Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Riconoscere l’Origine è compito della resistenza

Chi riconosce in Me la sua Origine, si trova già sulla via del ritorno a Me, ha rinunciato alla sua resistenza che sentiva verso di Me come influenza di colui che Mi rifiuta del tutto. Finché un uomo vive sulla Terra senza rendersi conto della sua Origine, finché non si occupa con i pensieri da dove viene e dove và, sta ancora totalmente sotto l’influenza del Mio avversario e fino ad allora non sarà nemmeno possibile dargli dimostrazioni della Mia Potenza, dalla Quale è proceduto. Ma se si rende conto della sua Origine, allora significa anche che si occupa mentalmente con questioni che riguardano lui stesso ed il suo collegamento con la Forza che lo ha creato. Allora comincia a staccarsi dal Mio avversario, Mi riconosce, benché non si dichiara ancora pienamente cosciente per Me. Ma allora può anche valere come salvato, perché anche se è ancora attaccato al mondo, ritornerà comunque sempre di nuovo a quei pensieri, che ora gli verranno risposti da Parte Mia sempre in modo che li considera come pensieri conquistati da sé, ma che non lo lasceranno nemmeno più. Ed il destino della sua vita contribuirà anche, che diventi riflessivo, che cerchi lo scopo della sua vita e non si accontenti più di vederlo nel mondo e nei beni terreni. E dato che Io sò dei pensieri di ogni uomo, dato che Mi è cara ogni singola anima, nessun uomo deve temere di rimanere senza Aiuto nella vita terrena, perché Io la formo in modo, che la sua volontà può decidersi sempre giustamente. Ma non la costringo. Ma quando l’uomo ha trovato in sé la risposta alle sue domande mentali sulla sua Origine, tenderà anche verso il suo Dio e Creatore. Allora viene anche istruito mentalmente, che lui stesso può e deve stabilire il rapporto verso questo Dio che Io auspico: il rapporto di un figlio verso il Padre. Ed allora Mi verrà anche sempre più vicino, perché se lo muovono tali pensieri, allora anche il suo essere è amorevole e l’attività d’amore, che ora un tale uomo esercita, gli porta una Luce sempre più chiara, una conoscenza sempre più limpida. Se un uomo volesse sempre soltanto avere la chiarezza della sua Origine, se lo volessero muovere soltanto questo pensiero, allora non è perduto, perché non lascerà più cadere un tale pensiero, perché anche le guide colme di Luce lo influenzano costantemente in pensieri, appena ha una volta annunciato quella volontà di ricevere un chiarimento su sé stesso e sulla sua Origine, allora desidera la Luce e gli splenderà anche. Ma se al Mio avversario riesce a soffocare tali pensieri nel germoglio, allora l’uomo si rivolge con maggior disponibilità al mondo e considera la sua vita terrena solo come scopo a sé stesso e cerca di gustarla in tutte le direzioni e rimane nel suo potere. Perciò lo sforzo degli operai della Mia Vigna deve anche sempre soltanto essere di guidare i pensieri dei prossimi sulla loro Origine. Devono parlare di quel Regno che non è di questo mondo e stimolare gli uomini di prenderne posizione loro stessi. A volte può già bastare una piccola indicazione, che l’uomo dia un’altra direzione ai suoi pensieri, se soltanto la volontà è buona, quindi non soccombe apertamente all’avversario. Perciò gli esseri della Luce sono anche grati agli uomini che aiutano loro mentre comunicano le loro opinioni ai prossimi in colloqui e poi gli esseri di Luce si possono includere e agire a loro volta, che però richiede sempre pensieri rivolti dapprima al Regno spirituale, a cui però gli esseri di Luce rispondono subito. E se ora a quegli uomini può essere guidata la Mia Parola, allora anche Io Stesso posso agire su loro, cosa che però esige sempre dapprima il vostro lavoro preliminare, perché i pensieri degli uomini non possono essere guidati a Me nella costrizione, ma voi uomini avete accesso a costoro e quindi siete attivi per Me ed il Mio Regno, appena menzionate solo la Mia Potenza, dalla Quale tutto è proceduto, anche voi uomini stessi. Appena voi uomini vi rendete conto della vostra Origine, vi rivolgerete anche a Me ed in Verità, non lascio più da Me nessuno che Mi dona la sua volontà, che riconosce sé stesso come la Mia creatura e che ora impara a riconoscere in Me il Padre, il Quale vuole dare alle Sue creature tutto il Suo Amore e lo attira a Sé come figlio Suo in eterno.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Reconnaitre l'Origine est un travail de résistance

