Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Perché un’opera d’edificazione dell’avversario ha potuto affermarsi?

L’avversario cercherà ancora sovente di accorrere contro le mura della fede e tenterà anche di scuotere la fede di coloro che Mi hanno trovato e spera di nuovo a far loro cambiare idea. E di nuovo si tratta unicamente del fatto che la fede di una persona è diventata viva, perché poi può già parlare convinta di un sapere e non deve soltanto credere qualcosa, per cui le mancano le dimostrazioni. La fede viva dona all’uomo la certezza interiore e non dubita più, ma è già così unito con Me, che ha la più chiara conferma nella Mia Presenza, che il suo pensare è illuminato e non può più scuotere una tale fede. Ma il Mio avversario potrà registrare ancora successo là, dove l’uomo cerca intellettualmente i collegamenti, dove, cioè l’intelletto, edifica su un patrimonio spirituale errato, che ora considera come fondamento e lo rappresenta anche come Verità Il pensare errato ne è allora anche la conseguenza e questo può essere condotto giustamente soltanto, quando l’uomo comincia dubitare del patrimonio spirituale che possiede. Deve chiedere per poter ricevere una Risposta e deve porre queste domande nella sensazione di totale non-conoscenza, che lo fa poi venire a Me umilmente. Se voi uomini sapeste, quanto lontani siete ancora dalla pura Verità e quanto poco gli uomini accettano la Grazia dei Miei diretti Insegnamenti dall’Alto, allora riconoscereste anche con spavento il grande potere del principe dell’oscurità, che però voi uomini stessi gli attribuite. Perché non vi colma un grande desiderio per la Verità che vi spingerebbe verso di Me, affinché Io Stessi vi dia la Verità. Sapete che la menzogna e l’errore sono l’arma più forte dell’avversario, ma non ve ne proteggete, mentre chiedete l’Assistenza a Me Stesso. Non potreste cadere a questo errore, se foste seri di stare nella Verità. E persino quando vi viene portata la pura Verità, non siete comunque disposti a rinunciare al vostro falso patrimonio spirituale e la Verità non può fare radici in voi, voi stessi impedite l’effetto di Luce, perché non siete disposti di staccarvi dall’oscurità e di seguire la Luce. Ma contro la vostra volontà non potete essere illuminati. Quando camminavo sulla Terra per portare agli uomini la Luce, ho visto in anticipo quale edificio di menzogna veniva costruito da parte di coloro che si chiamavano Miei seguaci. Ho visto in anticipo che gli uomini venivano guidati totalmente nell’errore e che erano persino troppo deboli di liberarsi dalla confusione degli insegnamenti errati, Io sapevo che proprio là il Mio avversario ha registrato molto errore, dove presuntamene era posto il fondamento da Me Stesso. Perché gli è riuscito di capovolgere tutti i Miei Insegnamenti. E così è sorto una opera, che non ha mai avuto e non poteva mai avere Me come Maestro, che non ho mai potuto partecipare ad un’opera dove si era spinto con evidenza il Mio avversario, perché tutto ciò che Io ho insegnato sulla Terra, è stato invertito. Ed ora varrà un patrimonio spirituale, che non ha avuto la sua origine in Me, ma è opera d’uomo, risultati di un pensare d’intelletto confuso, su cui ha il dominio il Mio avversario. Ma non l’ho potuto impedire, perché non agisco contro la libera volontà degli uomini. Ma ai pochi che tendevano seriamente alla Verità e Mi riconoscevano come l’Eterna Verità, è sempre giunta la pura Verità ed ogni uomo volenteroso poteva accettarla e giungere anche alla maturità animica. Ma quell’opera è rimasta ed è stata sostenuta da tutti coloro che la riconoscevano e non si sono mai seriamente occupati con il patrimonio spirituale che viene loro presentato, che però con seria volontà riconoscerebbero come errato, perché in questo non potrebbero mai riconoscere un $$Essere$$ $$il$$ $$più$$ $$sommamente$$ $$perfetto$$ come Autore, come Fondatore di una tale chiesa, se solo il loro pensare è buono e giusto. Deve sempre essere riconoscibile l’infinto Amore, l’insuperabile Sapienza e Potenza e dove questo non è il caso, è impossibile che Io Sia Stato all’opera, ma là ha sempre il Mio avversario la sua mano nel gioco, e questo rafforzerà davvero sempre di più l’oscurità e non tollererà che i suoi seguaci cerchino di liberarsi di lui. Perciò non stupitevi, voi Miei servitori sulla Terra, se al Mio avversario riesce sempre di nuovo che l’errore venga difeso da uomini che non sono ancora in grado di credere abbastanza vivamente e perciò stimano ancora troppo l’intelletto, invece di ascoltare il cuore, che li istruirebbe davvero in altro modo. L’edificio che è stato eretto dall’avversario, non è così facilmente da abbattere, perché trova forti sostegni in tutti coloro che non lo riconoscono ancora e che perciò accettano anche tutto come Verità senza esaminare seriamente. Ma la volontà degli uomini è libera.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Pourquoi une œuvre d'édification de l'adversaire a-t-elle pu s'affirmer ?

