Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La “conoscenza” dev’essere conquistata

Voi tutti dovete assolvere la Scuola dello spirito, voi tutti dovete essere una volta guidati nella conoscenza attraverso lo spirito, voi tutti dovete una volta di nuovo venir compenetrati dalla Mia Luce d’Amore che vi dischiude di nuovo il sapere che avete perduto attraverso la vostra caduta nell’abisso. Dovete essere istruiti, dovete essere guidati fuori dallo stato della non-conoscenza, dall’assenza di Luce, nello stato della conoscenza, in un sapere che corrisponde alla Verità e vi dà di nuovo una chiara Luce sul vostro Dio e Creatore, sul vostro rapporto con Lui ed in particolare sul vostro compito terreno. Attraverso questo ammaestramento dovete essere guidati tutti fuori dall’oscurità che è la vostra sorte, finché il Mio spirito non può ancora agire in voi.

Da voi stessi non fareste ora mai un gesto per ampliare il vostro sapere spirituale e ci sono solo pochi uomini che hanno il desiderio di ricevere il chiarimento. Ma a questi pochi verrà anche soddisfatto il desiderio, perché non impediscono alla loro scintilla spirituale in sé, quando si vuole manifestare. La lasciano agire sui loro pensieri ed ora vengono guidati bene, affinché l’uomo percepisca, quando dall’esterno gli viene guidata la Verità e che la possa accettare. Ed in lui comincia farsi Luce.

Ma la maggioranza degli uomini non percepisce come opprimente l’oscurità spirituale, e perciò non cerca nemmeno la Luce. Ma anche a costoro a volte accendo una piccola Luce, di cui si possono servire per trovare la retta via che li conduce alla conoscenza più profonda. Quando la vogliono seguire, allora otterranno certamente un guadagno spirituale, ma se spengono la lucetta, allora la loro via terrena rimane buia e non conduce alla meta. Perché l’oscurità spirituale consiste nel fatto, che a loro non è noto lo scopo della loro vita terrena, che conducono bensì la loro vita terrena, ma non vi riconoscono nessun senso spirituale e perciò i loro pensieri sono sempre orientati solo mondanamente.

Se ora i loro cuori sono volenterosi di amare, allora anche i loro pensieri si occuperanno a volte con il vero scopo della vita terrena; sentiranno che la vita terrena soltanto non può essere significativa, ma che con questa dev’essere anche unito uno scopo spirituale. Allora si reca nella Scuola dello spirito, non impedisce allo spirito, quando cerca di influenzarlo e di accendere in lui una Luce. Ed ora è possibile di far giungere all’uomo degli Insegnamenti, che vengono dall’interiore e che sono descritti dall’uomo stesso come proprio pensare, ma che ora ha il diritto di essere considerato come Verità.

Potete essere guidati nella Verità solo dal vostro spirito, oppure anche: Io Stesso vi porto la Verità, mentre Io Stesso vi parlo attraverso il Mio spirito, non importa in quale forma sentite questo Discorso. Questo deve avvenire quasi sempre mentalmente, perché non ogni uomo si è preparato da poter sentire in sé la Mia Voce. Malgrado ciò, tutto è l’agire del Mio spirito, se l’uomo desidera soltanto di penetrare nel sapere spirituale ed ora si lascia istruire. Allora sarà sempre attivo il Mio spirito e gli trasmetterà una profonda conoscenza e poi scomparirà anche il buio dello spirito, che opprime un uomo volenteroso di amare, perché è lo stato di quelle anime che si trovano ancora nel potere dell’avversario, ma l’uomo, attraverso la sua volontà di amare, si è già volontariamente staccato da lui e rivolge la sua volontà a Me nel desiderio per la conoscenza.

L’amore di un uomo garantisce anche il giusto pensare, garantisce un certo grado di maturità, che ha poi anche per conseguenza l’apporto del profondo sapere spirituale, oppure anche: l’amore risveglia alla Vita lo spirito nell’uomo che ora diventa attivo ed agisce, mentre istruisce l’uomo dall’interiore. La conoscenza però non può mai essere conquistata su un’altra via, perché qualunque cosa viene portata all’uomo dall’esterno, non la riconosce come Verità, come Luce, finché in lui non può agire lo spirito da Me, che vi guida in tutta la Verità, ma che dev’essere di nuovo risvegliato attraverso una vita nell’amore, ma allora entra in azione e trasmette all’uomo meravigliose conoscenze che possedeva bensì primordialmente, ma che aveva perduto attraverso la sua caduta da Me. La deve riconquistare inevitabilmente, se vuole raggiungere l’ultimo perfezionamento ed essere e rimanere di nuovo incommensurabilmente beato nel Mio Regno.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

"Erkenntnis" muß gewonnen werden....

