Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La Risposta alla questione sulla re-incarnazione

Fintanto che voi uomini camminate sulla Terra siete ancora imperfetti, e questo significa anche che il vostro sapere è ancora sottoposto a delle limitazioni, che non vi permettono di afferrare tutto. Ciononostante Io vi istruisco secondo il vostro grado di maturità e dipende perciò da voi stessi di aumentare il vostro sapere, mentre aumentate il vostro grado d’amore, che sarà sempre la misura della vostra maturità animica. Se siete colmi d’amore, allora sarete anche in grado di vedere tutto chiaramente. Se vi manca l’amore, allora vi manca anche la comprensione, persino quando ricevete il pienissimo chiarimento, perché il sapere diventa conoscenza soltanto quando lo spirito in voi viene risvegliato tramite l’amore. Ma il Mio diretto Discorso dall’Alto deve contribuire affinché la vostra volontà d’amore venga fortificata, che dovete imparare a riconoscerMi intellettualmente e che venga anche acceso l’amore in voi per Colui, il Quale vi ha creato. E perciò Io vi adempirò anche sempre la vostra richiesta di farvi giungere del Chiarimento affinché siate in grado di riconoscerMi come Padre amorevole e corrispondiate con amore il Mio Amore per voi. Non vi è sconosciuto il Mio Piano di Rimpatrio, e così sapete anche che ogni anima deve una volta iniziare il percorso sulla Terra, che è poi l’ultimo tratto di strada prima dell’entrata nel Regno dell’aldilà. Sapete anche che questo percorso terreno produce un successo differente nei diversi uomini e che questa è la conseguenza della libera volontà delle Mie creature, che Io non sfiorerò mai, perché è il simbolo di una creatura divina. Sapete inoltre che per questa vita come uomo vi è stata data una piccola scintilla d’amore, che solo questa vi rende possibile di ritrasformarvi nel vostro essere Ur, quando accendete in voi questa piccola scintilla d’amore e la fate divampare in una chiara fiamma. Se un’anima ha percorso il cammino attraverso la Creazione della Terra nella volontà legata, che ora ha raggiunto il grado di maturità che è la premessa per l’incorporazione come uomo, allora le viene anche assimilata la scintilla divina dell’amore, non importa, dove ed in quale gradino di cultura viene al mondo. E l’uomo stesso ha nella sua mano di nutrire questa scintilla d’amore oppure di soffocarla totalmente in sé. Più grande è ancora la sua resistenza interiore contro il bene, il Divino, più rimane indietro nella sua maturazione animica. Ma la percezione per il bene e per il male esiste in ogni uomo, perché lui, come l’ho già spiegato sovente, sente in sé stesso l’esecuzione di bene e male e perché ha anche in sé la silenziosa ammonitrice, la voce della coscienza. Ma che gli possa anche mancare il concetto in quale misura deve dare ascolto alla voce interiore nei confronti dei suoi prossimi, è possibile per il fatto, che la sua resistenza interiore contro di Me è ancora così forte e che quindi sta sotto il potere del Mio avversario. Ed allora il suo cammino terreno non gli può quasi procurare l’ultima maturità e lo dovrà ripetere. Ma ora la supposizione di voi uomini è sbagliata che egli possa ritornare di nuovo sulla Terra dal Regno dell’aldilà e che questo si ripeta così sovente, finché abbia raggiunto una volta la necessaria maturità; perché anche nel Regno dell’aldilà l’anima avrà la possibilità di svilupparsi verso l’Alto, quando rinuncia alla sua resistenza interiore. Ma può altrettanto sprofondare nell’oscurità, e possono trascorrere tempi infiniti, se non accetta l’aiuto che le viene offerto per liberarla dall’inferno. Allora si indurisce sempre di più, e dovrà nuovamente ripercorrere