Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

L’Apocalisse di Giovanni

Tutto ciò che coincide con la Mia Parola, lo potete accettare coma la Verità e rappresentarlo anche come Verità. E così sapete anche, quale giudizio potete dare, quando vi viene apportato un bene di pensieri. Perché voi dovete potere questo, che venite istruiti direttamente da Me. Perché voi dovete rifiutare tutto ciò che è errato ed avvertire i prossimi ad accettarlo. Quando dovete diffondere per Conto Mio la pura Verità, allora ne fa parte anche che voi marchiate l’errore come provenuto dall’avversario, e che voi come anche i vostri prossimi, dovete cercare di proteggervi dalla sua influenza. Lui pure si serve di vasi umani per affermarsi, per osteggiare la pura Verità, perché lui causa confusione tra gli uomini che non sanno più che cosa devono accettare. Ma come voi stessi riconoscete, che il Mio avversario sta agendo, è anche vostro dovere di andare contro questo. E perciò vi voglio far arrivare una spiegazione, che nuovamente può di nuovo dare solo Colui, il Quale sa tutto, al Quale nulla è ignoto, ed il quale può trasmettervi questo sapere tramite lo Spirito: A voi uomini certe cose vi sono nascoste nel loro senso, che appunto soltanto Io posso dischiudervi. Ed Io ho indicato in ogni tempo tramite veggenti e profeti degli avvenimenti, che erano ancora in un lontano futuro. Ma a causa dello stato di maturità degli uomini le Mie Previsioni o Visioni sono state date rispettivamente velatE agli uomini, e ci voleva sempre uno spirito risvegliato, per avere di questo la giusta comprensione. E dato che molte profezie si riferivano all’ultimo tempo prima della fine, rimasero anche incompresi agli uomini, perché Io Stesso Mi sono riservato a sollevare il velo appena è venuto il tempo. Ed anche ai Miei veggenti e profeti le immagini erano segrete, che loro vedevano, e loro pronunciavano ciò, in parte spinti dal Mio Spirito, in parte illuminati dal Mio Spirito, il Quale fece loro vedere anche delle cose lontane nel futuro, e loro ne fecero il rapporto. E così esistono e sono conservati ancora fino ad oggi anche dei documenti, che annunciano visioni del Mio discepolo Giovanni, dei documenti che troveranno la loro spiegazione nell’ultimo tempo prima della fine e che dapprima erano anche insignificanti per gli uomini, perciò non venivano da loro compresi. Ma hanno un senso profondo, loro riferivano soltanto in immagini quello che il Mio discepolo ha visto, a cui era dischiusa la vista spirituale, ma che lui stesso non poteva interpretare le sue visioni, perché non sarebbe stato di vantaggio per lui né per i suoi prossimi, dato che tutto il tempo dello sviluppo stava ancora davanti a loro, che doveva essere sfruttato tramite la Redenzione di Gesù Cristo, ma un sapere del significato della visione però avrebbe soffocato negli uomini ogni spinta spirituale, quindi la libera volontà sarebbe stata limitata. Perché Io sapevo che alla fine di un periodo di Redenzione l’agire del Mio avversario avrebbe assunto una grande dimensione, e che alla fine sarebbe da registrare un così basso stato spirituale dell’umanità, che un chiaro sapere di questo sarebbe stato dannoso per gli uomini. Io feci contemplare ai Miei discepoli tutti questi fenomeni finali, ma in uno stato debole, quando lui scrisse le sue visioni, vide solo delle immagini, che erano per lui stesso incomprensibili, cosa che Io volevo così. Non si può non riconoscere l’agire di Satana nel tempo della fine, ma voi uomini non potete farvi nessuna idea quale grande disastro spirituale irromperà su tutti gli uomini a causa del suo agire. E tutte queste situazioni, che nel tempo della fine si manifestano chiaramente, il Mio discepolo le ha viste, così anche l’agire dell’avversario, che era la causa di quella orrenda visione, che raffigurava in immagine il suo agire, e che è rimasto velato all’umanità solo perché avrebbero rinunciato totalmente al loro agire spirituale in vista del fallimento e del predominio del Mio avversario. Ma Giovanni previde anche la caduta nell’abisso e la messa in catene del Mio avversario, e perciò questa visione del discepolo doveva anche essere conservata per gli uomini, perché una volta tutto sarà loro comprensibile, quando anche solo nel Regno spirituale il loro stato spirituale sarà arrivato ad un punto, che a loro viene la conoscenza. E così voi sapete, come avete da stimare tali Comunicazioni, che apparentemente vengono dall’Alto e che hanno comunque la loro origine nell’abisso. Voi sapete che tutto ciò che contraddice la Mia Parola, è un bene spirituale errato e che viene illuminato particolarmente nel tempo della fine proprio l’agire del Mio avversario, che vuole creare confusione ovunque può, e che si serve sé del Mio Nome come mimetizzazione, per trovare credibilità. Siate vigili e non lasciatevi spingere nell’oscurità, quando vi brilla una chiara luce, che vi indica del tutto chiaramente la via verso di Me, perché Io voglio ancora salvare prima della fine tutti gli uomini che hanno soltanto la volontà di lasciarsi salvare. CercateMi con tutta la serietà ed in Verità, Io non vi lascio cadere nelle mani del Mio avversario, Io illuminerò il vostro pensare, appena Mi chiedete seriamente la pura Verità. Ma allora vi giunge attraverso il cuore, senza che ne debba diventare attivo l’intelletto, perché dell’intelletto si serve il Mio avversario, finché non lo respinge il cuore. Voi dovete, pienamente consapevoli, sciogliere il legame con colui che vuole rovinare il mondo. Voi dovete unirvi intimamente con Me e pregarMi, che Io vi protegga dalla sua influenza. Ed in Verità, la vostra preghiera verrà esaudita, quando è stata mandata a Me nello Spirito e nella Verità.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

