Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Dio cerca di risvegliare l’amore corrisposto

L’oscurità che è stesa sulla Terra è veramente grande e perciò aumenta anche l’empietà degli uomini più si avvicina la fine. Il Mio Amore cerca sempre di nuovo di portare la Luce agli uomini, perché per quanto siano sprofondati in basso, per quanto siano lontani da Me, il Mio Amore compassionevole conosce l’orrenda sorte che è destinata a tutti coloro che prima della fine non abbiano ritrovato Me, che non hanno intrapresa la via del ritorno prima che venga la fine. Io conosco il potere dell’avversario a cui gli uomini soccombono, Io conosco le loro debolezze ed assenza di volontà, devo lasciare la libertà alla loro volontà e vedo come si avvicinano inesorabilmente all’abisso, che vengono di nuovo banditi per tempi infinitamente lunghi nella Creazione. Ho compassione per la loro sorte in modo che il Mio Amore segue ogni singola anima fino alla fine e cerca di conquistarla ancora. Ma Io so anche che ogni singola anima arriverà una volta alla Luce, anche se passano ancora delle Eternità. Il Mio Amore per le Mie creature è potentissimo e perciò non lascia nulla di intentato per abbreviare loro lo stato infelice, per strapparle dalle mani del Mio avversario, perché come un Padre temo per i Miei figli e vorrei risparmiare loro ogni sofferenza, perché vorrei preparare loro la beatitudine in ultramisura. Ma il Mio Essere il più sublimemente perfetto agirà sempre nell’Ordine di Legge e così un essere che si oppone coscientemente a Me, non può mai godere la beatitudine, ma rimane nella sua ribellione che gli ha riportato una volta l’oscurità e significa una grande distanza da Me. Io non posso rendere beato un tale essere, ma non gli sottraggo nemmeno il Mio Amore, al contrario, lo inseguo con il Mio Amore. Cerco di farMi riconoscere da lui come un Dio dell’Amore affinché gli sia reso facile di rispondere al Mio Amore e poi sia bandito ogni pericolo di andare perduto. L’Amore risveglia l’amore corrisposto. Se ora attendo e spero amore dalle Mie creature che camminano come uomini sulla Terra, allora Mi devo dapprima mostrare a loro come un Dio dell’Amore, per il Quale ora hanno fiducia e Gli offrono l’amore corrisposto. Se voglio avere dell’amore dalle Mie creature, allora devono anche conoscere il Mio Amore per loro, benché sovente sia difficile convincere gli uomini dell’Amore del loro Dio e Creatore, che vuole essere il loro Padre in tutta l’Eternità. Ma voglio conquistare i cuori dei Miei figli e questo premette che imparino a riconoscerMi, premette che Io l’aiuti loro quando sono in miseria e si rivolgano a Me per l’Assistenza. Gli uomini devono sentire l’Amore da Parte Mia che poi risvegli l’amore corrisposto. Ma molto sovente non riescono a riconoscere il Mio Amore, perché lo stato del loro spirito è ancora molto oscurato in conseguenza del loro proprio disamore, allora devono ricevere il chiarimento in tutta la Verità ma sempre in un modo che il Mio Amore venga evidenziato, ma non il Mio Potere da Giudice. Mediante minacce di punizione non vengono guidati sul sentiero dell’amore, ma Mi temono solamente, se in genere credono in un Dio che ha tutto il Potere su Cielo e Terra. Ma quando riesce di far comprendere loro un Dio amorevole con l’apporto della Verità, i Cui mezzi vengono compresi solamente quando vengono loro spiegati i collegamenti secondo la Verità, quando il Mio Amore per gli uomini viene sempre di nuovo evidenziato, allora è anche possibile che si rivolgano al Mio Amore così che faranno liberamente ciò che è la Mia volontà ed allora ho già conquistato il loro amore ed il loro ritorno a Me è assicurato. Perciò non cesserò mai di tentar di conquistare l’amore delle Mie creature, perché non lo si può conquistare con la costrizione e quindi anche i Miei Discorsi devono essere rivolti a voi uomini in tutto l’Amore se voglio ottenere che Mi ascoltiate e pensiate con tutta la serietà alle Mie Parole. Quello che viene offerto nell’Amore, troverà anche prima l’attenzione; invece delle Parole dure, iraconde, persino se avessero una giustificazione, non risveglieranno l’amore, ma producono rinnovata volontà di rifiuto ed allora non ho conquistato nulla. Il Mio Vangelo dell’Amore dev’essere portato fuori in tutto il mondo e dove questo avviene nell’amore disinteressato, non sarà davvero anche senza successo. Ma se viene soltanto risvegliata negli uomini la paura da punizioni, allora il cambiamento nell’amore sarà messo in discussione. Allora un uomo può bensì sforzarsi ad agire correttamente ma un agire nell’amore nella libera volontà non è ancora un cambiamento di vita, che da solo però Mi riporta le creature come figli Miei, cioè coloro che una volta sono andati volontariamente via da Me. Io cerco l’amore di queste Mie creature e cerco sempre soltanto come Dio dell’Amore di rivelarMi come “Padre”. Perciò faccio notare a loro l’effetto di un cammino di vita disamorevole, che debbano riflettere su questo e rendano conto a sé stessi fin dove adempiono i Miei Comandamenti dell’amore, perché devono possedere la conoscenza dei Miei Comandamenti, dev’essere portata loro, ma nella costrizione non si può ottenere l’adempimento. Il Mio Amore apparterrà eternamente a voi, Mie creature, e non riposerà prima che siate di nuovo ritornati a Me, finché anche voi risponderete al Mio Amore ed ora sia anche di nuovo ristabilita l’unificazione con Me, che fa parte dell’eterna beatitudine.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Dios busca despertar el amor recíproco...