la via attraverso la Creazione Terra. E questo può ripetersi più di una volta, e secondo come cede la sua resistenza interiore, anche l’incorporazione come uomo avrà ora luogo in tali situazioni di vita, dove esiste la maggiore possibilità, di maturare in una vita terrena. Voi tutti dimenticate le molte stazioni di istruzioni, che sono pronte nella Mia Creazione per l’accoglienza di anime di ogni grado di maturità. Quando vi viene detto che l’anima dell’uomo entra nel Regno dell’aldilà, allora non comprendete ancora bene quanto è da intendere del tutto con l’ultimo detto: Tutto al di fuori della vita terrena è “l’aldilà”. E tutte le Costellazioni ospitano dello spirituale nei gradi di sviluppo più differente, dove ogni anima può davvero continuare il suo cammino di sviluppo, se non persevera così caparbiamente nella sua resistenza, che commetta il suo abominio negli spazi senza Creazioni per il proprio tormento. Anche allora può arrivare alla riflessione, perché il Mio Amore e la Mia Misericordia non rinunciano a nessuna anima e danno ad ogni anima sempre la possibilità di arrivare ad un bagliore di Luce e di svolgere su sé stessa il cambiamento, mentre per primo rinuncia alla sua resistenza ed è accessibile agli insegnamenti, che le vengono date anche nel Regno dell’aldilà. Ed Io conosco davvero anche la predisposizione spirituale di ogni anima, Io so anche delle possibilità di maturazione promettenti successo di ogni singola anima. Ma non vedo questa in un rinnovato cammino terreno come uomo, in un ritrasferimento dell’anima sulla Terra, se non esistono dei motivi del tutto particolari, che hanno di nuovo soltanto per scopo la salvezza di anime deboli. Io non Sono un Dio ingiusto, il Quale ricompensa differentemente le Sue creature da un umore e con ciò non vengono offerte le stesse possibilità ad ogni uomo. Ma per Me nemmeno il tempo ha importanza. Io raggiungo la Mia Meta, ma non raggiungerei mai questa Meta attraverso delle procreazioni sempre ripetenti come uomo su questa Terra, perché Io non posso fare una cosa dalla Mia Volontà: costringere la volontà dell’uomo affinché si decida bene, di indurre l’uomo ad una volontà orientata bene mediante il Mio Potere. La sua libera volontà può sempre di nuovo fallire ed il cammino terreno può essere inutile. Ogni anima vive la propria vita, ed Io conosco precisamente ogni successo che può ancora raggiungere, perché conosco la sua volontà. Di conseguenza posso ed abbrevierò o allungherò la vita terrena dell’uomo, richiamerò anzitempo dove è da temere una ricaduta, per non mettere a rischio il grado di maturità già raggiunto, e donerò una vita lunga a coloro, dove è visibile un aumento del grado di maturità oppure un ritorno a Me, per rendere possibile per le ultime anime il cammino di sviluppo nell’aldilà. Ma non crediate, che il relativo stato di cultura umana abbia una influenza sullo sviluppo dell’anima, perché una vita d’amore non dipende dalle cose esteriori oppure da un maggior sapere terreno, perché si tratta in ogni tempo ed ovunque dell’accendere della scintilla d’amore nel cuore, che però è indipendente da cultura e costume, perché è un procedimento puramente spirituale nell’uomo, quando accende in sé questa scintilla d’amore, e per questo c’è il vivere insieme con altre persone e la Creazioni divina che lo circonda. Quindi anche l’uomo più primitivo potrà aumentare la sua maturità d’anima, ed in particolare quando gli viene anche data la conoscenza del divino Redentore Gesù Cristo, che gli può essere trasmessa anche nell’aldilà, se l’anima è soltanto di una buona volontà.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Antwort auf Frage über Wiederverkörperung....

