Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Dio offre un Regalo di Grazia di inestimabile Valore

Voi sentite la Parola divina direttamente dall’Alto. Il vostro Dio e Creatore Stesso vi parla, affinché conosciate la Sua Volontà, affinché vi venga accesa una piccola Luce, nel cui bagliore potete percorrere la vostra via terrena e giungere alla meta. Vi viene data conoscenza tramite il Suo diretto Discorso su Lui Stesso ed il Suo Essere e sul senso e lo scopo del vostro cammino terreno. E se ricevete su questo solo una piccola Luce, state già in una particolare Grazia, ricevete un Regalo dal vostro Dio e Creatore, che una volta avevate respinto liberamente. Lui sa che senza questo Suo Discorso, senza rivolgervi una Luce dall’Alto, non esiste per voi nessuna possibilità di ritornare a Lui, dal Quale una volta siete proceduti. Ma Lui non vuole sapervi eternamente separati da Lui, e perciò il Suo Amore e la Sua Grazia Si donano di nuovo a voi, affinché accogliate ed utilizziate grati questo Regalo, affinché diventi anche efficace in voi. Egli vi parla, ma pretende anche dei cuori aperti che accolgono ed elaborino la Sua Parola, ed allora sarete anche irradiati con la Forza e potete adempiere la Volontà di Dio, che consiste nel fatto che voi uomini conduciate una vita nell’amore. Il Suo Discorso ha l’effetto di Forza e quindi deve toccare un uomo in modo che si senta spinto a fare qualcosa, perché la Forza non rimane inattiva. E quello che ora fa, sarà determinato dall’amore, perché Dio Stesso ha generato in lui una scintilla d’amore, e perciò questa stessa spinge di nuovo all’agire d’amore, e l’uomo adempirà ora anche i divini Comandamenti dell’amore, si rivolgerà al suo prossimo, sarà spinto dall’interiore di fare del bene, perché la Forza d’amare in lui vuole diventare attiva, com’è la legge primordiale dall’Eternità. Per questo motivo il peccato del rifiuto dell’Amore divino era così grave, che ha procurato la caduta degli spiriti, che ora gli esseri sono diventati incapaci di agire, perché la Forza da Dio non fluiva più attraverso loro e lentamente si sono loro stessi induriti, quindi sono rimasti totalmente senza vita. Se ora Dio Stesso parla agli uomini, Egli lascia loro giungere da un lato il sapere, e d’altra parte Egli dona loro con l’apporto della Parola anche di nuovo la Forza di poter diventare attivi. Ma questa è la Forza spirituale che ha anche l’effetto spirituale, perché l’agire d’amore è un agire spirituale, ma anche la forza vitale dell’uomo può essere impiegata per la conquista della Forza spirituale, quando l’agire dell’uomo si attiene alla Volontà di Dio, quando fa ciò che Dio pretende da lui, quando svolge delle opere d’amore, quindi non utilizza la sua forza vitale soltanto per il bene del corpo oppure per aumentare i beni terreni, ma quando si sforza di adempiere la Volontà di Dio che pretende l’amore. Allora verrà provvisto in aggiunta con la Forza spirituale e potrà trasformare la sua volontà in azione, utilizzerà la Forza e sarà attivo secondo la Volontà di Dio. Lavorerà sulla sua anima che giunge alla maturazione sempre soltanto attraverso l’agire nell’amore disinteressato per il prossimo, per il qual scopo dimora sulla Terra. Perciò la Parola dall’Alto è un Regalo di Grazia di inestimabile Valore. Dio Stesso irradia il Suo Amore giù sulla Terra, e l’uomo deve soltanto aprire volenteroso il suo cuore, cioè deve soltanto richiedere la Forza e la Grazia con la volontà rivolta a Dio, allora apre il suo cuore, e l’Amore può affluire a lui in modo illimitato. E questo Amore lo spingerà ora all’attività, non lascerà più trascorrere la sua vita terrena inutilmente, adempirà lo scopo della vita terrena e cambierà lui stesso il suo essere