Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Un sapere secondo la Verità può diminuire la resistenza

Qualunque cosa vi viene opposto in obiezioni da parte terrena, attenetevi strettamente al fatto che siete attivi su Incarico Mio, benché vi designino come fantasiosi e negano un vostro diretto legame con Me, vostro Dio e Creatore. Loro non possono comprendere, finché loro stessi non hanno annodato questo legame, ma voi che siete già riusciti, non dovete lasciarvi smuovere da costoro, perché appartengono ancora al mondo, mentre voi siete già aspiranti al Regno spirituale, che non è di questo mondo. Gli uomini staranno sovente così lontani da Me, che vi derideranno per via della vostra fede nella Mia Presenza. Ma voi avete una dimostrazione visibile nelle vostre mani, voi possedete la Mia Parola, che non ha altra Origine che in Me direttamente, perché voi potrete dimostrare loro, che non vi è giunto in nessun altro modo che attraverso l’agire dello spirito in voi. Chi ora vi ascolterà, potrà anche convincersene, ma chi rifiuta subito, senza ascoltarvi, è totalmente ignaro e rimarrà anche ignaro, e si perde un grande Regalo di Grazia, perché non lo valuta e senza la Grazie non può mai diventare beato. Ogni uomo deve osare il passo dal regno terreno in quello spirituale, soltanto allora gli spunterà anche la comprensione, osserverà tutto con altri occhi, allora lascia valere una seconda vita accanto a quella vita puramente terrena e soltanto allora anche la sua vita terrena conquisterà in significato, perché ora ha una meta alla quale si dirige. Ma sarà sempre più raro, che un uomo prenda una seria posizione verso il bene spirituale che voi gli offrite, raramente vi ascoltano, ma si oppongono ad ogni chiarimento spirituale. Tutto è per loro scomodo ciò che potrebbe risvegliare in loro un accenno di cosciente responsabilità. Si trovano così sprofondati nel mondo, che a loro sembra incredibile un Regno spirituale e perciò non si vogliono occupare d’un sapere spirituale. Voi non potete nemmeno andare loro incontro con delle dimostrazioni, a meno che non dimostriate loro il vostro sapere come qualcosa di insolito, che devono credere che un Dio e Creatore Si esprime direttamente nei confronti degli uomini, ma potranno trovare la fede solamente se loro stessi sono di buona volontà, perché su nessun uomo viene agito nella costrizione. Perciò non può succedere nient’altro per la salvezza di tali anime increduli, che sempre soltanto di nuovo indicare al vero scopo della vita terrena e di stimolare all’attività mentale. Ed Io sosterrò continuamente i vostri sforzi attraverso l’influenza sul destino, che gli uomini devono arrendersi a delle situazioni di vita, dove loro stessi sono impotenti e da ciò devono imparare a riconoscere un Potere superiore sopra di loro, che comincino ad occuparsi di altri pensieri anziché soltanto quelli del mondo terreno. Allora saranno anche accessibili per discorsi spirituali. Ed è una grande Grazia, quando ad un tale uomo viene incontro un vero messaggero – incaricato da Me Stesso - perché allora non ha bisogno di andare alla ricerca, ma gli viene portata la Verità e per lui il riconoscere potrebbe essere più facile, se soltanto la sua volontà è buona. Perché la Verità non mancherà il suo effetto, sarà facilmente comprensibile e renderà anche felice un uomo, che giunge in suo possesso. E così è sempre soltanto il vostro compito, di parlare ai prossimi del Mio Agire su ed in voi, che dapprima comincino a riflettere su ciò, e poi potranno sempre venire da voi a chiedere la conferma, perché voi sostenete lo stesso bene spirituale, che viene loro offerto mentalmente dal mondo di Luce, sempre premesso, che chiedano la Verità, che non accettino soltanto spensieratamente ciò che viene loro messo davanti, ma che siano soltanto volonterosi, di riconoscere ed accettare il vero. Chi vi rifiuta subito, lasciatelo andare, ma occupatevi degli indecisi, che