Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Agli uomini mancano amore e fede

Gli uomini si allontanano sempre di più da Me, vogliono credere sempre di meno perché non conducono una vita d’amore, non arrivano nemmeno ad una fede viva, ed una fede morta è assolutamente senza valore, perché ne rinunciano molto facilmente quando si devono riconoscere per o contro di ME. Perché gli uomini saranno messi davanti a questa decisione, non importa se questa decisione è richiesta da detentori di potere terreno oppure anche soltanto attraverso pesanti colpi del destino, dove soltanto la giusta decisione può dare loro aiuto in bisogni terreni. Senza fede sono perduti, perché allora appartengono al Mio avversario, il quale vuole distruggere ogni fede in un Dio e Creatore tra gli uomini. Solo una vita d’amore renderà la fede vivente, e con questo ogni pericolo di cadere sotto al Mio avversario è passato. Perché una fede viva stabilisce un collegamento con Me, ed allora potrà essere tolto ogni bisogno, perché l’uomo crede che abbia il Potere per questo ed egli è anche convinto che il Mio Amore Mi determina per l’Aiuto. Ma sono da considerare poveri ed infelici quegli uomini a cui manca ogni fede in un Essere che è pieno di Amore, Saggezza e Potere. Ed anche se loro vengono aiutati nei bisogni terreni dal Mio avversario, la loro anima va irrevocabilmente perduta, perché questa ha rinunciato ad ogni legame con Me e per questo egli è dedito a lui senza salvezza. E molti uomini devono aspettarsi questo destino, perché il Mio avversario li domina totalmente e per questo devono condividere la sua sorte alla fine della Terra, che loro, quando lui viene messo in catene, vengono nuovamente relegati nelle Creazioni della Terra e devono di nuovo fare il passaggio attraverso le Nuove Creazioni. – Ma avviene ad ogni anima secondo la sua volontà, e per la sua salvezza non può essere fatto altro che il Vangelo dell’Amore venga sempre di nuovo loro presentato – che a loro viene detto ciò che li attende, quando vivono senza amore, ed allora anche senza fede. Gli uomini devono sempre essere richiamati, sempre di nuovo devono essere ammoniti a volgere le spalle al mondo e di inoltrarsi in regioni spirituali. A loro deve sempre di nuovo essere tenuto davanti il loro scopo di vita terrena, affinché non possano dire di essere stati totalmente senza conoscenza. Loro certamente non attribuiranno alcuna credibilità alle vostre parole, ma non devono rimanere inavvertiti, perché anch’Io Mi metterò sempre di nuovo sulla via e cercherò di cambiare il loro pensare mediante colpi del destino – perché fino alla morte esiste sempre ancora la possibilità del cambiamento della loro volontà, e non deve rimanere inutilizzata nessuna occasione. E così vi sarà ininterrottamente una lotta per ogni anima che il Mio avversario vuole ancora trattenere. E quanto a voi, Miei servi sulla Terra, riesce ora a muovere i vostri prossimi alla fede in un Dio e Creatore, dalla Cui Potenza sono proceduti – se solo vi riesce a stimolarli ad azioni d’amore, allora esiste anche la possibilità che imparino a credere, che riflettano seriamente – in particolare quando devono riconoscere la temporaneità del terreno e cominciano ad avere nostalgia per beni eterni. Ogni cambiamento di pensiero può significare salvezza per questi uomini e l’uomo può cambiare il suo pensare fino alla sua morte. Perciò anche voi, Miei collaboratori, non dovete tralasciare nulla per risvegliare negli uomini la fede in un Potere amorevole, che vuole riconquistare per Sé tutti gli uomini. Dovete metterli anche al corrente che voi stessi siete in diretto contatto con questo Potere, e che Lui vi apporta un bene spirituale complessivo, che fornisce chiarificazione sul vero scopo d’esistenza dell’uomo. Esiste sempre di nuovo la possibilità che un uomo si sente interpellato e vi dona ascolto, ed allora egli è anche già salvato con sicurezza, perché appena Io Stesso posso rivolgerMi a lui mediante voi, anche lui si sentirà toccato a prendere posizione. Perciò a voi va anche sempre di nuovo l’invito di essere instancabilmente attivi e per questo non smetterò mai di cercare l’amore di tutte le anime che sono ancora lontane da Me. Per questo viene sovente grande miseria terrena sugli uomini, affinché vengano stimolati ad azioni d’amore nei confronti dei loro prossimi. Ed allora non è nemmeno senza speranza, perché ogni opera d’amore lega l’uomo con Me ed apporta contemporaneamente lo scioglimento dal Mio avversario. Se gli uomini volessero soltanto credere che soltanto l’amore può portare loro salvezza dal nemico delle loro anime, che l’amore donerebbe loro anche conoscenza e loro da questo potrebbero anche conquistare una fede viva nel Salvatore Gesù Cristo. Ma l’amore si è raffreddato, e per questo è andata perduta anche la fede – e senza amore e fede nessun uomo può diventare beato – senza amore e fede il Mio avversario ha ancora il dominio sulla loro anima, e lei allora non può giungere alla Vita che dura in eterno.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Liebe und Glaube mangeln den Menschen....

