Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Riconoscere l’Origine è compito della resistenza

Chi riconosce in Me la sua Origine, si trova già sulla via del ritorno a Me, ha rinunciato alla sua resistenza che sentiva verso di Me come influenza di colui che Mi rifiuta del tutto. Finché un uomo vive sulla Terra senza rendersi conto della sua Origine, finché non si occupa con i pensieri da dove viene e dove và, sta ancora totalmente sotto l’influenza del Mio avversario e fino ad allora non sarà nemmeno possibile dargli dimostrazioni della Mia Potenza, dalla Quale è proceduto. Ma se si rende conto della sua Origine, allora significa anche che si occupa mentalmente con questioni che riguardano lui stesso ed il suo collegamento con la Forza che lo ha creato. Allora comincia a staccarsi dal Mio avversario, Mi riconosce, benché non si dichiara ancora pienamente cosciente per Me. Ma allora può anche valere come salvato, perché anche se è ancora attaccato al mondo, ritornerà comunque sempre di nuovo a quei pensieri, che ora gli verranno risposti da Parte Mia sempre in modo che li considera come pensieri conquistati da sé, ma che non lo lasceranno nemmeno più. Ed il destino della sua vita contribuirà anche, che diventi riflessivo, che cerchi lo scopo della sua vita e non si accontenti più di vederlo nel mondo e nei beni terreni. E dato che Io sò dei pensieri di ogni uomo, dato che Mi è cara ogni singola anima, nessun uomo deve temere di rimanere senza Aiuto nella vita terrena, perché Io la formo in modo, che la sua volontà può decidersi sempre giustamente. Ma non la costringo. Ma quando l’uomo ha trovato in sé la risposta alle sue domande mentali sulla sua Origine, tenderà anche verso il suo Dio e Creatore. Allora viene anche istruito mentalmente, che lui stesso può e deve stabilire il rapporto verso questo Dio che Io auspico: il rapporto di un figlio verso il Padre. Ed allora Mi verrà anche sempre più vicino, perché se lo muovono tali pensieri, allora anche il suo essere è amorevole e l’attività d’amore, che ora un tale uomo esercita, gli porta una Luce sempre più chiara, una conoscenza sempre più limpida. Se un uomo volesse sempre soltanto avere la chiarezza della sua Origine, se lo volessero muovere soltanto questo pensiero, allora non è perduto, perché non lascerà più cadere un tale pensiero, perché anche le guide colme di Luce lo influenzano costantemente in pensieri, appena ha una volta annunciato quella volontà di ricevere un chiarimento su sé stesso e sulla sua Origine, allora desidera la Luce e gli splenderà anche. Ma se al Mio avversario riesce a soffocare tali pensieri nel germoglio, allora l’uomo si rivolge con maggior disponibilità al mondo e considera la sua vita terrena solo come scopo a sé stesso e cerca di gustarla in tutte le direzioni e rimane nel suo potere. Perciò lo sforzo degli operai della Mia Vigna deve anche sempre soltanto essere di guidare i pensieri dei prossimi sulla loro Origine. Devono parlare di quel Regno che non è di questo mondo e stimolare gli uomini di prenderne posizione loro stessi. A volte può già bastare una piccola indicazione, che l’uomo dia un’altra direzione ai suoi pensieri, se soltanto la volontà è buona, quindi non soccombe apertamente all’avversario. Perciò gli esseri della Luce sono anche grati agli uomini che aiutano loro mentre comunicano le loro opinioni ai prossimi in colloqui e poi gli esseri di Luce si possono includere e agire a loro volta, che però richiede sempre pensieri rivolti dapprima al Regno spirituale, a cui però gli esseri di Luce rispondono subito. E se ora a quegli uomini può essere guidata la Mia Parola, allora anche Io Stesso posso agire su loro, cosa che però esige sempre dapprima il vostro lavoro preliminare, perché i pensieri degli uomini non possono essere guidati a Me nella costrizione, ma voi uomini avete accesso a costoro e quindi siete attivi per Me ed il Mio Regno, appena menzionate solo la Mia Potenza, dalla Quale tutto è proceduto, anche voi uomini stessi. Appena voi uomini vi rendete conto della vostra Origine, vi rivolgerete anche a Me ed in Verità, non lascio più da Me nessuno che Mi dona la sua volontà, che riconosce sé stesso come la Mia creatura e che ora impara a riconoscere in Me il Padre, il Quale vuole dare alle Sue creature tutto il Suo Amore e lo attira a Sé come figlio Suo in eterno.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Recognizing the origin is giving up the resistance....

Anyone who recognizes his origin in Me is already on the way back to Me, he has given up the resistance he felt towards Me as the influence of the one who completely rejects Me. As long as a person lives on earth without being aware of his origin, as long as he does not think about where he comes from and where he is going, he is still entirely under My adversary's influence, and as long as he does so it is not possible to give him evidence of the power from which he has emerged.... But if he becomes aware of his origin then this also means that he mentally deals with questions which concern himself and his connection with the power which created him. Then he begins to detach himself from My adversary, he acknowledges Me even though he does not yet fully consciously confess Me. But then he can also be regarded as saved, for even if he is still attached to the world he will nevertheless time and again return to those thoughts which are now answered for him on My part always in such a way that he regards them as thoughts he has gained himself but which will no longer let him go either. And his life's fate will also contribute towards him becoming thoughtful, towards him looking for a purpose in life and no longer being content to see it in the world and earthly goods.... And since I know every person's thoughts, since every individual soul is exceedingly dear to Me, no person need fear that he will remain without help in earthly life, for I shape it such that his will can always make the right decision. But I do not force him.... But once the human being has found the answer to his mental questions about his origin, he will also strive towards his God and creator.... And then he will also be mentally taught that he himself can and should establish the relationship with this God which I desire: the relationship of a child with its father.... And then he will also come ever closer to Me, for if he is moved by such thoughts his nature will also be willing to love.... and the activity of love which such a person now also carries out will bring him ever brighter light, ever clearer realization.... If only a person always wants to become clear about his origin.... if only this thought wants to move him, then he is not lost, for he will no longer drop such a thought, because the light-filled guides also constantly influence him mentally, as soon as he has once expressed that will to receive enlightenment about himself and his outcome.... then he desires light, and then a light will also shine for him.... But if My adversary succeeds in nipping such thoughts in the bud, then the human being turns to the world with increased readiness, and he only sees his earthly life as an end in itself and seeks to savour it in all directions, and he remains in his control. That is why My vineyard labourers should only ever strive to direct their fellow human beings' thoughts towards their origin. They should speak of that kingdom which is not of this world and encourage people to take a stand on it themselves. A small hint can sometimes already suffice that the human being gives his thoughts a different direction if only the will is good, thus he is not obviously subject to the adversary. For this reason the beings of light are also grateful to people who help them by making their views known to their fellow human beings in conversations and then the beings of light can intervene and continue to work for their part.... which, however, always first requires thoughts turned towards the spiritual kingdom but which they then also mentally answer. And if My word can now be conveyed to those people I Myself can then also work on them, but this always requires your preliminary work first, because people's thoughts cannot necessarily be directed to Me but you humans have access to them and thus you are active for Me and My kingdom as soon as you merely mention the power from Which everything emerged, including you humans yourselves.... As soon as you humans are aware of your origin you will also turn to Me, and truly, I will no longer let go of anyone who gives Me his will, who recognizes himself as My living creation and who now also learns to recognize the father in Me, Who gives all love to His living creation and wants to draw it to Himself as His child for eternity....

Amen

Traduttore
Tradotto da: Doris Boekers