L'adversaire cherchera encore souvent à s’élancer contre les murs de la foi et il tentera même d'ébranler la foi de ceux qui M’ont trouvé car il espère de nouveau les faire changer d’idée. Et de nouveau il s'agit uniquement du fait que la foi d'une personne est devenue vivante, parce qu'ensuite il peut déjà parler avec conviction d'un savoir sans seulement devoir croire quelque chose pour lequel il lui manque les preuves. La foi vivante offre à l'homme la certitude intérieure et il ne doute plus, car alors il est déjà uni avec Moi, parce qu'il a la plus claire confirmation de Ma Présence, que sa pensée est éclairée et qu’une telle foi ne peut plus être ébranlée. Mais Mon adversaire pourra enregistrer encore du succès là où l'homme cherche intellectuellement les liaisons, c'est-à-dire là où l'entendement édifie sur un patrimoine spirituel erroné que maintenant il considère comme fondement et qu’il présente même comme Vérité. La pensée erronée en est alors la conséquence et celle-ci peut être redressée à juste titre seulement lorsque l'homme commence à douter du patrimoine spirituel qu’il possède. Il doit demander pour pouvoir recevoir une Réponse et il doit poser ces questions dans une sensation de totale non-connaissance qui le fait ensuite venir à Moi humblement. Si vous les hommes saviez combien vous êtes encore loin de la pure Vérité et combien peu les hommes acceptent la Grâce de Mes Enseignements directs d'en haut, alors vous reconnaîtriez aussi avec effroi le grand pouvoir du prince de l'obscurité, que cependant vous les hommes lui attribuez vous-mêmes. Parce que vous n’êtes pas remplis d’un grand désir pour la Vérité qui vous pousserait vers Moi, pour que Moi-Même Je vous donne la Vérité. Sachez que le mensonge et l'erreur sont l'arme la plus forte de l'adversaire, mais vous ne vous en protégez pas en demandant Mon Assistance. Vous ne pourriez pas tomber dans cette erreur si vous teniez sérieusement à la Vérité. Et même lorsqu’il vous est apporté la pure Vérité, vous n'êtes de toute façon pas disposés à renoncer à votre faux patrimoine spirituel et la Vérité ne peut pas faire de racines en vous, car vous-mêmes empêchez l'effet de la Lumière, parce que vous n'êtes pas disposés à vous détacher de l'obscurité et à suivre la Lumière. Mais contre votre volonté vous ne pouvez pas être éclairé. Lorsque Je marchais sur la Terre pour porter aux hommes la Lumière, J’ai vu en avance quel édifice de mensonges serait construit de la part de ceux qui s’appelaient Mes disciples. J'ai vu en avance que les hommes seraient guidés totalement dans l'erreur et qu'ils étaient trop faibles pour se libérer de la confusion des enseignements erronés, Je savais que Mon adversaire enregistrerait vraiment beaucoup de succès là où le fondement était prétendument posé par Moi-Même. Parce qu'il réussirait à renverser tous Mes Enseignements. Et ainsi il s’est levé une œuvre qui n'a jamais eu et qui ne pourra jamais M’avoir comme Auteur, car Je n'ai jamais pu participer à une œuvre où s’était poussé avec évidence Mon adversaire, parce que tout ce que J'ai enseigné sur la Terre, a été inversé. Et maintenant est présenté un patrimoine spirituel qui n'a pas eu son origine en Moi, mais qui est une Œuvre d'homme qui résulte de pensées d'entendement confondues, sur lequel Mon adversaire a la domination. Mais Je n'ai pas pu l’empêcher, parce que Je n'agis pas contre la libre volonté des hommes. Mais aux peu qui tendaient sérieusement à la Vérité et qui Me reconnaissaient comme l'Éternelle Vérité, il est toujours transmis la pure Vérité et chaque homme de bonne volonté pouvait l'accepter et arriver à la maturité animique. Mais cette œuvre est restée et a été soutenue par tous ceux qui la reconnaissaient et qui ne se sont jamais sérieusement occupés avec le patrimoine spirituel qui leur est présenté, que cependant avec une sérieuse volonté ils reconnaîtraient comme erroné, parce que dans celui-ci ils ne pourraient jamais reconnaître un Être le plus sublimement parfait comme Auteur, comme Fondateur d'une telle église, si seulement leurs pensées étaient bonnes et justes. Mon Amour infini, Mon infranchissable Sagesse et Ma Puissance doit toujours être reconnaissable, et là où cela n'est pas le cas, il est impossible que J'ai été à l'œuvre, mais là Mon adversaire a toujours sa main dans le jeu, et il renforcera vraiment toujours davantage l'obscurité et il ne tolérera pas que ses disciples cherchent à se libérer de lui. Donc ne vous étonnez pas, vous Mes domestiques sur la Terre, si Mon adversaire réussit toujours de nouveau à ce que l'erreur soit défendue par des hommes qui ne sont pas encore en mesure de croire assez vivement et qui donc estiment encore trop l'entendement, au lieu d'écouter le cœur qui les instruirait vraiment d’une autre manière. L'édifice qui a été érigé par l'adversaire, n'est pas si facile à abattre, parce qu'il trouve de forts soutiens chez tous ceux qui ne le reconnaissent pas encore et qui donc acceptent tout comme Vérité sans examiner sérieusement. Mais la volonté des hommes est libre.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Jean-Marc Grillet