Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Il predominio dell’avversario alla fine

Non potrò tenere un grande raccolto alla fine dei giorni, perché l’agire del Mio avversario ha grande successo, perché lo spirituale incorporato nell’uomo nel tempo della fine è rimasto molto a lungo nella resistenza contro di Me ed è entrato anche solo di malavoglia nell’ultima incorporazione come uomo. Ma il suo tempo era stabilito e non è nemmeno impossibile per questo spirituale liberarsi dal potere del Mio avversario, perché la Mia misura di Grazia è inesauribile, che Io riverso per aiutare ancora tutto lo spirituale per giungere fuori dal buoi e di entrare nella Luce. Gli deve comunque essere lasciata la libera volontà e questa soccombe sovente all’influenza dell’avversario, benché l’uomo la possa anche orientare in modo giusto. E così alla fine apparterranno molti più uomini al Mio avversario, saranno duttili alla sua volontà, faranno ciò che pretende, perché li seduce con beni terreni e quindi viene teso alla materia terrena e gli uomini si danno del tutto nel suo potere. Il suo raccolto sarà grande, ma non se ne potrà rallegrare, perché gli svincolo di nuovo lo spirituale e lo relego nuovamente nella solida materia, quindi gli tolgo qualsiasi potere su questo spirituale e con ciò indebolisco solo lui stesso, perché il suo seguito viene relegato nelle Creazioni della nuova Terra. E vi saranno soltanto pochi che si danno del tutto a Me, che ho conquistato in eterno e che perciò rimuoverò anche sulla nuova Terra, dove dovrà cominciare di nuovo un nuovo periodo di Redenzione con uomini che sono Miei e quindi condurranno una vita paradisiaca nel costante legame con Me e lo spirituale di Luce. Perché la maturità spirituale di coloro che vivranno sulla nuova Terra come stirpe della nuova razza umana, permette un tale intimo legame con il mondo spirituale ed Io Stesso potrò dimorare fra i Miei, perché Mi sono uniti nell’amore, perché hanno superato la prova della loro vita terrena e perciò possono anche condurre una vita beata nel Paradiso della nuova Terra. Io cerco davvero di aumentare ancora il numero di costoro, non tralascerò nulla di ciò che Mi potrebbe ancora riportare un’anima, lotterò fino all’ultimo giorno per ogni anima, dove vedo ancora una possibilità di salvezza, ma non potrò più registrare molto successo. Tutto il satanico si spingerà in avanti e cercherà di sedurre anche i Miei, che però godono della Mia Protezione e non hanno da temere questi spiriti immondi. Ma la separazione degli spiriti sarà del tutto apertamente riconoscibile, regnerà una aperta animosità fra coloro che appartengono al Mio avversario, ed i credenti. Faranno di tutto per rendere insopportabile la vita ai Miei; ogni loro pensiero è satanico, perché stanno sotto la costante influenza di colui che cerca di detronizzare Me e conduce una lotta del tutto aperta contro Me Stesso, che è così chiaramente riconoscibile come l’anticristo ed ora è anche riconoscibile, in quale tempo vivete voi uomini, quale ora è suonata sull’orologio del mondo. Perché appena il Mio avversario procede contro Me Stesso, oltrepassa la concessione del suo potere e verrà legato per lungo tempo. Perché agli uomini dev’essere lasciato libero in ogni momento, se e che cosa credono. Io non tollero nessuna costrizione, perché l’uomo si può perfezionare solo nella libera volontà. Ma se vengono costretti a rinnegare Me, allora il Mio avversario conduce l’opera più oltraggiosa su questa Terra, che induce Me Stesso di legarlo, di mettere una fine al suo agire e di ristabilire l’Ordine sulla Terra, che è l’unico a garantire uno sviluppo verso l’Alto secondo il Piano dall’Eternità. E voi stessi potrete seguire, come gli uomini si danno sempre di più al Mio avversario, vedrete, quanto despiritualizzata l’umanità cammina sulla via della sua vita, come cade sempre di più dalla fede, come il pensare e tendere dei prossimi è orientato ed in quale miseria capitano i credenti che Mi rimangono fedeli oppure vogliono persino lottare per la Mia Dottrina. Verranno aggrediti e capiteranno sempre di più nell’oppressione. Ma Io Mi prendo cura di tutti coloro che sono di una buona volontà. Li richiamo, affinché non capitino nel pericolo di diventare vittime del Mio avversario, oppure li provvedo con insolita Forza per perseverare contro tutte le aggressioni. E li salverò, quando la miseria sembra diventare insopportabile. Allora verrò Io Stesso nelle nuvole e li guiderò via nella loro nuova Patria, dove vivono in Pace e nella Beatitudine.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Vorherrschaft des Gegners am Ende....

