Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Introduzione al sapere spirituale

Voglio dare agli uomini un insegnamento facilmente comprensibile. Voglio dare loro della chiarificazione nel modo più semplice, per quanto siano ancora totalmente senza sapere ma che vogliono accettare una giusta spiegazione. Voi uomini potete immaginarvi che non vi ho creato così come siete, perché potete notare molta manchevolezza negli uomini e se ci riflettete vi apparirà dubbioso che un Essere della massima Perfezione che voi chiamate Dio, deve aver creato una umanità talmente imperfetta. Ma dato che voi stessi come tutte le Opere di Creazione a voi visibili, non avete potuto far sorgere da voi, allora deve essere stata una “Forza” all’Opera nella quale viene richiesta da voi la fede. Deve esistere un Dio, un Creatore di tutto questo che vedete, e Che ha creato anche voi. Questo Creatore ora è della massima Perfezione, di Cui vi potete creare molte dimostrazioni nella vita terrena, quindi Egli ha creato anche voi, ma non nello stato in cui vi trovate ora, ma voi siete proceduti pure nella massima perfezione da Me, voi siete i prodotti della più sublime e perfetta Forza di Creazione, la Quale è una Essere capace di pensare – come voi, ma nella più sublime Perfezione. Quindi voi siete stati creati perfetti, ma non siete rimasti perfetti perché avevate una libera volontà che poteva svilupparsi in ogni direzione e che poteva perciò anche rinunciare alla perfezione e invertirsi nel contrario. E voi lo avete fatto. Voi avete abbandonato la vostra Casa Paterna, vi siete allontanati da Me, vostro Dio e Creatore, avete rifiutato il Mio Amore di Padre e siete diventati per questo delle creature infelici, perché la beatitudine appartiene al Mio Amore illimitato. Il Mio Amore però è infinito e vi insegue anche nell’abisso verso il quale siete corsi nella libera volontà. Il Mio Amore vuole ottenere una volta di nuovo il vostro ritorno da Me e perciò non vi lascia nel vostro stato infelice, ma vi aiuta perché saliate di nuovo dall’abisso verso l’Altura, perché ritorniate dal regno dell’oscurità di nuovo nel Regno della Luce e conquistiate di nuovo la vostra beatitudine di un tempo, perché l’Amore vuole sempre rendere felice e perciò il Mio Amore non rinuncia finché avete completato la via di ritorno da Me d una stazione molto breve sulla via del ritorno da Me è la vostra esistenza come uomo su questa Terra. Voi avete il talento della ragione e possedete una libera volontà ed un intelletto; voi potete pensare, sentire e volere e rispettivamente anche agire. E se ora il vostro pensare e volere è giusto, allora il vostro pensare e volere si muove sempre nell’amore. Allora l’amore determina il vostro pensare e volere, perché la volontà è orientata nel modo giusto si lascia determinare da Me all’azione d’amore. E dato che ora l’agire nell’amore significa contemporaneamente un avvicinamento a Me, CheSono “l’Eterno Amore”, perché significa ugualmente la trasformazione del vostro essere invertito nell’essere ur (primordiale), che è proceduto da Me una volta in tutta la Perfezione. Quindi voi uomini sulla Terra avete soltanto un compito, di condurre una vita d’amore. E con ciò voi adempite lo scopo della vostra vita terrena che è nuovamente un collegamento all’ “Eterno Amore”, e per cui l’ “Eterno Amore” può di nuovo rendervi felici in ultra misura, ed ora voi siete di nuovo beati come lo siete stati in principio. Questa è l’unica meta a cui dovete tendere sulla Terra. Ed affinché voi lo facciate, venite istruiti da Me Stesso mediante la voce della coscienza, mediante la voce dello spirito che arde come scintilla in ogni cuore d’uomo, e che ha bisogno di essere acceso solamente attraverso azioni d’amore per dire ora a voi uomini tutto ciò che cosa dovete fare e non fare e che vi stimolerà sempre a nuovo agire nell’amore. L’amore è la sostanza ur del vostro essere, e se volete essere e rimanere perfetti, allora l’amore deve anche colmarvi completamente. Ma se trascurate l’amore, allora rimanete degli esseri imperfetti ed allora siete anche un tale genere come voi potete al momento riconoscere intorno a voi nel mondo: assenza d’amore, uomini egoisti che pensano sempre soltanto a sé, ma non si occupano mai del prossimo che vive in miseria accanto a loro. Mancanza d’amore significa però anche mancanza di beatitudine; significa spirito offuscato, mancanza di conoscenza, stati di debolezza e non-libertà, perché allora l’uomo non riconosce nemmeno Me, suo Dio e Creatore e poi non prende nemmeno la via verso Me. Ma soltanto l’unificazione con Me può apportare all’essere di nuovo la beatitudine. Per raggiungere ed ottenere la vostra perfezione alla quale un tempo avete rinunciato volontariamente, dovete di nuovo cambiarvi in amore che era la vostra sostanza ur – e con questa trasformazione ristabilirete anche di nuovo il collegamento con Me. Voi stessi darete poi amore e potrete ricevere illimitato amore; potrete entrare nella vera Vita che dura in eterno, e potrete poi essere perfetti e perciò anche illimitatamente beati.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Einführung in geistiges Wissen....

