Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

L’esame di “Rivelazioni”

Nel Regno spirituale è determinante il grado di maturità degli esseri, se e fin dove possono partecipare all’istruzione degli uomini, cioè avere da Me l’autorizzazione. Perché gli esseri dell’aldilà vi prendono anche parte illegittimamente, mentre cercano di trasferire sugli uomini i loro falsi pensieri, ma questo può succedere solamente, quando una totale indifferenza nei confronti della Verità rende loro possibile l’influenza. Perciò deve sempre essere fatta una differenza di manifesti ammaestramenti spirituali che giungono ad un uomo che vuole ricevere questo coscientemente dal mondo spirituale e vorrebbe muoversi nella Verità, ed a tali trasmissioni dal Regno spirituale, che si possono manifestare in forma di pensieri presso uomini che, come loro stessi ancora immaturi, sono anche esposti all’influenza spiritualmente immatura ed ai quali manca soprattutto il desiderio per la Verità, che li proteggerebbe da una tale influenza. L’uomo determina soltanto attraverso la sua volontà il grado della Verità nel quale si muove. E perciò non è facile separare la Verità e l’errore, perché un uomo non sà mai della maturità spirituale di un altro uomo e perciò è anche difficile che possa dedurre al donatore di ciò che costui rappresenta. Ma vi voglio sempre di nuovo assicurare di ciò, che un giusto desiderio per la Verità garantisce anche la ricezione della Verità, che quindi ognuno che desidera stare nella Verità, riconoscerà ciò che non corrisponde alla Verità. Se ora il suo sentimento viene toccato spiacevolmente, quando sente un leggero rifiuto nei confronti di un insegnamento oppure un’opinione spirituale, allora questo è sempre un dolce Avvertimento da Parte Mia di accettarlo, perché Io Stesso metto nel cuore di un uomo, amante della Verità, questa volontà di rifiuto e lui stesso comprenderà presto la menzogna di tali insegnamenti che non resistono ad un serio esame. Il Mio avversario potrà abbastanza sovente spargere la gramigna e troverà sempre di nuovo un buon suolo nutritivo, perché agli uomini manca la serietà nei confronti della Verità. Ma dove questa esiste, là non si guarda nemmeno oltre la gramigna, ma si cerca di estirparla. Ed insegnamenti errati vengono illuminati come tali, perché non saranno mai da mettere in sintonia con la Verità che giunge a voi uomini da Me Stesso oppure vi viene anche trasmessa tramite i Miei messaggeri di Luce. Perché costoro sono della stessa Mia Volontà, sono entrati totalmente nella Mia Volontà, sono colmi di Luce e di conoscenza. E perciò saranno sempre attivi con Me e nella Mia Volontà, quindi non avranno mai altri piani e mete come Me, che vi rende ora anche comprensibile, che sono iniziati nel Mio Piano di Salvezza dall’Eternità e lo riconoscono anche come oltremodo saggio ed amorevole, quindi non cercherebbero mai di determinare Me di rinunciare a questo Piano di Salvezza o di cambiarlo, dato che sanno, che a questo Piano di Salvezza è alla base l’infinito Amore, l’insuperabile Sapienza e la Potenza più forte e che ha sempre soltanto per scopo l’illimitata Beatitudine di tutte le Mie creature. E vi devo sempre di nuovo dire, che voi uomini avete urgentemente bisogno della Verità, perché il vostro pensare molto sovente percorre vie errate, Mi immaginate ancora troppo umano; usate una falsa misura e credete di poter determinarMi nel Mio Operare ed Agire, come corrisponde ai vostri desideri. E quindi non credete nemmeno ad una fine secondo il Piano dall’Eternità. Perché se è stabilito un tale Piano, deve anche essere una volta eseguito, come lo ha riconosciuto dall’Eternità il Mio Amore e Sapienza come giusto e benefico. Perché Io Sono nel Mio Essere immutabile e così non possono nemmeno cambiare le Mie Leggi e rispetto a questo devo agire ed agirò e verrà, com’è annunciato attraverso la Parola e la Scrittura.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

L’examen des «Révélations»