Solange ihr Menschen über die Erde geht, seid ihr noch unvollkommen, und das bedeutet auch, daß euer Wissen noch Begrenzungen unterliegt, daß ihr nicht alles fassen könnet.... Dennoch unterweise Ich euch eurem Reifegrad gemäß, und an euch selbst liegt es daher, euer Wissen zu erhöhen, indem ihr euren Liebegrad erhöhet, der immer der Maßstab eurer seelischen Reife sein wird. Seid ihr liebeerfüllt, dann werdet ihr auch alles klar zu durchschauen vermögen.... Mangelt euch die Liebe, dann wird es euch auch an Verständnis mangeln, selbst wenn ihr vollste Aufklärung empfanget. Denn das Wissen wird erst dann zur Erkenntnis, wenn durch die Liebe der Geist in euch geweckt wird. Doch Meine direkte Ansprache von oben soll dazu beitragen, daß euer Liebewille gestärkt wird, daß ihr Mich verstandesmäßig erkennen lernen sollet und dann auch die Liebe in euch entzündet wird zu Dem, Der euch erschaffen hat.... Und darum werde Ich euch auch immer eure Bitte erfüllen, euch Aufklärung zugehen zu lassen, auf daß ihr Mich als liebenden Vater zu erkennen vermögt und Meine Liebe zu euch mit Gegenliebe erwidert. Euch ist Mein Rückführungsplan nicht unbekannt, und so wisset ihr auch darum, daß jede Seele einmal den Gang über die Erde antreten muß, der dann die letzte Wegstrecke ist vor der Einkehr in das jenseitige Reich. Ihr wisset auch, daß dieser Erdengang unterschiedlichen Erfolg zeitigt bei den verschiedenen Menschen und daß dies Folge ist des freien Willens Meiner Geschöpfe, den Ich niemals antasten werde, weil er das Merkmal eines göttlichen Geschöpfes ist. Ihr wisset ferner, daß euch für dieses Leben als Mensch ein Liebefünkchen beigegeben ist, das euch erst die Rückwandlung zu eurem Urwesen ermöglicht, wenn ihr dieses Liebefünkchen in euch entzündet und zu einer hellen Flamme auflodern lasset. Hat eine Seele den Gang durch die Erdschöpfung im gebundenen Willen zurückgelegt, daß sie nun den Reifegrad erreicht hat, der zur Verkörperung als Mensch Voraussetzung ist, so wird auch der göttliche Liebefunke ihr beigesellt, ganz gleich, wo und in welcher Kulturstufe sie zur Welt kommt. Und der Mensch selbst hat es in seiner Hand, diesen Liebefunken zu nähren oder ihn gänzlich in sich zu ersticken. Je größer noch sein innerer Widerstand ist gegen das Gute, Göttliche, desto mehr wird er in seinem seelischen Ausreifen zurückbleiben. Aber das Gefühl für Gut und Böse ist in jedem Menschen vorhanden, weil er.... wie Ich das schon oft erklärt habe.... an sich selbst die Ausführung von Gut und Böse empfindet und weil er auch den stillen Mahner, die Stimme des Gewissens, in sich hat. Daß ihm auch der Begriff fehlen kann, in welchem Maßstab er den Mitmenschen gegenüber der inneren Stimme Gehör schenken soll, ist deshalb möglich, weil sein innerer Widerstand gegen Mich noch so stark ist und er also unter der Gewalt Meines Gegners steht. Und dann kann sein Erdengang ihm kaum die letzte Reife eintragen, und er wird ihn wiederholen müssen. Nun aber ist die Annahme von euch Menschen falsch, daß er beliebig aus dem jenseitigen Reich wieder zur Erde zurückkehren kann und sich das so oft wiederholt, bis er einmal die nötige Reife erreicht hat.... Denn auch im jenseitigen Reich wird die Seele Möglichkeit haben, sich aufwärtszuentwickeln, wenn sie ihren inneren Widerstand aufgibt.... Doch sie kann ebenso tief absinken in die Finsternis, und es können endlose Zeiten vergehen, wenn sie die Hilfe nicht annimmt, die ihr angeboten wird, um sie aus der Hölle zu erlösen.... Dann wird sie stets mehr verhärtet, und sie wird erneut den Gang durch die Erdschöpfung hindurchgehen müssen.... Und dieses kann sich mehr als einmal wiederholen, und je