čovjek kreće u Istini, u ispravnom razmišljanju, i onda on treba visoko cijeniti duhovno dobro, i štititi ga od bilo kakvih iskrivljavanja (prepravljanja, falsificiranja, modifikacija, prilagodbi, izobličavanja).... A ako je sada sam bližnji voljan kretati se u Čistoj Istini, onda će i njegovo razmišljanje biti ispravno vođeno, i on nikada neće pokušati utkati lažne ideje.... što je međutim lako slučaj, ako on sam precjenjuje vlastiti razum, i zauzima čisto razumski stav prema njemu prenesenoj Istini.... Onda duhovna oholost može lako dovesti do toga da se njegovo razmišljanje zbuni, i na njega može utjecati protivnik, da zaželi iznova biti podučen od strane njega, te sada također postoji opasnost da on prenese pogrešni učiteljski materijal, ako primatelj nema tako jaku žudnju za Istinom, da on odbacuje pogrešne ideje, budući Ja Osobno štitim njegovo razmišljanje od pogreške (zablude, obmane). Čim čovjek ima snažnu svjesnost o važnosti (potrebu), želi li on na bilo koji način biti vodeći, i onda se također često usuđuje sam željeti bližnjima nametati svoje vlastito mišljenje, koje međutim onda ni ne može odgovarati Istini, jer samouzvisivanje uvijek jamči prolaz protivniku. Vi, koji ste sada izravno podučeni od Mene, vi biste trebali zatvoriti vaše uši kada vas bližnji pokušava „podučiti“.... Jer Ja uzimam u Svoje ruke (Sam Sebi stavljam u zadatak, Sam preuzimam brigu) vas podučiti, i Ja za to ne trebam nijednog čovjeka, čak i ako on raspolaže nadasve oštrim intelektualnim razmišljanjem, i zato vi trebate prihvatiti jedino ono što Ja vama usmjeravam, budući Ja znam da li i kada vaše znanje treba biti prošireno i na koji način. Vi ćete također uglavnom osjećati unutarnje opiranje prema podukama koje su vam dostavljene s ljudske strane.... i to je onda uvijek unutarnje upozorenje, na koje vi trebate obratiti pažnju, jer Istina koja vam je dostavljena od Mene, treba biti zaštićena od ljudskih dodataka. Jer Ja Sam neću ovlastiti bližnje da primjenjuju svoje intelektualno razmišljanje, tamo gdje Ja Sam na Zemlju donosim najčišću Istinu. Ali, Ja Sam ću pokušati popuniti svaku prazninu u znanju, tamo gdje Ja to smatram za potrebno, i zato će uvijek iznova biti iznesena pitanja. Jer, vi smijete pitati sve, ako ste vi ljudi ozbiljni u tome da primite ispravni odgovor. A Ja Sam ću uvijek biti spreman vama dati odgovor, tako da vi također možete biti sigurni u istinitost toga. Jer vi ćete uvijek morati priznati da ljudi mogu pogriješiti, ali ne i Sama vječna Istina. Zato ćete vi u svako doba učiniti dobro pustite li da jedino Ja Sam važim za vašeg Učitelja, jer ono što posjedujete vi, koji ste direktno podučeni od Mene, to opet svojim vlastitim može nazvati jedino i bližnji, koji je također dopustio biti podučen direktno od Mene, koji Me uvijek jedino moli za Čistu Istinu.... I on će stoga stajati u istom mišljenju s vama, i vi od njega nećete trebati biti podučeni, jer tada među vama neće biti suprotnih stavova, nego vi.... kao u posjedu Čiste Istine od Mene.... možete utvrditi potpunu suglasnost. Bližnji doduše može raspolagati velikim znanjem, koje je on stekao razumski, no za duhovno stajati u jedinoj Istini, nije dovoljna oštrina razuma, nego široko otvoreno srce, u koje se može izliti svjetlo iz Mene, vječne Istine.... A tamo gdje Ja nađem takvo srce, tamo će biti i Čista Istina, Koju opet jedino Ja Sam mogu proširiti, ovisno o stupnju zrelosti duše, koja mora stajati u najprisnijoj vezi sa Mnom, kako bi sada također bila direktno od Mene podučena i upućena u Moj vječni Plan Spasenja, kako bi sada također mogla voditi Čistu Istinu tamo gdje se opet srca otvaraju u Ljubavi, da prime Istinu.... svjetlo spoznaje.... jer jedino Istina vas ljude vodi nazad k Meni, odakle ste jednom proizašli.

AMEN

Traduttore
Tradotto da: Lorens Novosel