Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Perché un’opera d’edificazione dell’avversario ha potuto affermarsi?

L’avversario cercherà ancora sovente di accorrere contro le mura della fede e tenterà anche di scuotere la fede di coloro che Mi hanno trovato e spera di nuovo a far loro cambiare idea. E di nuovo si tratta unicamente del fatto che la fede di una persona è diventata viva, perché poi può già parlare convinta di un sapere e non deve soltanto credere qualcosa, per cui le mancano le dimostrazioni. La fede viva dona all’uomo la certezza interiore e non dubita più, ma è già così unito con Me, che ha la più chiara conferma nella Mia Presenza, che il suo pensare è illuminato e non può più scuotere una tale fede. Ma il Mio avversario potrà registrare ancora successo là, dove l’uomo cerca intellettualmente i collegamenti, dove, cioè l’intelletto, edifica su un patrimonio spirituale errato, che ora considera come fondamento e lo rappresenta anche come Verità Il pensare errato ne è allora anche la conseguenza e questo può essere condotto giustamente soltanto, quando l’uomo comincia dubitare del patrimonio spirituale che possiede. Deve chiedere per poter ricevere una Risposta e deve porre queste domande nella sensazione di totale non-conoscenza, che lo fa poi venire a Me umilmente. Se voi uomini sapeste, quanto lontani siete ancora dalla pura Verità e quanto poco gli uomini accettano la Grazia dei Miei diretti Insegnamenti dall’Alto, allora riconoscereste anche con spavento il grande potere del principe dell’oscurità, che però voi uomini stessi gli attribuite. Perché non vi colma un grande desiderio per la Verità che vi spingerebbe verso di Me, affinché Io Stessi vi dia la Verità. Sapete che la menzogna e l’errore sono l’arma più forte dell’avversario, ma non ve ne proteggete, mentre chiedete l’Assistenza a Me Stesso. Non potreste cadere a questo errore, se foste seri di stare nella Verità. E persino quando vi viene portata la pura Verità, non siete comunque disposti a rinunciare al vostro falso patrimonio spirituale e la Verità non può fare radici in voi, voi stessi impedite l’effetto di Luce, perché non siete disposti di staccarvi dall’oscurità e di seguire la Luce. Ma contro la vostra volontà non potete essere illuminati. Quando camminavo sulla Terra per portare agli uomini la Luce, ho visto in anticipo quale edificio di menzogna veniva costruito da parte di coloro che si chiamavano Miei seguaci. Ho visto in anticipo che gli uomini venivano guidati totalmente nell’errore e che erano persino troppo deboli di liberarsi dalla confusione degli insegnamenti errati, Io sapevo che proprio là il Mio avversario ha registrato molto errore, dove presuntamene era posto il fondamento da Me Stesso. Perché gli è riuscito di capovolgere tutti i Miei Insegnamenti. E così è sorto una opera, che non ha mai avuto e non poteva mai avere Me come Maestro, che non ho mai potuto partecipare ad un’opera dove si era spinto con evidenza il Mio avversario, perché tutto ciò che Io ho insegnato sulla Terra, è stato invertito. Ed ora varrà un patrimonio spirituale, che non ha avuto la sua origine in Me, ma è opera d’uomo, risultati di un pensare d’intelletto confuso, su cui ha il dominio il Mio avversario. Ma non l’ho potuto impedire, perché non agisco contro la libera volontà degli uomini. Ma ai pochi che tendevano seriamente alla Verità e Mi riconoscevano come l’Eterna Verità, è sempre giunta la pura Verità ed ogni uomo volenteroso poteva accettarla e giungere anche alla maturità animica. Ma quell’opera è rimasta ed è stata sostenuta da tutti coloro che la riconoscevano e non si sono mai seriamente occupati con il patrimonio spirituale che viene loro presentato, che però con seria volontà riconoscerebbero come errato, perché in questo non potrebbero mai riconoscere un $$Essere$$ $$il$$ $$più$$ $$sommamente$$ $$perfetto$$ come Autore, come Fondatore di una tale chiesa, se solo il loro pensare è buono e giusto. Deve sempre essere riconoscibile l’infinto Amore, l’insuperabile Sapienza e Potenza e dove questo non è il caso, è impossibile che Io Sia Stato all’opera, ma là ha sempre il Mio avversario la sua mano nel gioco, e questo rafforzerà davvero sempre di più l’oscurità e non tollererà che i suoi seguaci cerchino di liberarsi di lui. Perciò non stupitevi, voi Miei servitori sulla Terra, se al Mio avversario riesce sempre di nuovo che l’errore venga difeso da uomini che non sono ancora in grado di credere abbastanza vivamente e perciò stimano ancora troppo l’intelletto, invece di ascoltare il cuore, che li istruirebbe davvero in altro modo. L’edificio che è stato eretto dall’avversario, non è così facilmente da abbattere, perché trova forti sostegni in tutti coloro che non lo riconoscono ancora e che perciò accettano anche tutto come Verità senza esaminare seriamente. Ma la volontà degli uomini è libera.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Porque foi possível que um conjunto de trabalhos do adversário prevalecesse?....