nachdem ihr innerer Widerstand nachläßt, wird auch die Verkörperung als Mensch nun in solchen Lebenslagen stattfinden, wo die meiste Aussicht besteht, in einem Erdenleben auszureifen. Ihr alle vergesset die vielen Schulungsstationen, die in Meiner Schöpfung bereitstehen zur Aufnahme von Seelen allen Reifegrades.... Wenn euch gesagt wird, die Seele des Menschen geht in das jenseitige Reich ein, so versteht ihr noch nicht recht, was unter letzterem alles zu verstehen ist: Alles außerhalb des Erdenlebens ist "Jenseits".... Und alle Gestirne bergen Geistiges in den verschiedensten Entwicklungsgraden, wo wahrlich jede Seele ihren Entwicklungsgang fortsetzen kann, wenn sie nicht so hartnäckig in ihrem Widerstand verharrt, daß sie in schöpfungslosen Räumen ihr Unwesen treibt zur eigenen Qual. Auch dann kann sie noch einmal zur Besinnung kommen, denn Meine Liebe und Barmherzigkeit gibt keine Seele auf und gibt jeder Seele immer die Möglichkeit, zu einem Lichtschimmer zu kommen und die Wandlung an sich selbst zu vollziehen, indem sie erstmalig ihren Widerstand aufgibt und zugänglich ist den Belehrungen, die ihr auch im jenseitigen Reich zuteil werden. Und Ich weiß wahrlich auch die geistige Verfassung einer jeden Seele, Ich weiß auch um die jeder einzelnen Seele zuträglichen, Erfolg versprechenden Ausreifungsmöglichkeiten.... Aber diese ersehe Ich niemals in einem nochmaligen Erdengang als Mensch, in einem Rückversetzen der Seele auf die Erde.... wenn nicht ganz besondere Gründe vorliegen, welche wieder nur die Rettung schwacher Seelen bezwecken. Ich bin kein ungerechter Gott, Der Seine Geschöpfe aus einer Laune heraus verschieden bedenket und dadurch nicht jedem Menschen die gleichen Möglichkeiten geboten werden.... Aber es spielt auch bei Mir die Zeit keine Rolle.... Ich erreiche Mein Ziel.... Jedoch niemals würde Ich dieses Ziel erreichen durch immer sich wiederholende Einzeugung als Mensch auf dieser Erde, weil Ich eines nicht tun kann aus Meinem Willen heraus: den Willen des Menschen zu zwingen, daß er sich recht entscheide.... den Menschen zu einem recht gerichteten Willen veranlassen durch Meine Macht. Sein freier Wille kann immer wieder versagen und der Erdengang vergeblich sein. Jede Seele lebt ihr Eigenleben, und Ich weiß genau um die Erfolge, die sie noch erreichen kann, weil Ich ihren Willen kenne. Und entsprechend kann und werde Ich das Erdenleben des Menschen verkürzen oder verlängern.... Ich werde vorzeitig abrufen, wo ein Rückfall zu fürchten ist, um nicht den schon erreichten Reifegrad zu gefährden, und Ich werde denen ein hohes Alter schenken, wo eine Erhöhung des Reifegrades oder noch eine Umkehr zu Mir ersichtlich ist, um für letztere Seelen den Entwicklungsgang im Jenseits zu ermöglichen. Doch glaubet nicht, daß der jeweilige menschliche Kulturstand einen Einfluß hat auf die Entwicklung der Seele.... weil ein Liebeleben nicht abhängig ist von äußeren Dingen oder von einem erhöhten irdischen Wissen, weil es zu jeder Zeit und allerorten um das Entzünden des Liebefunkens im Herzen geht, das jedoch unabhängig ist von Kultur und Sitte, weil es ein rein geistiger Vorgang im Menschen ist, wenn er diesen Liebefunken in sich entzündet, und dazu stets das Zusammenleben mit anderen Menschen und die ihn umgebende göttliche Schöpfung ihn anregen kann. Also wird auch der primitivste Mensch seine Seelenreife erhöhen können, und sonderlich dann, wenn ihm auch die Kenntnis gegeben wird von dem göttlichen Erlöser Jesus Christus.... die ihm auch im Jenseits noch vermittelt werden kann, wenn die Seele nur eines guten Willens ist....

Amen

Traduttore
This is an original publication by Bertha Dudde