Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Dove sono radunati due o tre nel Mio Nome....

Dove si radunano solo due o tre nel Mio Nome, là Sono Io in mezzo a loro. Vi ho dato questa Promessa per assicurarvi la Mia Presenza, quando rimanete solo nel Ricordo di Me, quando vi ritrovate come simili nello spirito, per annunciare il Mio Nome, per testimoniare di Me nella parola e nell’azione. Questo significa quindi, che riconoscete Me Stesso, il Mio Nome e la Mia Opera di Redenzione e che in questa memoria vi impegnate per il Mio Nome e vi adoperate anche davanti ai vostri prossimi. Ed ora Io Stesso vi metterò le Parole in bocca, Io Stesso orienterò i vostri pensieri e percepirete anche la Mia Presenza, perché vi sentite fortemente interpellati interiormente e perché voi stessi siete fortemente stimolati di dare testimonianza di Me e di rappresentare il Mio Vangelo nei confronti dei vostri prossimi. Vi potete sempre ricordare di questa Mia Promessa, perché non dovete credere, che rendo dipendente la Mia Presenza da grandi comunità, da assemblee di molti uomini i cui cuori possono essere tutti diversamente colmi d’amore e perciò rendono a volte anche dubbiosa la Mia Presenza. Perché dove non vi è nessun amore, Sono ostacolato ad Essere presente, dove non vi è nessun amore, non posso dimorare e non Mi bastano procedimenti o rappresentazioni esteriori per indurre la Mia Presenza, i cuori devono battere per Me e perciò devono essere solo radunati due o tre che ardono d’amore per Me, per potersi assicurare ora anche la Mia Presenza. E se prendete sul serio questa Mia Promessa, allora avrete anche la sicurezza interiore della Verità di ciò che vi giunge mentalmente, di ciò che direte nel reciproco scambio dei vostri pensieri, perché quando Io Stesso dimoro fra di voi, è anche la Luce con voi e questa non vi lascia camminare nell’oscurità, ma vi affluirà appena ne avrete bisogno. Allora può agire in voi anche il Mio spirito, perché appena permettete la Mia Presenza, questo può risplendere attraverso voi e lo farà anche, perché Io ve l’ho promesso.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Wo zwei oder drei in Meinem Namen versammelt sind....

Wo sich nur zwei oder drei in Meinem Namen versammeln, da bin Ich mitten unter ihnen.... Diese Verheißung gab Ich euch, um euch Meiner Gegenwart zu versichern, wenn ihr nur in Meinem Gedächtnis verbleibet, wenn ihr euch als Geistig-Gleichgesinnte zusammenfindet, um Meinen Namen zu verkünden, um von Mir zu zeugen in Wort und Tat.... Das bedeutet also, daß ihr Mich Selbst, Meinen Namen und Mein Erlösungswerk anerkennet, und daß ihr im Gedenken daran euch befleißigt, auch euch vor euren Mitmenschen für Meinen Namen einzusetzen. Und Ich Selbst werde nun euch die Worte in den Mund legen, Ich Selbst werde eure Gedanken richten, und ihr werdet auch Meine Gegenwart erfühlen, weil ihr euch stark innerlich angesprochen fühlet und weil ihr selbst stark angeregt seid, von Mir Zeugnis abzulegen und Mein Evangelium zu vertreten euren Mitmenschen gegenüber.... Immer dürfet ihr euch dieser Meiner Verheißung erinnern.... denn ihr sollet nicht glauben, daß Ich Meine Gegenwart abhängig mache von großen Gemeinschaften, von Versammlungen vieler Menschen, deren Herzen alle (verschieden) liebeerfüllt sein können und daher auch zuweilen Meine Anwesenheit fraglich machen.... Denn wo keine Liebe ist, werde Ich verhindert, gegenwärtig zu sein, wo keine Liebe ist, kann Ich nicht weilen, und es genügen Mir nicht äußere Vorgänge oder Veranstaltungen, um Meine Gegenwart zu veranlassen.... die Herzen müssen Mir entgegenschlagen, und es brauchen daher nur zwei oder drei zusammen sein, die in Liebe zu Mir erglühen, um sich nun auch Meine Gegenwart sichern zu können. Und nehmet ihr diese Meine Verheißung ernst, so werdet ihr auch die innere Gewißheit haben von der Wahrheit dessen, was euch nun gedanklich zugeht, was ihr reden werdet in gegenseitigem Austausch eurer Gedanken, denn so Ich Selbst unter euch weile, ist auch das Licht bei euch, und dieses Licht lässet euch nicht in Finsternis wandeln, sondern wird euch zufließen, sowie ihr es benötigt. Dann kann auch Mein Geist in euch wirken, denn sowie ihr Meine Gegenwart zulasset, kann er euch durchstrahlen, und er wird es auch tun, weil Ich es euch verheißen habe....

Amen

Traduttore
This is an original publication by Bertha Dudde