Ich werde keine große Ernte halten können am Ende der Tage, denn Meines Gegners Wirken hat großen Erfolg, weil das in der Endzeit im Menschen verkörperte Geistige sehr lange im Widerstand gegen Mich verharrte und auch nur widerwillig die letzte Verkörperung als Mensch eingegangen ist. Doch seine Zeit war festgesetzt, und es ist auch nicht unmöglich für dieses Geistige, sich frei zu machen aus der Gewalt Meines Gegners, weil Mein Gnadenmaß unerschöpflich ist, das Ich ausschütte, um allem Geistigen noch zu helfen, aus dem Dunkel in das Licht zu gelangen.... Der freie Wille muß ihm zwar belassen bleiben, und dieser unterliegt oft dem Einfluß des Gegners, wenngleich der Mensch ihn auch recht richten könnte. Und so werden am Ende viel mehr Menschen Meinem Gegner angehören, sie werden seinem Willen gefügig sein, sie werden tun, was er verlangt, weil er sie mit irdischen Gütern reizt und also irdische Materie angestrebt wird und die Menschen sich gänzlich in seine Gewalt begeben. Seine Ernte wird groß sein, doch er wird sich dessen nicht erfreuen können, weil Ich das Geistige ihm wieder entwinde und erneut banne in die feste Materie.... also ihm jegliche Macht über dieses Geistige nehme und ihn selbst nur dadurch schwäche, weil sein Anhang wieder gebunden wird in die Schöpfungen der neuen Erde. Und es werden nur wenige sein, die sich Mir ganz und gar ergeben, die Ich gewonnen habe für ewig und die Ich darum auch entrücken werde auf die neue Erde, wo wieder eine neue Erlösungsperiode beginnen muß mit Menschen, die Mein sind und also ein paradiesisches Leben führen in ständiger Bindung mit Mir und dem lichtvollen Geistigen.... Denn die geistige Reife derer, die als Stamm des neuen Menschengeschlechtes die neue Erde beleben werden, läßt eine solche innige Bindung mit der Geistwelt zu, und Ich werde Selbst weilen können unter den Meinen, weil sie Mir in Liebe verbunden sind, weil sie ihre Erdenlebensprobe bestanden haben und darum auch ein seliges Leben führen dürfen im Paradies der neuen Erde. Ich suche wahrlich noch die Zahl derer zu erhöhen, Ich werde nichts unterlassen, was Mir noch eine Seele zurückbringen könnte, Ich werde bis zum letzten Tage ringen um jede Seele, wo Ich noch eine Rettungsmöglichkeit ersehe.... aber Ich werde nicht mehr viel Erfolg verzeichnen können. Alles Satanische wird sich hervordrängen und auch die Meinen zu verführen suchen, die aber Meinen Schutz genießen und diese Ungeister nicht zu fürchten brauchen. Doch die Scheidung der Geister wird ganz offensichtlich zu erkennen sein, es wird offene Feindschaft herrschen zwischen denen, die Meinem Gegner angehören, und den Gläubigen.... Sie werden alles tun, um den Meinen das Leben unerträglich zu machen; jeder Gedanke von ihnen ist satanisch, denn sie stehen unter ständigem Einfluß dessen, der Mich zu entthronen sucht und einen ganz offenen Kampf führt gegen Mich Selbst.... der so deutlich zu erkennen ist als Antichrist, und nun auch erkennbar ist, in welcher Zeit ihr Menschen lebet, welche Stunde die Weltenuhr geschlagen hat.... Denn sowie Mein Gegner gegen Mich Selbst vorgeht, überschreitet er seine Machtbefugnis, und er wird gebunden für lange Zeit. Denn es soll den Menschen jederzeit freistehen, ob und was sie glauben.... Ich dulde keinen Zwang, weil der Mensch nur im freien Willen sich vollenden kann.... Werden sie aber gezwungen, Mich abzuleugnen, dann führt Mein Gegner das schändlichste Werk aus auf dieser Erde, das Mich Selbst veranlaßt, ihn zu binden, seinem Wirken Einhalt zu tun und die Ordnung auf der Erde wiederherzustellen, die allein eine Aufwärtsentwicklung laut Plan von Ewigkeit gewährleistet.... Und ihr werdet es selbst verfolgen können, wie sich die Menschen immer mehr Meinem Gegner ergeben.... ihr werdet sehen, wie entgeistet die Menschheit ihren Lebensweg wandelt, wie sie immer mehr vom Glauben abfällt, wie das Sinnen und Trachten der Mitmenschen gerichtet ist und in welche Not die Gläubigen kommen, die Mir treu bleiben oder gar für Meine Lehre kämpfen wollen.... Sie werden angefeindet werden und stets mehr in Bedrängnis geraten.... Doch Ich nehme Mich aller derer an, die eines guten Willens sind.... Ich rufe sie ab, auf daß sie nicht in die Gefahr geraten, ein Opfer Meines Gegners zu werden.... oder Ich versehe sie mit ungewöhnlicher Kraft, um standzuhalten gegen alle Anfeindungen.... Und Ich werde sie retten, wenn die Not unerträglich zu werden scheint.... Dann werde Ich Selbst kommen in den Wolken und sie hinwegführen in ihre neue Heimat, wo sie in Frieden leben und in Seligkeit....

Amen

Traduttore
This is an original publication by Bertha Dudde