La oscuridad que se extiende sobre la tierra es verdaderamente grande y por lo tanto la pecaminosidad de las personas también aumentándose cuanto más se cerca el final... Y una y otra vez Mi amor busca llevar la luz a los hombres, por muy hundidos que estén, por muy lejos que estén de Mí... Mi amor compasivo sabe del terrible destino que les espera a todos aquellos que no encuentran el camino de regreso a Mí antes del final, que no han emprendido el camino de regreso, antes de que llegue el final.

Sé del poder del adversario ante el cual la gente sucumbe, sé de sus debilidades y falta de voluntad y veo como constantemente se dirigen al abismo... que volverán a ser atados en la creación por tiempos infinitamente largos... Y tengo piedad de muchos de ellos, de modo que Mi amor sigue a cada alma hasta el final y aún trata de conquistarla... Pero también sé que cada alma una vez llegará a la luz, aunque pasen eternidades sobre sobre ella...

Mi amor por Mis criaturas es abrumador y por lo tanto no deja piedra sin remover para acortar su desdichado estado, para arrebatárselas de las manos de Mi adversario porque temo por Mis hijos como un padre y quiero evitarles todo sufrimiento... porque quiero llevarles felicidad en abundancia. Pero Mi ser sumamente perfecto obrará siempre en el orden legal, y así un ser nunca podrá gozar de la felicidad que se Me resiste conscientemente, que no se Me acerca voluntariamente, sino que permanece en su defensa, que una vez le trajo las tinieblas, lo que significa estar muy distante de Mí...

No puedo bendecir un ser así, pero aún no le retiro Mi amor... al contrario, lo persigo con Mi amor... Trato de darme a conocer a él como un Dios de amor, para que le sea fácil devolver Mi amor, y así se evite todo peligro de perderse... amor despierta amor recíproco... Si ahora espero y confió amor de Mis criaturas, que caminan por la tierra como ser humano, entonces debo mostrarme a ellos como un Dios de amor, en Quien ahora confían y le ofrecen amor a cambio...

Si quiero experimentar el amor de Mis criaturas, ellas también deben saber de Mi amor por ellas... aunque muchas veces resulta difícil convencer a las personas del amor de su Dios y Creador, Que quiere ser su Padre por toda la eternidad... Pero quiero ganarme el corazón de Mis hijos, y eso presupone... (20.11.1961) que aprendan a reconocerme, presupone que Yo los ayude cuando están en necesidad y se dirigen a Mí por Mi asistencia... La gente debe sentir el amor de Mi parte, que luego despierta el amor recíproco...

Pero muchas veces no son capaces de reconocer Mi amor, porque su estado espiritual aún está muy oscurecido por su propia falta de amor, y entonces tienen que ser iluminados en toda verdad, pero siempre de una manera que muestra Mi amor, pero no Mi poder judicial. No son conducidos al camino del amor por amenazas de castigo, sino que solo Me temen, si creen en un Dios Que tiene todo poder sobre el cielo y la tierra.

Si, sin embargo, es posible hacerles comprender a un Dios amoroso proporcionándoles la verdad pura, cuyos medios solo se entienden si se les explican las conexiones con veracidad, cuando se hace resaltar una y otra vez Mi amor por todos los hombres, entonces también es posible que sus corazones se vuelvan a Mí en amor, y entonces harán voluntariamente lo que es Mi voluntad, entonces ya he conquistado su amor, y su regreso a Mi está asegurado.

Y por eso nunca dejaré de cortejar por el amor de Mis criaturas, porque no se deja ganar por la fuerza, y por eso Mis discursos también deben ser dirigidos a vosotros los hombres con todo amor, si quiero lograr que Me escuchéis a Mí y a todos los Míos y considerad todas Mis Palabras con toda seriedad... Porque todo lo que se ofrece con amor también encontrará más atención; las palabras ásperas y airadas, incluso si se les hiciera caso, no despertarían el amor sino que evocarían una renovada actitud defensiva, y entonces no he ganado nada.

Mi Evangelio de amor debe llevarse a todo el mundo... y donde esto se hace con el amor desinteresado, ciertamente no quedará sin éxito. Pero si sólo se despierta en las personas el miedo a los castigos entonces la conversión al amor permanecerá indecisa... Entonces una persona ciertamente puede hacer un esfuerzo para actuar correctamente, pero su forma de vida todavía no es una obra de amor en el libre albedrio, que es lo único que Me devuelve a las criaturas como hijos Míos, que una vez se apartaron de Mí voluntariamente...

Cortejo el amor de estas Mis criaturas y sólo busco siempre revelarme a ellas como Dios de amor, como “Padre”... Y las llamo la atención sobre los efectos de una forma de vida amorosa, para que reflexionen y ellas mismas se den cuenta hasta qué punto cumplen Mis mandamientos de amor. Porque ellas deben poseer el conocimiento de Ms mandamientos de amor, se les debe transmitir, pero en la compulsión no se puede lograr el cumplimiento... Mi amor os pertenecerá a vosotros, Mis criaturas, para siempre, y no descansará hasta que vosotros habéis vuelto a Mí... hasta que vosotros también respondáis a Mi amor y ahora también se ha restablecido la unión Conmigo, que es parte de la felicidad eterna..._>amén

Traduttore
Tradotto da: Hans-Dieter Heise