nell’amore, che inizialmente è amore egoistico e lo deve cambiare nell’amore disinteressato per il prossimo. Chi si fa interpellare direttamente da Dio, riceverà anche direttamente da Lui la Forza, la sua vita terrena non sarà una corsa a vuoto, perché ora si unisce anche con Dio attraverso la sua volontà rivolta a Lui. Ed ogni uomo deve tendere a questo legame, dapprima deve ascoltare la Sua Parola e riflettere sulla stessa, e se soltanto la sua resistenza interiore ha ceduto, anche la Parola lo toccherà e lo fa desiderare ulteriori Discorsi, ed allora non rimane nemmeno più senza effetto ed ora inizia anche un’attività d’amore, anche se inizialmente soltanto in modo scarso, che però presto diventerà più forte, perché questo lo opera la Forza, con la Quale Dio ha benedetto la Sua Parola. Perciò la Parola divina non può rimanere senza effetto a meno che, l’ascoltatore è ancora totalmente nel potere dell’avversario di Dio, in modo che non sente nulla né dell’effetto di Forza né di una Luce, ma allora è anche senza speranza ogni sforzo di portare l’uomo alla fede in Dio e nella Forza dell’Amore. Ma dove la resistenza ha già ceduto, anche la Parola divina, che viene guidata direttamente dall’Alto sulla Terra, avrà un evidente effetto. Cambierà l’uomo nel suo essere, spingerà all’amore, e l’amore avrà di nuovo l’effetto di Forza e porterà l’anima alla maturità, per il qual scopo l’uomo cammina sulla Terra. Raggiungerà la sua meta, appena si lascia soltanto toccare dall’Irradiazione di Dio, appena ascolta senza resistenza la Sua Parola, la muove nel cuore e vive di conseguenza. Allora svolgerà il cambiamento del suo essere, che è scopo e meta della vita terrena come uomo.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Gott bietet ein Gnadengeschenk an von unschätzbarem Wert....

Ihr vernehmet das göttliche Wort unmittelbar von oben.... Euer Gott und Schöpfer spricht euch Selbst an, auf daß ihr um Seinen Willen erfahret, auf daß euch ein kleines Licht angezündet werde, in dessen Schein ihr euren Erdenweg gehen könnet und zum rechten Ziel gelanget.... Ihr werdet also durch Seine direkte Ansprache in Kenntnis gesetzt über Ihn Selbst und Sein Wesen und über Sinn und Zweck eures Erdenwandels. Und wenn ihr nur darüber ein kleines Licht empfanget, stehet ihr schon in einer besonderen Gnade, ihr erhaltet ein Geschenk von eurem Gott und Schöpfer, das ihr einst freiwillig zurückgewiesen hattet. Er aber weiß es, daß ohne diese Seine Ansprache, ohne die Zuwendung eines Lichtes von oben, für euch keine Möglichkeit besteht, zu Ihm zurückzukehren, von Dem ihr einstens ausgegangen waret.... Er will euch aber nicht ewiglich von Sich getrennt wissen, und darum verschenkt sich Seine Liebe und Gnade euch wieder. Er bietet euch ein Gnadengeschenk an, das ihr Menschen überhaupt nicht zu schätzen vermögt, aber Er fordert von euch, daß ihr dieses Geschenk dankend annehmet und nützet, auf daß es auch wirksam werde an euch. Er spricht euch an, verlangt aber auch geöffnete Herzen, die Sein Wort aufnehmen und verarbeiten, und dann werdet ihr auch von Kraft durchstrahlt sein und den Willen Gottes erfüllen können, der darin besteht, daß ihr Menschen ein Liebeleben führet. Seine Ansprache wirkt sich als Kraft aus und muß also einen Menschen so berühren, daß er sich gedrängt fühlt, etwas zu tun, weil die Kraft nicht untätig bleibt.... Und was er nun tut, wird von der Liebe bestimmt sein, denn Gott Selbst hat ihm einen Liebefunken eingezeugt, und daher drängt dieser Liebefunken wieder zum Liebewirken, und der Mensch wird nun auch die göttlichen Liebegebote erfüllen, er wird sich seinem Nächsten zuwenden, es wird ihn innerlich drängen, ihm Gutes zu tun, denn die Liebekraft in ihm will tätig werden, wie es