Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Non esiste il caso – Nulla è arbitrario

Credetelo che non esiste nessun caso, ma che tutto è Volere divino e che il decorso di vita di ogni uomo si svolge secondo la Volontà divina, perché ciò che non corrisponde alla Mia Volontà è poi la Mia Concessione per creare per voi un vantaggio spirituale, se sfruttate tutto nel modo giusto. Ma non siete lasciati ad un arbitrio cieco, ogni vicissitudine durante il vostro cammino di vita ha una motivazione e serve ad uno scopo. Ma quello che ne fate è lasciato a voi stessi, perché si tratta della messa alla prova della vostra volontà nella vita terrena. Affinché valutiate bene ogni avvenimento, dovete sempre richiedere la Mia Assistenza ed in Verità, penserete ed agirete bene, perché Io Stesso non vi guiderò nell’errore, quando vi affidate da voi stessi a Me, e così tutto ciò che si avvicina a voi, è deciso o concesso da Me allo scopo del vostro perfezionamento. Se ora siete costantemente uniti con Me tramite l’agire nell’amore, intima preghiera o pensieri che sono per Me, potete anche essere certi che non penserete e agirete contro la Mia volontà, perché allora benedirò ogni vostra azione e maturerete nelle vostre anime. E così tutto ciò che si avvicina giornalmente a voi lo dovete considerare come il Mio diretto Agire su di voi, perché guido tutti i fili, allaccio i legami, guido insieme coloro che Mi devono servire, sfrutto ogni occasione per introdurre voi uomini nella Verità, voi che la desiderate intimamente. Questa è la cosa più importante nell’ultimo tempo, perché dalla Verità dipende soltanto il superamento della prova di volontà, che determina la vostra sorte nel tempo in arrivo. Guizzeranno delle scintille di Luce sulla Terra e squarceranno l’oscura notte, ma sempre soltanto pochi inseguono queste scintille di Luce, la maggioranza però si sente bene nella notte e fugge la Luce. Ma risplenderanno anche delle luci d’abbaglio e causeranno confusione, perché il loro bagliore non sussisterà e precipiteranno gli uomini in una oscurità peggiore di prima. Ma dove esiste il desiderio per la Luce, là si rischiarerà anche l’oscurità e gli uomini ne usciranno per entrare nella Luce del giorno. A voi tutti che la desiderate deve giungere la Luce e dovete sempre soltanto fare attenzione da dove vi arriva una Luce. Quando ha una chiara Forza luminosa, vi toccherà benevolmente, potrete penetrare il buio e sarete felici per via della Luce che vi splende. Ma le luci d’abbaglio vi confonderanno, non troverete nessuna piena chiarezza e perciò non vi potrete sentire bene se non si tratta per voi della pura Verità, se desiderate soltanto seriamente la pura Verità. Ma Io conosco i Miei e quindi posso anche rivolgerMi a loro e riconosceranno la Voce del Padre, ed appena Io Stesso posso parlare a loro, sono salvati per il tempo e per l’Eternità. Perciò per voi uomini è importante soltanto una cosa, che non percorriate nessuna via da soli senza aver chiesto la Mia Guida, perché questa preghiera vi garantisce la Mia Protezione ed il Mio Aiuto, dove da soli siete ancora troppo deboli ed inesperti per distinguere una vera Luce da una luce d’abbaglio. Ma Io vi metto i giusti pensieri nel cuore ed allora vi muoverete anche sempre nella Verità, perché la cercate. Posso prepararMi ovunque dei vasi che così adempiono tutte le condizioni, che permettono in loro “l’Agire del Mio Spirito”. Chi è di spirito risvegliato sa anche, se e quando Io Stesso parlo, perché le Mie pecore riconoscono la Mia Voce. Quando posso guidare alla Terra le Mie Rivelazioni, allora provvedo anche alla loro divulgazione. Ma anche il Mio avversario fa la stessa cosa mentre anche lui cerca di esprimersi nei confronti degli uomini che sono faciloni e gli rendono possibile il suo agire, anche lui cercherà di diffondere l’errore e troverà degli uomini che lo aiutano. Ciononostante la Verità brillerà come una Luce chiaramente raggiante, mentre l’avversario può soltanto accendere delle luci d’abbaglio, che rafforzano soltanto l’oscurità ma non la scacciano. Ma agli uomini deve essere lasciata la libera volontà e questa libera volontà deve desiderare seriamente la Verità e richiederla a Me Stesso.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Es gibt keinen Zufall.... Nichts ist willkürlich....