Die Schule des Geistes müsset ihr alle absolvieren, ihr alle müsset einmal durch den Geist in die Erkenntnis geführt werden, ihr alle müsset einmal wieder von Meinem Liebelicht durchflutet werden, das euch wieder das Wissen erschließet, das ihr durch euren Fall zur Tiefe verloren hattet.... Ihr müsset belehrt werden, ihr müsset aus dem Zustand der Unwissenheit, der Lichtlosigkeit herausgeführt werden in den Zustand der Erkenntnis.... eines Wissens, das der Wahrheit entspricht und euch wieder helles Licht gibt über euren Gott und Schöpfer, über euer Verhältnis zu Ihm und im besonderen über eure Erdenaufgabe.... Durch diese Schulung müsset ihr alle aus der Finsternis herausgeführt werden, die so lange euer Los ist, wie Mein Geist noch nicht in euch wirken kann. Von selbst nun würdet ihr niemals Anstalten treffen, euer geistiges Wissen zu erweitern, und es gibt nur wenige Menschen, die das Verlangen haben, Aufklärung zu erhalten.... Diesen wenigen aber wird das Verlangen auch gestillt werden, denn sie wehren dem Geistesfunken in sich nicht, wenn er sich äußern will. Sie lassen ihn einwirken auf ihre Gedanken und werden nun recht gelenkt, so daß der Mensch es empfindet, wenn ihm nun von außen die Wahrheit zugeleitet wird, daß er sie annehmen darf.... Und es beginnt Licht in ihm zu werden. Doch die Mehrzahl der Menschen empfindet die geistige Finsternis nicht als bedrückend, und sie sucht daher auch nicht das Licht. Doch auch diesen zünde Ich zuweilen ein kleines Licht an, dessen sie sich bedienen dürfen, um den rechten Weg zu finden, der sie zu tieferer Erkenntnis führt. Wollen sie ihn gehen, dann werden sie sicher geistigen Gewinn erzielen, verlöschen sie aber das Lichtlein, dann bleibt ihr Erdenweg dunkel, und er führt nicht zum Ziel.... Denn die geistige Finsternis besteht darin, daß ihnen ihr Erdenlebenszweck nicht bekannt ist, daß sie wohl ihr irdisches Leben führen, doch keinen geistigen Sinn darin erkennen und daher ihre Gedanken immer nur weltlich ausgerichtet sind. Sind nun ihre Herzen liebewillig, so werden sich auch ihre Gedanken zuweilen mit dem eigentlichen Erdenlebenszweck befassen; sie werden es empfinden, daß nicht das irdische Leben allein bedeutsam sein kann, sondern damit auch ein geistiger Zweck verbunden sein muß.... Dann also begibt er sich in die Schule des Geistes, er hindert den Geist in sich nicht, wenn dieser ihn zu beeinflussen sucht und in ihm ein Licht anzündet.... Und nun ist es möglich, dem Menschen Belehrungen zugehen zu lassen, die von innen kommen und von dem Menschen selbst als eigenes Denken bezeichnet werden, das aber nun Anspruch darauf hat, als Wahrheit angesehen zu werden. Ihr könnet nur von eurem Geist eingeführt werden in die Wahrheit, oder auch: Ich Selbst bringe euch die Wahrheit, indem Ich Selbst euch anspreche durch Meinen Geist, ganz gleich, in welcher Form ihr diese Ansprache vernehmet. Zumeist muß dies gedanklich geschehen, weil nicht jeder Mensch sich so zubereitet hat, daß er Meine Stimme in sich hören kann.... Dennoch ist alles Meines Geistes Wirken, wenn nur der Mensch verlangt, einzudringen in geistiges Wissen, und er sich nun belehren lässet. Dann wird stets Mein Geist tätig sein und ihm tiefe Erkenntnis vermitteln, und dann wird auch das Geistesdunkel schwinden, das einen liebewilligen Menschen bedrückt, weil es der Zustand der Seelen ist, die sich noch in der Gewalt des Gegners befinden.... der Mensch aber durch seine Liebewilligkeit sich von ihm schon willensmäßig gelöst hat und der im Verlangen nach der Erkenntnis seinen Willen Mir zuwendet. Die Liebe eines Menschen garantiert auch rechtes Denken, sie garantiert einen gewissen Reifegrad, der dann auch die Zuwendung von tiefem geistigen Wissen zur Folge hat.... oder auch: Die Liebe erweckt den Geist im Menschen zum Leben, der nun tätig wird und wirket, indem er den Menschen von innen heraus belehrt.... Niemals aber kann die Erkenntnis auf einem anderen Wege gewonnen werden, denn was auch von außen dem Menschen zugeführt wird, erkennt dieser nicht als Wahrheit, als Licht, solange in ihm nicht der Geist aus Mir wirken kann, der euch einführt in alle Wahrheit.... der aber wieder nur geweckt wird durch ein Liebeleben, dann aber in Aktion tritt und dem Menschen wunderbare Erkenntnisse vermittelt.... die er zwar uranfänglich besaß, aber durch seinen Abfall von Mir verloren hatte. Unwiderruflich muß er sie wiedergewinnen, will er die letzte Vollendung erreichen und wieder in Meinem Reiche unermeßlich selig sein und bleiben....

Amen

Traduttore
This is an original publication by Bertha Dudde