Urgesetz ist von Ewigkeit. Daher war die Sünde der Zurückweisung der göttlichen Liebe so schwerwiegend, daß sie den Fall der Geister zustande brachte, daß die Wesen nun unfähig wurden zur Tätigkeit, weil die Kraft aus Gott sie nicht mehr durchströmte und sie langsam in sich selbst verhärteten, also völlig leblos wurden. Wenn nun Gott Selbst die Menschen anspricht, läßt Er ihnen einmal das Wissen darum zukommen, und zum andernmal schenkt Er ihnen mit der Zuleitung des Wortes auch wieder die Kraft, tätig werden zu können.... Es ist dies aber geistige Kraft, die sich auch nur geistig auswirkt. Liebewirken ist geistiges Wirken, doch auch die Lebenskraft des Menschen kann angewendet werden zum Erwerben geistiger Kraft, wenn des Menschen Handeln sich an den Willen Gottes hält, wenn er tut, was Gott von ihm verlangt, wenn er Liebewerke verrichtet, also seine Lebenskraft nicht allein nur nützet zum Wohl des Körpers oder zur Vermehrung irdischer Güter, sondern wenn er sich bemüht, den Willen Gottes zu erfüllen, der die Liebe fordert (lehrt?).... Dann wird er zusätzlich mit geistiger Kraft versehen, und er wird seinen Willen in die Tat umsetzen können, er wird die Kraft nützen und tätig sein nach Gottes Willen.... Er wird an seiner Seele arbeiten, die immer nur durch Wirken in uneigennütziger Nächstenliebe zum Ausreifen kommt, zwecks derer sie auf Erden weilet.... Darum ist das Wort aus der Höhe ein Gnadengeschenk von unschätzbarem Wert.... Es strahlt Gott Selbst Seine Liebe zur Erde nieder, und es braucht der Mensch nur bereitwillig sein Herz zu öffnen, d.h., er braucht nur Gott-zugewandten Willens von Ihm sich Kraft und Gnade erbitten, dann öffnet er sein Herz, und die Liebe kann ihm zuströmen unbegrenzt. Und diese Liebe nun wird ihn zur Tätigkeit antreiben, er wird nimmermehr sein Erdenleben nutzlos verstreichen lassen, er wird den Zweck des Erdenlebens erfüllen und selbst sein Wesen zur Liebe wandeln, das anfangs Selbstliebe ist und zur uneigennützigen Nächstenliebe sich wandeln soll.... Wer sich direkt von Gott ansprechen lässet, der wird auch direkt von Ihm Kraft empfangen.... sein Erdenleben wird kein Leerlauf sein, denn er ist nun auch Gott verbunden durch seinen Ihm zugewandten Willen. Und diese Bindung soll jeder Mensch anstreben, er soll vorerst Sein Wort anhören und darüber nachdenken, und wenn nur sein innerer Widerstand nachgelassen hat, wird auch das Wort ihn berühren und nach weiterer Ansprache verlangen lassen, und dann bleibt es auch nicht mehr ohne Wirkung, und es setzt auch eine.... wenn auch anfangs nur geringe.... Liebetätigkeit ein, die sich aber bald verstärken wird, weil dies die Kraft zuwege bringt, mit der Gott Sein Wort gesegnet hat. Darum kann das göttliche Wort nicht wirkungslos bleiben.... es sei denn, der Hörer ist noch völlig in der Gewalt des Gegners von Gott, so daß er weder von der Kraftwirkung noch von einem Licht etwas spüret, dann aber auch jedes Bemühen hoffnungslos ist, den Menschen zum Glauben an Gott und an die Kraft der Liebe zu bringen.... Wo aber der Widerstand schon nachgelassen hat, wird auch das göttliche Wort, das direkt von oben zur Erde geleitet wird, eine offensichtliche Wirkung haben.... Es wird den Menschen wandeln in seinem Wesen.... es wird zur Liebe drängen, und die Liebe wird sich wieder als Kraft auswirken und der Seele die Reife bringen, zwecks derer der Mensch über die Erde geht.... Er wird sein Ziel erreichen, sowie er sich nur von der Ausstrahlung Gottes berühren lässet, sowie er Sein Wort widerstandslos anhöret, es im Herzen bewegt und danach lebet.... Dann wird er seine Wesenswandlung vollziehen, die Zweck und Ziel des Erdenlebens als Mensch ist....

Amen

Traduttore
This is an original publication by Bertha Dudde