Qui reconnaît en Moi son Origine se trouve déjà sur la voie du retour à Moi, il a renoncé à sa résistance qu’il ressentait envers Moi en tant qu’influence de celui qui Me refuse entièrement. Tant qu’un homme vit sur la Terre sans se rendre compte de son Origine, il ne s'occupe pas avec les pensées d'où il vient et où il va, il est encore totalement sous l’influence de Mon adversaire et il ne sera alors même pas possible de lui donner des preuves de Ma Puissance dont il est procédé. Mais s’il se rend compte de son Origine, alors cela signifie aussi qu'il s'occupe mentalement avec des questions qui le concernent lui-même, et avec sa liaison avec la Force qui l'a créé. Alors il commence à se détacher de Mon adversaire, il Me reconnaît bien qu’il ne se déclare pas encore pleinement conscient pour Moi. Mais alors il peut être considéré comme sauvé, parce que même s’il est encore attaché au monde, il reviendra de toute façon toujours de nouveau à ces pensées auxquelles maintenant il sera répondu de Ma Part toujours de sorte qu’il les considère comme pensées conquises tout seul, mais qui ne le laisseront plus. Et le destin de sa vie contribuera à ce qu'il devienne réfléchi, à ce qu’il cherche le but de sa vie et ne se contente plus de voir ce but dans le monde et dans les biens terrestres. Et vu que Je connais des pensées de chaque homme, vu que chaque âme M'est chère, aucun homme ne doit craindre de rester sans Aide dans la vie terrestre, parce que Je la forme de manière que sa volonté puisse se décider toujours à juste titre. Mais Je ne la force pas. Mais lorsque l'homme a trouvé en lui la réponse à ses questions mentales sur son Origine, il tendra aussi vers son Dieu et Créateur. Alors il est aussi instruit mentalement pour que lui-même puisse et doive établir le rapport envers ce Dieu Qui le souhaite : un rapport de fils envers son Père. Et alors il Me viendra aussi toujours plus près, parce que si de telles pensées le bougent, alors son être est affectueux et a une activité d'amour que maintenant un tel homme exerce, et cela lui apporte une Lumière toujours plus claire, une connaissance toujours plus limpide. Si un homme voulait toujours seulement avoir la clarté de son Origine, s'il voulait s’occuper seulement de cette pensée, alors il ne serait pas perdu, parce qu’il ne laissera plus retomber une telle pensée, parce qu’aussi les guides pleins de Lumière l'influencent constamment en pensées, dès qu'il a une fois annoncé cette volonté de recevoir un éclaircissement sur lui-même et sur son Origine, alors il désire la Lumière et elle lui brillera. Mais si Mon adversaire réussit à étouffer de telles pensées dans le germe, alors l'homme se tourne avec une plus grande disponibilité vers le monde et considère sa vie terrestre seulement comme un but en lui-même et il cherche à la goûter dans toutes les directions et reste dans son pouvoir. Donc l’effort des ouvriers de Ma Vigne doit aussi toujours seulement être de guider les pensées du prochain sur son Origine. Ils doivent parler de ce Règne qui n'est pas de ce monde et stimuler les hommes à prendre position eux-mêmes. Parfois il peut déjà suffire d’une petite indication pour que l'homme donne une autre direction à ses pensées, si seulement la volonté est bonne, donc il ne succombe pas ouvertement à l'adversaire. Donc les êtres de Lumière sont aussi reconnaissants aux hommes qui les aident en communiquant leurs opinions aux prochains par des entretiens et ensuite les êtres de Lumière peuvent s'inclure et agir à leur tour, mais il demande toujours des pensées tournées d'abord vers le Règne spirituel, mais à celles-ci les êtres de Lumière répondent vite. Et si maintenant à ces hommes il peut être guidé Ma Parole, alors Moi-même peux aussi agir sur eux, chose qui cependant exige toujours d’abord votre travail préliminaire, parce que les pensées des hommes ne peuvent pas être guidées à Moi dans la contrainte, mais vous les hommes avez accès à celles-ci et donc vous êtes actifs pour Moi et Mon Règne dès que vous mentionnez seulement Ma Puissance dont tout est procédé, même vous les hommes. Dès que vous les hommes vous vous rendez compte de votre Origine, vous vous tournerez aussi vers Moi et en Vérité Je ne laisse plus aucun qui M'offre sa volonté, qui se reconnaît aussi comme Ma créature et qui maintenant apprend à reconnaître en Moi le Père, Lequel veut donner à Ses créatures tout Son Amour et l'attire à Lui en tant que Son fils dans l’éternité.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Jean-Marc Grillet