Glaubet es, daß es keinen Zufall gibt, sondern daß alles göttliche Fügung ist und daß sich eines jeden Menschen Lebenslauf abspielt nach göttlichem Willen.... Denn was auch nicht Meinem Willen entspricht, das ist dann Meine Zulassung, um für euch einen geistigen Vorteil zu schaffen, wenn ihr alles in der rechten Weise ausnützet.... Doch ihr seid nicht einer blinden Willkür überlassen, ein jedes Erleben während eures Lebenswandels hat seine Begründung und dienet einem Zweck.... Was ihr jedoch daraus machet, ist euch selbst überlassen, weil es um die Erprobung eures Willens im Erdenleben geht. Und auf daß ihr nun alles Geschehen recht auswertet, sollet ihr euch immer Meinen Beistand erbeten, und wahrlich, ihr werdet recht denken und handeln, weil Ich Selbst euch nicht falsch führen werde, wenn ihr euch von selbst Mir anvertraut.... Und so ist alles, was an euch herantritt, von Mir bestimmt oder zugelassen zum Zwecke eurer Vollendung.... Seid ihr nun ständig mit Mir verbunden durch Liebewirken, inniges Gebet oder Gedanken, die Mir gelten, so könnet ihr auch dessen gewiß sein, daß ihr nicht wider Meinen Willen denken und handeln werdet, denn Ich werde dann jedes Tun von euch segnen, und ihr werdet ausreifen an euren Seelen.... Und so sollet ihr alles, was täglich an euch herantritt, betrachten als Mein direktes Wirken an euch, denn Ich lenke alle Fäden, Ich knüpfe Bindungen an, Ich führe zusammen, die Mir dienen sollen, und nütze jede Gelegenheit aus, euch Menschen einzuführen in die Wahrheit, die ihr diese innig begehret.... Denn dies ist in der letzten Zeit das Wichtigste, weil von der Wahrheit allein das Bestehen der Willensprobe abhängt, die euer Los bestimmt in kommender Zeit. Es werden Lichtfunken aufblitzen auf der Erde und die dunkle Nacht zerreißen, doch immer nur wenige streben diesen Lichtfunken zu, die Mehrzahl aber fühlt sich wohl in der Nacht und flieht das Licht.... Doch auch Blendlichter werden aufleuchten und Verwirrung stiften, denn ihr Schein wird nicht bestehenbleiben und die Menschen in tieferes Dunkel stürzen als zuvor.... Wo aber das Verlangen nach Licht vorhanden ist, dort wird sich auch das Dunkel lichten, und die Menschen werden herausfinden zum Licht des Tages.... Euch allen soll Licht werden, die ihr danach verlanget, und immer sollet ihr nur aufmerken, von wo euch ein Licht entgegenstrahlt.... Wenn es helle Leuchtkraft hat, wird es euch wohltätig berühren, ihr werdet das Dunkel durchdringen können und glücklich sein ob des Lichtes, das euch leuchtet.... Jedoch Blendlichter werden euch verwirren, ihr werdet keine volle Klarheit finden und euch daher nicht wohl fühlen können, wenn es euch um die reine Wahrheit geht.... wenn ihr ernsthaft nur nach der reinen Wahrheit verlangt.... Ich aber kenne die Meinen, und also kann Ich sie auch ansprechen, und sie werden die Stimme des Vaters erkennen, und sowie Ich Selbst sie ansprechen kann, sind sie gerettet für Zeit und Ewigkeit.... Und darum ist für euch Menschen nur das eine wichtig, daß ihr keinen Weg allein gehet, ohne Mich um Führung gebeten zu haben. Denn dieses Gebet garantiert euch Meinen Schutz und Meine Hilfe, wo ihr allein noch zu schwach und unerfahren seid, ein rechtes Licht von einem Blendlicht zu unterscheiden. Ich aber lege euch die rechten Gedanken in das Herz, und ihr werdet euch dann auch immer in der Wahrheit bewegen, weil ihr sie suchet.... Ich kann Mir allerorten Gefäße zubereiten, die also alle Bedingungen erfüllen, die das "Wirken Meines Geistes" in ihnen zulassen.... Und wer erweckten Geistes ist, der weiß es auch, ob und wann Ich Selbst spreche, denn Meine Schafe erkennen Meine Stimme.... Und wenn Ich Offenbarungen zur Erde leiten kann, dann sorge Ich auch für deren Verbreitung.... Doch auch Mein Gegner tut das gleiche, indem auch er sich zu äußern sucht den Menschen gegenüber, die leichtgläubig sind und ihm sein Wirken ermöglichen, und auch er wird den Irrtum zu verbreiten suchen und Menschen finden, die ihm behilflich sind.... Dennoch wird die Wahrheit leuchten wie ein hellstrahlendes Licht, während der Gegner nur Blendlichter anzuzünden vermag, welche die Finsternis nur verstärken, aber nicht verjagen.... Der freie Wille muß aber den Menschen belassen bleiben, und dieser freie Wille muß die Wahrheit ernstlich begehren und sie von Mir Selbst erbitten....

Amen

Traduttore
This is an original publication by Bertha Dudde