Ich will den Menschen eine leicht faßliche Belehrung geben, Ich will sie in einfachster Weise aufklären, sowie sie noch gänzlich ohne Wissen sind, aber eine rechte Erklärung annehmen wollen: Ihr Menschen werdet es euch denken können, daß Ich euch nicht so erschaffen habe, wie ihr seid, denn ihr könnet viel Mangelhaftigkeit bei den Menschen erkennen, und denket ihr darüber nach, so wird es euch zweifelhaft erscheinen, daß ein höchst vollkommenes Wesen, Das ihr "Gott" benennet, eine so unvollkommene Menschheit erschaffen haben soll.... Da ihr aber euch selbst sowie alle euch sichtbaren Schöpfungswerke nicht selbst habet erstehen lassen können, muß eine Kraft am Werk gewesen sein, an Die von euch der Glaube gefordert wird.... Es muß ein Gott existieren, ein Schöpfer alles dessen, was ihr sehet, und auch eurer selbst.... Dieser Schöpfer nun ist höchst vollkommen, wovon ihr euch im Erdenleben viele Beweise werdet schaffen können.... Er also hat auch euch Menschen geschaffen, jedoch nicht in dem Zustand, in dem ihr euch jetzt befindet, sondern ihr seid ebenfalls höchst vollkommen aus Ihm hervorgegangen, ihr seid Produkte der höchst vollkommenen Schöpferkraft, Die ein denkfähiges Wesen ist.... gleich euch, jedoch in höchster Vollendung.... Ihr waret also vollkommen erschaffen, bliebet aber nicht vollkommen, weil ihr einen freien Willen besaßet, der sich entfalten konnte nach jeder Richtung und der darum auch alle Vollkommenheit hingeben und sich ins Gegenteil verkehren konnte.... Und das habt ihr getan.... Ihr verließet das Vaterhaus, ihr entferntet euch von eurem Gott und Schöpfer, ihr wieset Seine Vaterliebe zurück und wurdet unglückselige Geschöpfe, weil zur Seligkeit Gottes unbegrenzte Liebe gehört. Meine Liebe aber ist unendlich, und sie folgt euch auch in die Tiefe, der ihr im freien Willen zugestrebt seid.... Meine Liebe will einmal eure Rückkehr wiedererreichen, und sie lässet euch daher nicht in eurem unseligen Zustand, sondern verhilft euch dazu, daß ihr aus der Tiefe wieder emporsteiget zur Höhe, daß ihr aus dem Reiche der Finsternis wieder in das Reich des Lichtes zurückkehret und eure einstige Seligkeit wiedergewinnet, weil Liebe immer beglücken will und auch Meine Liebe daher nicht nachlassen wird, bis ihr den Weg der Rückkehr zu Mir vollendet habt. Und eine ganz kurze Station auf dem Wege der Rückkehr zu Mir ist euer Mensch-Sein auf dieser Erde.... Ihr seid vernunftbegabt, ihr besitzet freien Willen und Verstand, ihr könnet denken, empfinden und wollen und nun auch entsprechend handeln.... Und ist nun euer Denken und Wollen recht, dann bewegt sich euer Denken und Wollen immer in der Liebe, es wird die Liebe euer Denken und Wollen bestimmen, weil der recht gerichtete Wille sich von Mir Selbst bestimmen lässet zum Liebewirken und weil nun das Wirken in Liebe gleichbedeutend ist mit Annäherung an Mich, Der Ich die Ewige Liebe bin.... weil es gleichbedeutend ist mit Umwandlung eures verkehrten Wesens in das Urwesen, das in aller Vollkommenheit von Mir einst ausgegangen ist.... Also habet ihr Menschen auf Erden nur eine Aufgabe, ein Liebeleben zu führen.... Und ihr erfüllet damit euren Erdenlebenszweck, der wieder Anschluß an die Ewige Liebe ist und somit auch die Ewige Liebe euch beglücken kann im Übermaß und ihr nun wieder selig seid, wie ihr es waret im Anbeginn.... Das ist das einzige Ziel, was ihr anstreben sollet auf Erden, und auf daß ihr es tut, werdet ihr belehrt von Mir Selbst, durch die Stimme des Gewissens, durch die Stimme des Geistes, der als Funke in eines jeden Menschen Herzen glimmt und nur durch Liebewirken entzündet zu werden braucht, um nun euch Menschen alles zu sagen, was ihr tun oder lassen sollet.... und der euch zu immer neuem Liebewirken anregen wird.... Die Liebe ist Ursubstanz eures Wesens, und wollet ihr vollkommen sein und bleiben, muß auch die Liebe euch voll und ganz erfüllen.... Vernachlässigt ihr aber die Liebe, so bleibt ihr unvollkommene Wesen, und ihr seid dann ein solches Geschlecht, wie ihr es zur Zeit um euch in der Welt erkennen könnet: lieblose, eigenliebige Menschen, die immer nur an sich selbst denken, niemals aber des Nächsten sich annehmen, der in der Not neben ihnen lebt.... Mangel an Liebe bedeutet jedoch auch Mangel an Seligkeit, es bedeutet verdunkelten Geist, Erkenntnislosigkeit, Schwächezustände und Unfreiheit, denn es erkennet der Mensch dann auch nicht seinen Gott und Schöpfer, und er nimmt nicht den Weg zu Ihm.... Doch nur die Vereinigung mit Mir kann dem Wesen wieder die Seligkeit eintragen.... Und um dieser Vereinigung mit Mir willen seid ihr auf Erden. Ihr sollet wieder eure Vollendung erreichen, die ihr einst freiwillig dahingegeben hattet, ihr sollet euch wieder wandeln zur Liebe, die eure Ursubstanz war, und mit dieser Wandlung werdet ihr auch den Zusammenschluß mit Mir herstellen.... Ihr werdet selbst Liebe geben und unbegrenzt Liebe empfangen dürfen, ihr werdet zum rechten Leben eingehen können, das ewig währet, und ihr werdet vollkommen und daher auch unbegrenzt selig sein....

Amen

Traduttore
This is an original publication by Bertha Dudde