El Apocalipsis de Juan

Todo que corresponde a mi Palabra lo podéis aceptar como Verdad y también lo podéis defender como Verdad. De modo que también sabéis qué sentencia podéis establecer cuando os llega un bien de pensamientos. Pues esto lo debéis saber hacer - vosotros que recibís Enseñanza directamente de Mí... Porque debéis rechazar todo lo erróneo y prevenir a los semejantes, para que no lo acepten.

Ya que por mi parte debéis divulgar la pura Verdad, también hace falta que censuréis toda clase de error como obra del adversario; de modo que procuréis protegeros a vosotros mismos y a vuestros semejantes de su influencia; pues él también se sirve de cuerpos humanos para lograr sus planes... para socavar la pura Verdad, pues provoca confusión entre los hombres que ya no saben el qué aceptar.

Pero nada más vosotros mismos daros cuenta que mi adversario está actuando, también es vuestra obligación proceder contra ello. Por eso quiero daros una explicación que, otra vez, sólo puede daros Aquel que sabe todo - Aquel para quien no hay nada desconocido, y que puede comunicaros este Saber mediante el Espíritu: Hay mucho cuyo sentido a vosotros los seres humanos resulta oculto, lo que precisamente sólo Yo os puedo dilucidar.

En todos los tiempos, mediante videntes y profetas, os he llamado la atención sobre acontecimientos que aún se encontraban en un futuro lejano. Pero conforme al estado de madurez de la humanidad mis predicciones o visiones siempre estaban dadas de manera encubierta, de modo que siempre hacía falta un espíritu despierto para su entendimiento correcto. Y como muchas de las profecías se referían al último tiempo antes del fin, también quedaban incomprensibles para los seres humanos. Pues me había guardado el Derecho de que Yo mismo iba a descubrir el secreto en cuanto haya llegado el tiempo dado.

