Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Dio offre un Regalo di Grazia di inestimabile Valore

Voi sentite la Parola divina direttamente dall’Alto. Il vostro Dio e Creatore Stesso vi parla, affinché conosciate la Sua Volontà, affinché vi venga accesa una piccola Luce, nel cui bagliore potete percorrere la vostra via terrena e giungere alla meta. Vi viene data conoscenza tramite il Suo diretto Discorso su Lui Stesso ed il Suo Essere e sul senso e lo scopo del vostro cammino terreno. E se ricevete su questo solo una piccola Luce, state già in una particolare Grazia, ricevete un Regalo dal vostro Dio e Creatore, che una volta avevate respinto liberamente. Lui sa che senza questo Suo Discorso, senza rivolgervi una Luce dall’Alto, non esiste per voi nessuna possibilità di ritornare a Lui, dal Quale una volta siete proceduti. Ma Lui non vuole sapervi eternamente separati da Lui, e perciò il Suo Amore e la Sua Grazia Si donano di nuovo a voi, affinché accogliate ed utilizziate grati questo Regalo, affinché diventi anche efficace in voi. Egli vi parla, ma pretende anche dei cuori aperti che accolgono ed elaborino la Sua Parola, ed allora sarete anche irradiati con la Forza e potete adempiere la Volontà di Dio, che consiste nel fatto che voi uomini conduciate una vita nell’amore. Il Suo Discorso ha l’effetto di Forza e quindi deve toccare un uomo in modo che si senta spinto a fare qualcosa, perché la Forza non rimane inattiva. E quello che ora fa, sarà determinato dall’amore, perché Dio Stesso ha generato in lui una scintilla d’amore, e perciò questa stessa spinge di nuovo all’agire d’amore, e l’uomo adempirà ora anche i divini Comandamenti dell’amore, si rivolgerà al suo prossimo, sarà spinto dall’interiore di fare del bene, perché la Forza d’amare in lui vuole diventare attiva, com’è la legge primordiale dall’Eternità. Per questo motivo il peccato del rifiuto dell’Amore divino era così grave, che ha procurato la caduta degli spiriti, che ora gli esseri sono diventati incapaci di agire, perché la Forza da Dio non fluiva più attraverso loro e lentamente si sono loro stessi induriti, quindi sono rimasti totalmente senza vita. Se ora Dio Stesso parla agli uomini, Egli lascia loro giungere da un lato il sapere, e d’altra parte Egli dona loro con l’apporto della Parola anche di nuovo la Forza di poter diventare attivi. Ma questa è la Forza spirituale che ha anche l’effetto spirituale, perché l’agire d’amore è un agire spirituale, ma anche la forza vitale dell’uomo può essere impiegata per la conquista della Forza spirituale, quando l’agire dell’uomo si attiene alla Volontà di Dio, quando fa ciò che Dio pretende da lui, quando svolge delle opere d’amore, quindi non utilizza la sua forza vitale soltanto per il bene del corpo oppure per aumentare i beni terreni, ma quando si sforza di adempiere la Volontà di Dio che pretende l’amore. Allora verrà provvisto in aggiunta con la Forza spirituale e potrà trasformare la sua volontà in azione, utilizzerà la Forza e sarà attivo secondo la Volontà di Dio. Lavorerà sulla sua anima che giunge alla maturazione sempre soltanto attraverso l’agire nell’amore disinteressato per il prossimo, per il qual scopo dimora sulla Terra. Perciò la Parola dall’Alto è un Regalo di Grazia di inestimabile Valore. Dio Stesso irradia il Suo Amore giù sulla Terra, e l’uomo deve soltanto aprire volenteroso il suo cuore, cioè deve soltanto richiedere la Forza e la Grazia con la volontà rivolta a Dio, allora apre il suo cuore, e l’Amore può affluire a lui in modo illimitato. E questo Amore lo spingerà ora all’attività, non lascerà più trascorrere la sua vita terrena inutilmente, adempirà lo scopo della vita terrena e cambierà lui stesso il suo essere