O adversário ainda tentará muitas vezes correr contra a parede da fé, e tentará também abalar a fé daqueles que Me encontraram e que ele espera mudar novamente. E mais uma vez, a única coisa que importa é que a fé de uma pessoa ganhou vida, porque então ela já pode falar de conhecimento com convicção e não precisa apenas de acreditar em algo para o qual lhe faltam provas. A fé viva dá à pessoa certeza interior e ela já não duvida, mas já está tão unida a Mim que tem a evidência mais clara na Minha presença de que o seu pensamento está iluminado e tal fé já não pode ser abalada. No entanto, o meu adversário ainda será capaz de alcançar o sucesso onde o ser humano tenta intelectualmente compreender as correlações, onde ele...., ou seja, o intelecto.... baseia-se em conhecimentos espirituais errados que ele considera agora como a base e também a representa como a verdade.... O pensamento errado é então também a consequência disto, e isto só pode ser dirigido correctamente quando o ser humano começa a duvidar do conhecimento espiritual que possui. Ele tem de perguntar para poder receber respostas, e tem de fazer estas perguntas num sentimento de completa ignorância que depois humildemente o deixa vir a Mim.... Se vós, humanos, soubésseis quão longe ainda estais da pura verdade e quão poucas pessoas só aceitam a graça das Minhas instruções directas de acima...., então também reconhecereis com medo o grande poder do príncipe das trevas, mas que vós próprios, humanos, lhe concedeis.... Pois não estás cheio de um grande desejo de verdade que te incitaria para Mim, para que Mim mesmo te dê a verdade.... Sabeis que a mentira e o erro são as armas mais fortes do adversário, mas não vos protegeis deles apelando a Mim para obter ajuda.... Não poderia cair neste erro se estivesse seriamente interessado na pura verdade.... E mesmo que a verdade vos seja transmitida, não estais dispostos a renunciar ao vosso conhecimento espiritual errado, e a verdade não pode enraizar-se em vós, vós próprios evitais o efeito da luz porque não estais dispostos a separar-vos das trevas e a seguir a luz.... Mas não pode tornar-se iluminado contra a sua vontade.... Quando andei na terra para levar a luz aos homens, previ a estrutura de mentiras erguidas por aqueles que se autodenominavam Meus seguidores.... Eu previ que as pessoas estavam completamente mal orientadas e eram demasiado fracas para se libertarem do emaranhado de ensinamentos mal orientados, eu sabia que precisamente ali o meu adversário tinha tido muito sucesso onde a fundação tinha sido alegadamente lançada por Myself.... Pois ele conseguiu distorcer todos os Meus ensinamentos. E assim surgiu uma obra de construção que nunca me teve e nunca poderia ter como seu mestre de obras, que nunca poderia participar numa obra em que o meu adversário tinha obviamente forçado a sua entrada, pois tudo o que eu ensinei na terra foi distorcido. E o conhecimento espiritual é agora defendido que não teve origem em Mim mas é obra de seres humanos.... resultados de um pensamento intelectual confuso sobre o qual o meu adversário tem domínio.... No entanto, não pude impedi-lo porque não ajo contra a livre vontade das pessoas.... Contudo, os poucos que lutaram seriamente pela verdade e que me reconheceram como a Verdade Eterna receberam sempre a verdade pura, e todas as pessoas dispostas puderam aceitá-la e também atingir a maturidade espiritual.... Contudo, esse trabalho de construção continuou a existir, e foi apoiado por todos aqueles que o reconhecem e nunca se preocuparam seriamente com o conhecimento espiritual que lhes é apresentado mas que, com uma vontade sincera, reconheceriam como errado, pois nunca seriam capazes de reconhecer um Ser supremamente perfeito como o criador, como o fundador de tal igreja, se apenas o seu pensamento fosse bom e justo. Amor sem fim, sabedoria e poder insuperáveis devem ser sempre reconhecíveis, e onde não for este o caso, é impossível que Eu próprio tenha estado a trabalhar, em vez disso, o meu adversário tem sempre a sua mão nela, e ele fortalecerá verdadeiramente a escuridão cada vez mais e não tolerará que os seus seguidores se tentem libertar dele. Portanto, Meus servos na terra, não fiquem surpreendidos se o meu adversário conseguir ter o erro defendido por pessoas que ainda não são capazes de acreditar vividamente e, portanto, ainda usam demasiado o seu intelecto em vez de ouvirem o seu coração, o que lhes ensinaria verdadeiramente o contrário. A estrutura erguida pelo adversário não pode ser derrubada tão facilmente, pois encontra fortes apoios em todos aqueles que ainda não o reconhecem e que, portanto, também aceitam tudo como verdade sem a examinarem seriamente. No entanto, a vontade das pessoas é grátis...._>Ámen

Traduttore
Tradotto da: DeepL