Incluso a mis videntes y profetas las imágenes que vieron les resultaban un secreto. Pues hablaron e anotaron, en parte empujados por mi Espíritu y en parte iluminados por Él - El que hizo que también vieran cosas que iban a suceder en un futuro muy lejano...

De modo que hasta hoy en día se han conservado anotaciones que hablan de las visiones de mi discípulo Juan... anotaciones que encontrarán su explicación en el último tiempo antes del fin... anotaciones que antes también eran insignificantes para los hombres dado que estos no las comprendían. Sin embargo, tienen un sentido intrínseco muy profundo porque representan imágenes de lo que mi discípulo había visto –pues tenía el don de la visión espiritual–, pero que aun así tampoco podía interpretarlas. Y si Juan las hubiera comprendido, esto tampoco habría sido ventajoso para él y sus semejantes porque todo el tiempo de su desarrollo en la Tierra aún estaba delante de ellos - un tiempo para que en él los seres humanos aún pudieran aprovechar de la Redención por Jesucristo.

Además, un saber del significado de las visiones habría ahogado en los hombres todo ascenso espiritual, de modo que la libre voluntad habría quedado limitada...

Yo sabía muy bien que al final de un período de Redención la actividad de mi adversario iba a tomar grandes dimensiones... y que al final la humanidad iba a llegar a un punto de espiritualidad tan bajo que una consciencia nítida de esto habría resultado dañino para los seres humanos.

Yo hice que mi discípulo viera todos estos acontecimientos del final espiritualmente, pero en estado despierto... y cuando anotó sus visiones sólo vio imágenes que incluso para él mismo resultaron incomprensibles... lo que Yo quería así...

La actividad de Satanás en el tiempo final es evidente, pero vosotros no podéis haceros la menor idea de la gran desgracia espiritual que por su actividad cae sobre toda la humanidad. Y todos estos estados que se manifiestan en el tiempo final, mi discípulo los ha visto, como también la actividad del adversario que dio lugar a aquella horrible visión que de forma figurada presentó su actividad... lo que para la humanidad sólo quedó velado porque de lo contrario –en vista del propio fracaso y de la soberanía de mi adversario– esta habría suspendido toda su inclinación hacia lo espiritual.

Pero Juan también previó la caída y el cautiverio de mi adversario, por lo que interesaba que esta visión del discípulo quedara conservada para la humanidad, porque algún día –aunque sólo sea en el Reino espiritual– su estado espiritual habrá progresado tanto que todo le será comprensible. De modo que ahora sabéis cómo tenéis que valorar tales comunicaciones que aparentemente proceden de las Alturas pero sin embargo tienen su origen en las profundidades...

Vosotros sabéis que todo que contradice a mi Palabra es un “bien” espiritual erróneo, lo que se manifiesta precisamente en la actividad de mi adversario en el tiempo final - pues este quiere causar confusión donde pueda, e incluso se sirve de mi Nombre de camuflaje... para encontrar creencia... Por eso, cuando os luce una Luz clara, estad alerta y no permitid que se os empuje hacia las tinieblas. Pues esta Luz os señala claramente el camino hacia Mí - hacia Aquel que todavía quiere salvar a todos los hombres antes del fin, si tan sólo están dispuestos que los salven...

Buscadme seriamente, y os digo que no permito que caigáis en manos de mi adversario, pues iluminaré vuestro pensar si tan sólo me rogáis seriamente por la pura Verdad. Entonces esta os llega a través del corazón, y no hace falta que para eso el intelecto entre en función, porque de este ya se sirve mi adversario - mientras el corazón no se lo niegue...

Debéis romper conscientemente la relación con aquel que quiere corromper el mundo... Debéis uniros íntimamente conmigo y rogarme que os proteja ante su influencia, y os digo que vuestra oración será atendida, nada más que esta me esté dirigida en el espíritu y en la Verdad.

Amén.

Traduttore
Tradotto da: Meinhard Füssel