Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

L’esame di “Rivelazioni”

Nel Regno spirituale è determinante il grado di maturità degli esseri, se e fin dove possono partecipare all’istruzione degli uomini, cioè avere da Me l’autorizzazione. Perché gli esseri dell’aldilà vi prendono anche parte illegittimamente, mentre cercano di trasferire sugli uomini i loro falsi pensieri, ma questo può succedere solamente, quando una totale indifferenza nei confronti della Verità rende loro possibile l’influenza. Perciò deve sempre essere fatta una differenza di manifesti ammaestramenti spirituali che giungono ad un uomo che vuole ricevere questo coscientemente dal mondo spirituale e vorrebbe muoversi nella Verità, ed a tali trasmissioni dal Regno spirituale, che si possono manifestare in forma di pensieri presso uomini che, come loro stessi ancora immaturi, sono anche esposti all’influenza spiritualmente immatura ed ai quali manca soprattutto il desiderio per la Verità, che li proteggerebbe da una tale influenza. L’uomo determina soltanto attraverso la sua volontà il grado della Verità nel quale si muove. E perciò non è facile separare la Verità e l’errore, perché un uomo non sà mai della maturità spirituale di un altro uomo e perciò è anche difficile che possa dedurre al donatore di ciò che costui rappresenta. Ma vi voglio sempre di nuovo assicurare di ciò, che un giusto desiderio per la Verità garantisce anche la ricezione della Verità, che quindi ognuno che desidera stare nella Verità, riconoscerà ciò che non corrisponde alla Verità. Se ora il suo sentimento viene toccato spiacevolmente, quando sente un leggero rifiuto nei confronti di un insegnamento oppure un’opinione spirituale, allora questo è sempre un dolce Avvertimento da Parte Mia di accettarlo, perché Io Stesso metto nel cuore di un uomo, amante della Verità, questa volontà di rifiuto e lui stesso comprenderà presto la menzogna di tali insegnamenti che non resistono ad un serio esame. Il Mio avversario potrà abbastanza sovente spargere la gramigna e troverà sempre di nuovo un buon suolo nutritivo, perché agli uomini manca la serietà nei confronti della Verità. Ma dove questa esiste, là non si guarda nemmeno oltre la gramigna, ma si cerca di estirparla. Ed insegnamenti errati vengono illuminati come tali, perché non saranno mai da mettere in sintonia con la Verità che giunge a voi uomini da Me Stesso oppure vi viene anche trasmessa tramite i Miei messaggeri di Luce. Perché costoro sono della stessa Mia Volontà, sono entrati totalmente nella Mia Volontà, sono colmi di Luce e di conoscenza. E perciò saranno sempre attivi con Me e nella Mia Volontà, quindi non avranno mai altri piani e mete come Me, che vi rende ora anche comprensibile, che sono iniziati nel Mio Piano di Salvezza dall’Eternità e lo riconoscono anche come oltremodo saggio ed amorevole, quindi non cercherebbero mai di determinare Me di rinunciare a questo Piano di Salvezza o di cambiarlo, dato che sanno, che a questo Piano di Salvezza è alla base l’infinito Amore, l’insuperabile Sapienza e la Potenza più forte e che ha sempre soltanto per scopo l’illimitata Beatitudine di tutte le Mie creature. E vi devo sempre di nuovo dire, che voi uomini avete urgentemente bisogno della Verità, perché il vostro pensare molto sovente percorre vie errate, Mi immaginate ancora troppo umano; usate una falsa misura e credete di poter determinarMi nel Mio Operare ed Agire, come corrisponde ai vostri desideri. E quindi non credete nemmeno ad una fine secondo il Piano dall’Eternità. Perché se è stabilito un tale Piano, deve anche essere una volta eseguito, come lo ha riconosciuto dall’Eternità il Mio Amore e Sapienza come giusto e benefico. Perché Io Sono nel Mio Essere immutabile e così non possono nemmeno cambiare le Mie Leggi e rispetto a questo devo agire ed agirò e verrà, com’è annunciato attraverso la Parola e la Scrittura.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Prüfung von "Offenbarungen"....