nell’amore, che inizialmente è amore egoistico e lo deve cambiare nell’amore disinteressato per il prossimo. Chi si fa interpellare direttamente da Dio, riceverà anche direttamente da Lui la Forza, la sua vita terrena non sarà una corsa a vuoto, perché ora si unisce anche con Dio attraverso la sua volontà rivolta a Lui. Ed ogni uomo deve tendere a questo legame, dapprima deve ascoltare la Sua Parola e riflettere sulla stessa, e se soltanto la sua resistenza interiore ha ceduto, anche la Parola lo toccherà e lo fa desiderare ulteriori Discorsi, ed allora non rimane nemmeno più senza effetto ed ora inizia anche un’attività d’amore, anche se inizialmente soltanto in modo scarso, che però presto diventerà più forte, perché questo lo opera la Forza, con la Quale Dio ha benedetto la Sua Parola. Perciò la Parola divina non può rimanere senza effetto a meno che, l’ascoltatore è ancora totalmente nel potere dell’avversario di Dio, in modo che non sente nulla né dell’effetto di Forza né di una Luce, ma allora è anche senza speranza ogni sforzo di portare l’uomo alla fede in Dio e nella Forza dell’Amore. Ma dove la resistenza ha già ceduto, anche la Parola divina, che viene guidata direttamente dall’Alto sulla Terra, avrà un evidente effetto. Cambierà l’uomo nel suo essere, spingerà all’amore, e l’amore avrà di nuovo l’effetto di Forza e porterà l’anima alla maturità, per il qual scopo l’uomo cammina sulla Terra. Raggiungerà la sua meta, appena si lascia soltanto toccare dall’Irradiazione di Dio, appena ascolta senza resistenza la Sua Parola, la muove nel cuore e vive di conseguenza. Allora svolgerà il cambiamento del suo essere, che è scopo e meta della vita terrena come uomo.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Dieu offre un Cadeau de Grâce d'une inestimable Valeur

Vous entendez la Parole divine directement d'en haut. Votre Dieu et Créateur Lui-Même vous parle, pour que vous connaissiez Sa Volonté, pour que vous soit allumée une petite Lumière, dans la lueur de laquelle vous pouvez parcourir votre chemin terrestre et arriver au but. Par Son Discours direct il vous est donné connaissance sur Lui-même, sur Son Être et sur le sens et le but de votre marche terrestre. Et si vous recevez sur cela seulement une petite Lumière, vous êtes déjà dans une grâce particulière, vous recevez un Cadeau de votre Dieu et Créateur, qu'une fois vous aviez repoussé librement. Il sait que sans Son Discours, sans vous tourner une Lumière d'en haut, il n'existe pour vous aucune possibilité de revenir à Lui dont autrefois vous êtes procédés. Mais Il ne veut pas vous savoir éternellement séparés de Lui, et donc Son Amour et Sa Grâce vous sont offerts de nouveau, pour que vous accueilliez et utilisiez reconnaissants ce Cadeau, pour qu'il devienne efficace en vous. Il vous parle, mais il exige aussi des cœurs ouverts qui accueillent et élaborent Sa Parole, et alors vous serez vous-mêmes rayonnés avec la Force et vous pouvez vous acquitter de la Volonté de Dieu qui consiste dans le fait que vous les hommes meniez une vie dans l'amour. Son Discours a un effet de Force et donc il doit toucher un homme de sorte qu’il se sente poussé à faire quelque chose, parce que la Force ne reste pas inactive. Et ce qu’il fait maintenant sera déterminé par l'amour, parce que Dieu Lui-Même a engendré en lui une étincelle d'amour, et donc celle-ci pousse de nouveau à agir dans l'amour, et l'homme s'acquittera maintenant des divins Commandements de l'amour, il se tournera vers son prochain, il sera poussé de l'intérieur à faire le bien, parce que la Force d'aimer qui est en lui veut devenir active, comme cela est la loi primordiale de l'Éternité. Pour cette raison le péché de refus de l'Amour