Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Dove sono radunati due o tre nel Mio Nome....

Dove si radunano solo due o tre nel Mio Nome, là Sono Io in mezzo a loro. Vi ho dato questa Promessa per assicurarvi la Mia Presenza, quando rimanete solo nel Ricordo di Me, quando vi ritrovate come simili nello spirito, per annunciare il Mio Nome, per testimoniare di Me nella parola e nell’azione. Questo significa quindi, che riconoscete Me Stesso, il Mio Nome e la Mia Opera di Redenzione e che in questa memoria vi impegnate per il Mio Nome e vi adoperate anche davanti ai vostri prossimi. Ed ora Io Stesso vi metterò le Parole in bocca, Io Stesso orienterò i vostri pensieri e percepirete anche la Mia Presenza, perché vi sentite fortemente interpellati interiormente e perché voi stessi siete fortemente stimolati di dare testimonianza di Me e di rappresentare il Mio Vangelo nei confronti dei vostri prossimi. Vi potete sempre ricordare di questa Mia Promessa, perché non dovete credere, che rendo dipendente la Mia Presenza da grandi comunità, da assemblee di molti uomini i cui cuori possono essere tutti diversamente colmi d’amore e perciò rendono a volte anche dubbiosa la Mia Presenza. Perché dove non vi è nessun amore, Sono ostacolato ad Essere presente, dove non vi è nessun amore, non posso dimorare e non Mi bastano procedimenti o rappresentazioni esteriori per indurre la Mia Presenza, i cuori devono battere per Me e perciò devono essere solo radunati due o tre che ardono d’amore per Me, per potersi assicurare ora anche la Mia Presenza. E se prendete sul serio questa Mia Promessa, allora avrete anche la sicurezza interiore della Verità di ciò che vi giunge mentalmente, di ciò che direte nel reciproco scambio dei vostri pensieri, perché quando Io Stesso dimoro fra di voi, è anche la Luce con voi e questa non vi lascia camminare nell’oscurità, ma vi affluirà appena ne avrete bisogno. Allora può agire in voi anche il Mio spirito, perché appena permettete la Mia Presenza, questo può risplendere attraverso voi e lo farà anche, perché Io ve l’ho promesso.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

'GDJE SU DVOJE ILI TROJE OKUPLJENI U MOJE IME....'

Gdje se samo dvoje ili troje okupe u Moje ime, tu sam Ja među njima.... Dao Sam vam ovo obećanje, kako bih vam osigurao Moje prisustvo, ako samo ostanete u sjećanju na Mene, ako se vi, kao duhovno srodne duše, sastanete da proglasite Moje ime, kako bi za Mene posvjedočili riječju i djelom.... Ovo dakle znači, da priznajete Mene Osobno, Moje ime i Moje otkupiteljsko djelo, i da u sjećanju na to vi revnujete, da se također pred vašim bližnjima vi zalažete za Moje ime. I Ja Osobno ću vam sada staviti riječi u usta, Ja Osobno ću upraviti (usmjeriti) vaše misli, i vi ćete također primijetiti Moje prisustvo, jer se osjećate snažno oslovljeni iznutra, i stoga ste vi sami snažno potaknuti, od Mene položiti dokaz (svjedočanstvo), i predstavljati Moje Evanđelje pred vašim bližnjima.... Vi se uvijek možete podsjetiti ovog Mojega obećanja.... zato vi ne trebate smatrati da Ja Moje prisustvo činim ovisnim o velikim zajednicama, o okupljanjima mnogo ljudi, čija srca sva mogu (različito) biti ispunjena Ljubavlju, i otuda katkad učiniti upitnim Moje prisustvo.... Jer, gdje nema Ljubavi, Ja sam spriječen da budem prisutan, gdje nema Ljubavi, Ja ne mogu prebivati, i nisu Mi dovoljni izvanjski postupci ili događanja da potaknu Moje prisustvo.... trebaju srca kucati za Mene, i zato treba samo dvoje ili troje biti zajedno, koji žare od Ljubavi za Mene, da sada i Moje prisustvo mogu osigurati. Ako ovo Moje obećanje uzmete ozbiljno, vi ćete onda imati i unutarnju sigurnost o Istini onoga što vam misaono prilazi, što ćete vi govoriti u međusobnoj razmjeni vaših misli, jer čim Ja Osobno boravim među vama, s vama je i svjetlo, a ovo svjetlo vam neće dopustiti hodati u tami, nego će vam pritjecati, čim ga vi trebate. Onda također može Moj Duh u vama djelovati, jer čim vi dozvolite Moju prisutnost, On može zasjati (zračiti) kroz vas, a On će to i učiniti, jer Sam vam Ja to obećao.

AMEN

Traduttore
Tradotto da: Lorens Novosel