Immer weiter entfernen sich die Menschen von Mir, immer weniger wollen sie glauben, denn weil sie kein Liebeleben führen, gelangen sie auch nicht zu einem lebendigen Glauben, und ein toter Glaube ist völlig wertlos, weil sie ihn leicht ganz hingeben, wenn sie sich bekennen werden müssen für oder wider Mich. Denn vor diese Entscheidung werden die Menschen gestellt werden, ganz gleich, ob diese Entscheidung verlangt wird von irdischen Machthabern oder auch durch schwere Schicksalsschläge, wo nur der rechte Entscheid ihnen Hilfe bringen kann in irdischer Not. Ohne Glauben sind sie verloren, denn sie sind dann Angehör Meines Gegners, der jeglichen Glauben an einen Gott und Schöpfer unter den Menschen zerstören will. Ein Liebeleben allein wird den Glauben lebendig machen, und dann ist jede Gefahr vorüber, Meinem Gegner zu verfallen. Denn ein lebendiger Glaube stellt die Verbindung her mit Mir, und es wird jede Not behoben werden können, weil der Mensch glaubt, daß Ich dazu die Macht habe, und er auch überzeugt ist, daß Meine Liebe Mich zur Hilfeleistung bestimmt. Doch arm und unglücklich sind die Menschen zu nennen, denen jeglicher Glaube fehlt an ein Wesen, Das voller Liebe, Weisheit und Macht ist. Und wenn ihnen gleich in irdischen Nöten geholfen wird von Meinem Gegner, so geht doch ihre Seele unwiderruflich verloren, denn diese hat jegliche Bindung mit Mir aufgegeben und ist ihm daher rettungslos verfallen. Und dieses Schicksal werden viele Menschen zu erwarten haben, daß Mein Gegner sie gänzlich beherrscht und sie auch sein Los teilen müssen am Ende der Erde, daß sie.... wenn er in Ketten gelegt wird.... wieder neugebannt werden in den Schöpfungen der Erde und wieder den Gang durch diese Neuschöpfungen hindurchgehen müssen. Doch es geschieht einer jeden Seele nach ihrem Willen, und es kann zu ihrer Rettung nichts anderes getan werden, als daß dem Menschen immer wieder das Evangelium der Liebe vorgetragen wird, daß es ihnen gesagt wird, was sie erwartet, wenn sie ohne Liebe leben und daher auch ohne Glauben. Immer wieder sollen die Menschen gerufen werden, immer wieder sollen sie aufgefordert werden, der Welt den Rücken zu kehren und sich auf geistiges Gebiet zu begeben.... Immer wieder soll ihnen ihr Erdenlebenszweck vorgehalten werden, auf daß sie nicht sagen können, völlig ohne Wissen gewesen zu sein. Sie werden zwar euren Worten keinen Glauben schenken, aber sie sollen auch nicht ungewarnt bleiben, denn Ich werde ihnen immer wieder in den Weg treten und durch Schicksalsschläge ihr Denken zu wandeln suchen.... weil bis zum Tode immer noch die Möglichkeit einer Wandlung ihres Willens besteht und keine Gelegenheit ungenützt bleiben soll. Und so wird es ein unaufhörliches Ringen sein um jene Seelen, die Mein Gegner noch festhalten will. Und wenn es euch, Meinen Dienern auf Erden, nur gelingt, eure Mitmenschen zum Glauben zu bewegen an einen Gott und Schöpfer, aus Dessen Macht sie hervorgegangen sind.... wenn es euch nur gelingt, sie zum Liebewirken anzuregen, dann besteht auch die Möglichkeit, daß sie glauben lernen, daß sie ernstlich nachdenken.... besonders wenn sie die Vergänglichkeit des Irdischen erkennen müssen und sie sich nach unvergänglichen Gütern zu sehnen beginnen. Jede Sinneswandlung kann für diese Menschen Rettung bedeuten, und es kann der Mensch sein Denken noch wandeln bis zu seinem Tode. Darum sollet auch ihr, Meine Mitarbeiter, nichts unterlassen, um in den Menschen den Glauben zu erwecken an eine liebevolle Macht, Die alle Menschen für Sich zurückgewinnen will.... Ihr sollet sie auch in Kenntnis setzen, daß ihr selbst in unmittelbarer Verbindung stehet mit dieser Macht und daß Sie euch ein umfassendes Geistesgut zuleitet, das Aufklärung gibt über den eigentlichen Daseinszweck des Menschen. Immer wieder besteht die Möglichkeit, daß sich ein Mensch angesprochen fühlt und euch Gehör schenkt, und dann ist er auch schon mit Sicherheit gerettet, denn sowie Ich Selbst ihn ansprechen kann, wird er sich auch berührt fühlen und Stellung nehmen dazu.... Darum ergeht auch immer wieder an euch der Aufruf, unermüdlich tätig zu sein, darum lasse Ich nicht nach, um die Liebe aller Seelen zu werben, die Mir noch fernstehen. Darum kommt oft große irdische Not über die Menschen, um sie zum Liebewirken an ihren Mitmenschen anzuregen. Und dann ist es auch nicht hoffnungslos, denn jedes Liebewerk verbindet den Menschen mit Mir und bringt gleichzeitig Lösung von Meinem Gegner. Wenn die Menschen doch glauben wollten, daß nur die Liebe ihnen Erlösung bringen kann von dem Feind ihrer Seelen.... daß die Liebe ihnen auch Erkenntnis schenken würde und sie einen lebendigen Glauben gewinnen könnten, auch an den Erlöser Jesus Christus. Und ein lebendiger Glaube an Ihn bedeutet sichere Rettung von Sünde und Tod.... Die Liebe aber ist erkaltet und daher auch der Glaube verlorengegangen, und ohne Liebe und Glauben kann kein Mensch selig werden, ohne Liebe und Glauben hat Mein Gegner noch die Herrschaft über dessen Seele, und sie kann nicht zum Leben kommen, das ewig währet....

Amen

Traduttore
This is an original publication by Bertha Dudde