devono soltanto essere introdotti nel giusto pensare, per poi anche accettarlo. Un mezzo d’aiuto maggiore non può più essere offerto agli uomini, che l’apporto della Mia Parola dall’Alto, perché questa cela in sé la Forza di impressionare anche quelli che sono ancora deboli nello spirito, che hanno bisogno soltanto di una spinta, per diventare credenti, e riceveranno certamente questa spinta, quando viene dato loro il chiarimento per quale scopo vivono sulla Terra. Una motivazione secondo la Verità sull’esistenza terrena può infrangere ogni resistenza nell’uomo e renderlo aperto per un ulteriore sapere. E questa motivazione secondo la Verità, la potete dare voi, Miei servi sulla Terra, sempre ai vostri prossimi, ed a questa non potranno chiudersi. Ma dovete sempre dare loro l’occasione di porre delle domande, che poi voi risponderete loro in modo giusto. E la Verità avrà sempre il suo effetto; verrà compresa da coloro che vi interrogano seriamente, nella volontà di ricevere una giusta risposta. Ma a coloro che mancano di questa volontà, non vi concederanno nemmeno la fede, e sarà un lavoro fallace quello di portarli sulla via spirituale. E se non vi riesce a voi, che siete nel possesso della Verità, allora ad altri uomini, che loro stessi sanno poco, non sarà proprio possibile, di poter istruire i loro prossimi. Ed Io Stesso impiegherò sempre di nuovo i mezzi che possono avere successo, come gravi colpi del destino, malattie e sofferenza, quando riconoscono la loro propria impotenza e possono rivolgersi al Potere, che devono riconoscere su di loro. Ed Io reagirò alla minima attenzione per Me e veramente soltanto per il loro meglio, perché Io non voglio che un uomo vada perduto, ma Io voglio dare a tutti la Vita che dura in eterno.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Un savoir selon la Vérité peut diminuer la résistance

Quel que soit ce qui vous est opposé comme objection d'une partie terrestre cela tient étroitement au fait que vous êtes actifs sur Mon Ordre, bien qu’elle vous qualifie comme plein de fantaisie et nie votre lien direct avec Moi, votre Dieu et Créateur. Elle ne peut pas comprendre tant qu’elle-même n'a pas noué ce lien, mais vous qui l’avez déjà faits, vous ne devez pas vous laisser ébranler par ceux-ci parce qu'ils appartiennent encore au monde, alors que vous êtes déjà des aspirants au Règne spirituel qui n'est pas de ce monde. Les hommes seront souvent si loin de Moi qu'ils se moqueront de vous pour votre foi dans Ma Présence. Mais vous avez une preuve visible dans vos mains, vous possédez Ma Parole qui n'a pas d’autre Origine qu’en Moi directement, parce que vous pourrez leur montrer qu'elle ne vous est arrivée d’aucune autre manière qu’au travers de l’action de l'esprit en vous. Celui qui maintenant vous écoutera, pourra aussi s’en convaincre, mais celui qui refuse vite, sans vous écouter, est totalement ignare et restera ignare, et il perd un grand Cadeau de Grâce, parce qu’il ne l’évalue pas et sans les Grâces il ne peut jamais devenir bienheureux. Chaque homme doit oser faire le pas du règne terrestre dans celui spirituel, seulement alors surgira aussi la compréhension, il observera tout avec d’autres yeux, alors il laisse valoir une seconde vie auprès de cette vie purement terrestre et seulement alors sa vie terrestre conquerra de la signification, parce que maintenant il a un but vers lequel il se dirige. Mais il sera toujours plus rare qu'un homme prenne une position sérieuse envers le bien spirituel que vous lui offrez, rarement il vous écoute, mais il s'oppose à tout éclaircissement spirituel. Tout ce qui pourrait réveiller en lui un signe conscient de responsabilité est pour lui un dérangement. Il se trouve ainsi précipité dans le monde, à lui un Règne spirituel semble incroyable et donc il ne veut pas s’occuper d'un savoir spirituel. Vous ne pouvez pas aller à sa rencontre avec des preuves, à moins que vous lui