Im geistigen Reich ist der Reifegrad der Wesen maßgebend, ob und wieweit sie sich an der Belehrung der Menschen beteiligen dürfen, d.h. von Mir aus dazu die Berechtigung haben.... Denn widerrechtlich beteiligen sich die jenseitigen Wesen auch daran, indem sie ihre falschen Gedanken auf die Menschen zu übertragen suchen, dies aber nur dann geschehen kann, wenn völlige Gleichgültigkeit der Wahrheit gegenüber ihnen den Einfluß ermöglicht. Darum muß immer ein Unterschied gemacht werden von offenkundigen geistigen Belehrungen, die einem Menschen zugehen, der bewußt solche aus der geistigen Welt empfangen will und sich in der Wahrheit bewegen möchte, und solchen Übermittlungen aus dem geistigen Reich, die sich in Form von Gedanken einstellen können bei Menschen, die, als selbst noch unreif, auch geistig-unreifem Einfluß ausgesetzt sind und denen vor allem das Verlangen nach Wahrheit fehlt, das sie vor solchem Einfluß schützen würde. Der Mensch bestimmt den Grad der Wahrheit, in dem er sich bewegt, allein durch seinen Willen.... Und es ist daher nicht leicht, Wahrheit und Irrtum zu trennen, weil niemals der Mensch um die geistige Reife eines anderen Menschen weiß und er dann auch schwer auf den Geber dessen schließen kann, was jener vertritt. Doch immer wieder will Ich euch dessen versichern, daß ein rechtes Wahrheitsverlangen auch den Empfang der Wahrheit garantiert, daß also jeder, der selbst in der Wahrheit zu stehen begehrt, erkennen wird, was nicht der Wahrheit entspricht. Wenn nun also sein Empfinden unangenehm berührt wird, wenn er eine leise Abwehr spürt einer Lehre oder geistigen Auffassung gegenüber, dann ist das immer eine leise Warnung Meinerseits, diese anzunehmen, denn Ich Selbst lege einem wahrheitsliebenden Menschen diesen Abwehrwillen in das Herz, und er wird auch selbst bald hinter die Fadenscheinigkeit solcher Lehren kommen, die einer ernsten Prüfung nicht standhalten.... Oft genug vermag Mein Gegner Unkraut zu säen, und immer wieder wird dieses guten Nährboden finden, weil den Menschen der Ernst der Wahrheit gegenüber fehlt.... Wo dieser aber vorhanden ist, dort sieht man auch nicht über das Unkraut hinweg, sondern sucht es auszurotten.... Und es werden Irrlehren beleuchtet als solche, denn sie werden niemals in Einklang zu bringen sein mit der Wahrheit, die euch Menschen zugeht von Mir Selbst oder auch durch Meine Lichtboten euch vermittelt wird. Denn diese sind gleichen Willens mit Mir, sie sind völlig in Meinen Willen eingegangen, sie sind voll des Lichtes und der Erkenntnis.... Und sie werden daher immer mit Mir und in Meinem Willen tätig sein, also niemals andere Pläne und Ziele haben als Ich.... was euch nun auch verständlich werden lässet, daß sie in Meinen Heilsplan von Ewigkeit eingeweiht sind und diesen auch als überaus weise und liebevoll erkennen.... also niemals Mich würden zu bestimmen suchen, diesen Heilsplan aufzugeben oder zu ändern. Wissen sie doch, daß endlose Liebe, unübertreffliche Weisheit und stärkste Macht diesem Heilsplan zugrunde liegen und daß er immer nur die unbegrenzte Seligkeit aller Meiner Geschöpfe bezweckt.... Und Ich muß euch immer wieder sagen, daß ihr Menschen dringend die Wahrheit benötigt, denn euer Denken geht sehr oft falsche Wege, ihr stellt euch Mich noch allzu menschlich vor; ihr leget einen falschen Maßstab an, und ihr glaubt, Mich in Meinem Walten und Wirken bestimmen zu können, wie es euren Wünschen entspricht.... Und also glaubet ihr auch nicht an ein Ende laut Plan von Ewigkeit.... Denn wenn ein solcher Plan festliegt, muß er auch einmal ausgeführt werden so, wie es Meine Liebe und Weisheit als recht und segensvoll erkannt hat seit Ewigkeit.... Denn Ich bin in Meinem Wesen unveränderlich, und so auch können sich Meine Gesetze nicht verändern, und diesen entsprechend muß und werde Ich wirken, und es wird kommen, wie es verkündet ist durch Wort und Schrift....

Amen

Traduttore
This is an original publication by Bertha Dudde