Dans le Règne spirituel le degré de maturité des êtres est déterminant, si et dans quelle mesure ils peuvent participer à l'éducation des hommes, c'est-à-dire avoir l'autorisation de Moi. Parce que les êtres de l'au-delà y prendront part illégalement en cherchant à transférer sur les hommes leurs fausses pensées, mais cela peut se passer seulement lorsque l’indifférence totale vis-à-vis de la Vérité leur permet d’'influer. Par conséquent, il doit toujours être fait une différence entre les enseignements spirituels manifestes qui arrivent à un homme qui veut recevoir ceux-ci consciemment du Royaume spirituel et que vous souhaitez conduire dans la vérité, et de telles transmissions du Règne spirituel qui peuvent se manifester sous la forme de pensées chez les hommes eux-mêmes immatures et qui sont également exposés aux influences des êtres spirituellement immatures et auxquels il manque surtout le désir pour la Vérité, ce qui les protégerait d'une telle influence. L'homme détermine seulement à travers sa volonté le degré de Vérité dans laquelle il se bouge. Et donc il n'est pas facile de discerner la Vérité de l'erreur, parce qu'un homme ignore parfaitement la maturité spirituelle d'un autre homme et donc il lui est difficile de juger ce que le donneur présente. Mais Je veux toujours et encore de nouveau vous assurer de ceci, qu’un juste désir pour la Vérité garantit également l’accueil de la Vérité, et donc chacun qui désire être dans la Vérité reconnaîtra ce qui ne correspond pas à la Vérité. Si maintenant son sentiment est touché désagréablement lorsqu’il ressent un léger refus vis-à-vis d'un enseignement ou bien d’une opinion spirituelle, alors cela est toujours un doux avertissement de Ma part de ne pas l’accepter, parce que Moi-même Je mets dans le cœur d'un homme amoureux de la Vérité cette volonté de refus et lui-même comprendra vite le mensonge de tels enseignements qui ne résistent pas à un sérieux examen. Mon adversaire pourra assez souvent répandre la mauvaise herbe et trouvera toujours un bon sol nutritif, parce qu'aux hommes il manque le sérieux vis-à-vis de la Vérité. Mais là où celui-ci existe, on ne regardera pas au-delà de l’ivraie mais on cherchera à l'extirper. Et des enseignements erronés seront éclairés comme tels, parce qu'ils ne pourront jamais être mis en accord avec la Vérité qui arrive à vous les hommes de Moi ou bien qui est transmise par Mes messagers de Lumière. Parce que ceux-là sont aussi de Ma même Volonté, ils sont entrés totalement dans Ma Volonté, ils sont pleins de Lumière et de connaissance. Et donc ils seront toujours actifs avec Moi et dans Ma Volonté, donc ils n'auront jamais de plans et d’objectifs autres que Moi, ce qui vous rend maintenant compréhensible qu’ils se soient engagés dans Mon Plan de Salut de l'Éternité et qu’ils le reconnaissent comme étant outre mesure extrêmement sage et miséricordieux, donc ils ne chercheront jamais à Me déterminer à renoncer à ce Plan de Salut ou à le modifier, vu qu’ils savent que ce Plan de Salut a pour base l’Amour l'infini, la Sagesse inégalée et la Puissance la plus forte et qu'il a toujours seulement pour but l'illimitée béatitude de toutes Mes créatures. Et Je dois toujours de nouveau vous dire que vous les hommes avez un besoin urgent de la Vérité, parce que votre pensée très souvent parcourt des voies erronées, vous M'imaginez encore trop humain ; vous employez une fausse mesure et croyez pouvoir Me déterminer dans Mon fonctionnement et dans Mon Action, comme cela correspond à vos désirs. Et donc vous ne croyez pas à une fin selon le Plan de l'Éternité. Parce que si un tel Plan est établi, il doit être exécuté comme l’a reconnu Mon Amour et Ma Sagesse comme juste et bienfaisant depuis l’Eternité. Parce que Je Suis dans Mon Être immuable et ainsi donc Mes lois ne peuvent pas changer. Mais par rapport à cela Je dois agir et agirai et viendrai comme il est annoncé à travers Ma Parole et dans l’Ecriture

Amen

Traduttore
Tradotto da: Jean-Marc Grillet