montriez votre savoir comme quelque chose d'inhabituel et qu’il doive croire qu'un Dieu et Créateur s'exprime directement dans les rapports avec les hommes, mais il pourra trouver la foi seulement si lui-même est de bonne volonté, parce que sur aucun homme il n’est agi dans la contrainte. Donc il ne peut se passer rien d’autre pour le salut de telles âmes incrédules, que toujours seulement de nouveau d'indiquer le vrai but de la vie terrestre et de stimuler à l'activité mentale. Et Je soutiendrai continuellement vos efforts à travers l'influence du destin, pour que les hommes doivent se rendre dans des situations de vie où eux-mêmes sont impuissants et de cela ils doivent apprendre à reconnaître un Pouvoir supérieur au-dessus d’eux, de sorte qu'ils commencent à s'occuper à d'autres pensées plutôt que seulement celles du monde terrestre. Alors ils seront aussi accessibles pour des discours spirituels. Et c’est une grande Grâce, lorsqu’à un tel homme un vrai messager vient à sa rencontre – chargé par Moi Même - parce qu'il n'a alors pas besoin d'aller à la recherche de la Vérité, mais elle lui est apportée et il pourra la reconnaître facilement si seulement sa volonté est bonne. Parce que la Vérité ne manquera pas son effet, elle sera facilement compréhensible et rendra aussi heureux un homme qui arrive en sa possession. Et ainsi c’est toujours seulement votre tâche que de parler au prochain de Mon Action sur et en vous, pour que d'abord il commence à réfléchir sur cela, et ensuite il pourra toujours venir vers vous pour demander la confirmation, parce que vous soutenez le même bien spirituel que celui qui vous est offert mentalement par le monde de la Lumière, étant toujours supposé qu’il demande la Vérité, qu’il n'accepte pas seulement sans réfléchir ce qui lui est mis devant les yeux, mais qu'il soit seulement de bonne volonté de reconnaître et accepter le vrai. Celui qui vous refuse vite, laissez-le aller, mais occupez-vous des indécis qui doivent seulement être introduits dans une juste pensée, pour ensuite l'accepter. Un plus grand moyen d’aide ne peut pas être offert aux hommes qu'un apport de Ma Parole d'en haut, parce que celle-ci cache en elle la Force d'impressionner ceux qui sont encore faibles en esprit, qui ont besoin seulement d'une poussée pour devenir croyants, et ils recevront certainement cette poussée lorsqu’il leur est donné l'éclaircissement sur le but pour lequel ils vivent sur la Terre. Une motivation selon la Vérité sur l'existence terrestre peut abattre toute résistance dans l'homme et le rendre ouvert pour un savoir ultérieur. Et vous Mes serviteurs sur la Terre, vous pouvez toujours donner à votre prochain cette motivation selon la Vérité, et à celle-ci ils ne pourront pas se fermer. Mais vous devez toujours leur donner l'occasion de poser des questions auxquelles ensuite vous répondrez d’une manière juste. Et la Vérité aura toujours son effet ; elle sera comprise par ceux qui vous questionnent sérieusement dans la volonté de recevoir une juste réponse. Mais à ceux à qui il manque cette volonté, ils ne vous concéderont même pas la foi, et se sera un travail infructueux que celui de les porter sur la voie spirituelle. Et si vous n’y réussissez pas vous qui êtes en possession de la Vérité, alors pour d’autres hommes qui eux-mêmes savent peu, il ne sera pas vraiment possible de pouvoir instruire leur prochain. Et Moi-même J’emploierai toujours de nouveau les moyens qui peuvent réussir, comme de graves coups du destin, maladies et souffrances, lorsqu’ils reconnaissent leur propre impuissance et peuvent se tourner vers un Pouvoir qu’ils doivent reconnaître au-dessus d’eux. Et Je réagirai à la moindre attention pour Moi et vraiment seulement pour leur mieux, parce que Je ne veux pas qu'un homme aille se perdre, car Moi Je veux donner à tous la Vie qui dure dans l’éternité.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Jean-Marc Grillet