divin était si grave qu’il a procuré la chute des esprits, de sorte que maintenant les êtres sont devenus incapables d’agir, parce que la Force de Dieu ne coule plus à travers eux et lentement ils se sont eux-mêmes durcis, donc sont restés totalement sans vie. Si maintenant Dieu Lui-Même parle aux hommes, Il leur laisse arriver d'un côté le savoir, et d'autre part Il leur offre avec l'apport de la Parole aussi de nouveau la Force de pouvoir devenir actifs. Mais c’est la Force spirituelle qui a un effet spirituel, parce qu'agir dans l'amour est une action spirituelle, or la force vitale de l'homme peut être employée pour la conquête de la Force spirituelle, lorsque les actes de l'homme sont conformes à la Volonté de Dieu, lorsqu’il fait ce que Dieu désire de lui, lorsqu’il déroule des œuvres d'amour, donc il n’utilise pas sa force vitale seulement pour le bien-être du corps ou bien pour augmenter ses biens terrestres, mais il s’efforce de s'acquitter de la Volonté de Dieu qui demande l'amour. Alors il sera pourvu avec la Force spirituelle et pourra transformer sa volonté en action, il utilisera la Force et sera actif selon la Volonté de Dieu. Il travaillera sur son âme pour qu’elle arrive au mûrissement toujours seulement à travers des actions dans l'amour désintéressé pour le prochain, dans le but duquel il demeure sur la Terre. Donc la Parole d'en haut est un Cadeau de Grâce d'une inestimable Valeur. Dieu Lui-Même rayonne Son Amour en bas sur la Terre, et l'homme doit seulement ouvrir avec bonne volonté son cœur, c'est-à-dire qu’il doit seulement demander la Force et la Grâce avec la volonté tournée vers Dieu, alors il ouvre son cœur, et l'Amour peut affluer à lui d’une manière illimitée. Et cet Amour le poussera maintenant à l'activité, il ne laissera plus passer sa vie terrestre inutilement, il s'acquittera du but de la vie terrestre et changera aussi son être en amour, car initialement cet amour est égoïste et il doit le changer en amour désintéressé pour le prochain. Celui qui se fait interpeler directement par Dieu, recevra directement de Lui la Force, sa vie terrestre ne sera pas une course à vide, parce que maintenant il s'unit avec Dieu à travers sa volonté tournée vers Lui. Et chaque homme doit tendre à ce lien, d'abord il doit écouter Sa Parole et réfléchir sur celle-ci, et seulement si sa résistance intérieure a cédée, alors la Parole le touchera et le fera désirer d’autres Discours, et elle ne reste alors plus sans effet et maintenant il commence une activité d'amour, même si initialement c’est seulement d’une manière insuffisante qui cependant vite deviendra plus forte, parce que cela est l'œuvre de la Force avec laquelle Dieu a bénit Sa Parole. Donc la Parole divine ne peut pas rester sans effet à moins que l'auditeur soit encore totalement dans le pouvoir de l'adversaire de Dieu, de sorte qu’il ne sente rien ni de l'effet de Force ni d'une Lumière, mais alors tout effort de porter l'homme à la foi en Dieu et dans la Force de l'Amour est aussi sans espoir. Mais là où la résistance a déjà cédée, alors la Parole divine qui est guidée directement d'en haut sur la Terre, aura un effet évident. Elle changera l'homme dans son être, elle le poussera à l'amour, et l'amour aura de nouveau un effet de Force et il portera l'âme à la maturité, ce qui est le but pour lequel l'homme marche sur la Terre. Il atteindra son but, dès qu’il se laisse seulement toucher par le Rayonnement de Dieu, dès qu'il écoute sans résistance Sa Parole, la médite dans le cœur et vit en conséquence. Alors il déroulera le changement de son être, ce qui est le but et l’objectif de la vie terrestre en tant qu’homme.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Jean-Marc Grillet