Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Rinnovata indicazione all’avvenimento della natura

Io voglio darvi ancora una volta conoscenza mediante la Voce dello Spirito, che andate incontro ad un avvenimento di una ripercussione inimmaginabile, che voi uomini vivrete qualcosa, che nella sua portata non è mai stato dal principio di questo periodo di Redenzione. Perché voglio, che loro si ricordino. E questo è solo possibile mediante un avvenimento della natura di una tale violenta portata, che nessuno può chiudersi alla tragedia, che significa questo avvenimento per gli uomini. Tutto il mondo parteciperà ed ovunque si temerà, di essere colpiti dallo stesso avvenimento, perché nessun segnale precedente ha fatto sospettare qualcosa del genere, e perciò l’inquietudine tra l’umanità è molto grande. E sarà anche molto chiaro a tutti gli uomini, che questo avvenimento non è causato da volontà umana, sapranno che è all’Opera un Potere, contro il quale non si può combattere, riconosceranno che gli avvenimenti della natura, ai quali gli uomini sono esposti senza salvezza, hanno sfondato. E l’ho voluto, perché finché gli uomini renderanno sempre responsabili altri uomini di ciò che succede nel mondo, nessun uomo si ricorda di sé stesso. Ma voglio che trovino la via verso di Me, dato che lo stato spirituale è sceso così tanto in basso da negare anche la Mia Esistenza e dato che la fede in Me è scesa ad un minimo, allora devo usare l’ultimo mezzo per dimostrarMi, benché ora anche ogni singolo possa ancora predisporsi come vuole. Perché non viene costretto alla fede, lui può darsi anche da sé ogni altra spiegazione, e su questo non c’è da aspettarsi diversamente. Solo pochi uomini sentiranno Me e la Mia Voce e saranno aperti per questa, Mi invocheranno nella massima miseria, ed in verità, voglio accorrere a loro meravigliosamente per Aiuto, perché voglio conquistarli per testimoniare di Me, perché devono sostenere Me quando è venuto il tempo. Devo usare dei mezzi del tutto insoliti, perché gli uomini sono diventati già così ottusi, che i terribili avvenimenti non dicono più molto a loro, loro accolgono le notizie con le orecchie, per dimenticarle già in breve tempo, perché loro stessi non ne sono colpiti. Perciò deve subentrare un avvenimento, che spaventa tutti gli uomini, perché non sanno, se si ripeterà, se sono soltanto delle distruzioni parziali oppure infine tutta la Terra ne verrà colpita. Loro devono essere messi in questo stato di spavento, perché gli uomini sono solo interessati al loro proprio destino, e per questo devono temere. Ed allora è data anche la possibilità, che gli uomini trovino la via verso Me e vi camminino, e può considerarsi felice ogni singolo, che ha già stabilito o stabilisce con Me un contatto, che prega a Me nello spirito e nella verità, ve lo dico sempre di nuovo, che siete salvati alla rovina, dalla nuova relegazione nella materia, quando Mi avete trovato, anche se il vostro è un grado di maturità minimo. Potete entrare nel Regno di Luce, nel Regno dell’aldilà potete salire in alto e non dovete più temere l’oscurità. Perché appena Mi trovate, avete anche riconosciuto Gesù Cristo e la Sua Opera di Redenzione e rivalutate le Grazie dell’Opera di Redenzione, chiedete il Perdono per la vostra colpa ed ora entrate anche salvati nel Regno dell’aldilà. Oppure accettate senza resistenza l’aiuto delle guide dell’aldilà che vi portano al divino Redentore. Ma questo significa sempre, che voi stessi Mi dovete riconoscere nella vita terrena, e che la vostra volontà deve decidersi liberamente per Me, cosa che dimostra ogni intima invocazione a Me. E per questo viene una indicibile miseria sull’umanità, affinché questa innovazione giunga a Me, che decide la vostra sorte nell’Eternità. Voi dovete credere a Me come vostro Dio e Creatore, che vuole Essere vostro Padre, e per questo dovete anche chiamare il Padrecome figli. Ma allora non dovete per nulla temere, qualunque cosa possa venire su di voi, perché allora sperimenterete in modo del tutto evidente la Mia Protezione, perché il tempo che verrà dopo, è l’ultimo tempo di Grazia, nel quale ognuno potrà lavorare per Me. Ed allora deve sostenere Me con convinzione, e lo farà pure, perché ha potuto vivere Me Stesso così evidentemente, che è ora dedito a Me in fedeltà fino alla fine.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Hernieuwd wijzen op het natuurgebeuren

Ik wil u nog eenmaal kennis geven door de stem van de geest dat u een gebeuren tegemoet gaat van onvoorstelbare uitwerking, dat u mensen iets zult meemaken wat in zijn omvang nooit tevoren is geweest sinds het begin van deze verlossingsperiode. Want Ik wil de mensen die als in een droomtoestand voortgaan wakker schudden. Ik wil dat ze nadenken over zichzelf en dit is alleen nog mogelijk door een natuurgebeuren van zo’n geweldige omvang dat niemand zijn ogen kan sluiten voor de grote tragedie die dit gebeuren voor de mensen betekent.

De hele wereld zal erin delen en overal zal men vrezen zelf getroffen te worden door hetzelfde gebeuren omdat er tevoren helemaal geen voortekenen iets dergelijks lieten verwachten en daarom de onrust onder de mensheid erg groot is. En het zal ook voor alle mensen helemaal duidelijk zijn dat dit gebeuren niet door menselijk willen is veroorzaakt. Ze zullen weten dat er een Macht aan het werk is tegen welke ze niet kunnen strijden. Ze zullen beseffen dat de elementen van de natuur zijn doorgebroken, waar de mensen reddeloos aan zijn overgeleverd.

En dat doel heb Ik voor ogen, want zolang de mensen steeds maar andere mensen verantwoordelijk stellen voor datgene wat er in de wereld gebeurt, denkt geen mens na over zichzelf. Maar Ik wil dat ze de weg naar Mij zullen vinden. En daar het geestelijk lage niveau bij de mensen al zo ver is gedaald dat ze ook mijn bestaan loochenen, daar het geloof in Mij tot op een minimum is afgenomen, moet Ik naar het laatste middel grijpen om Me te bewijzen, ofschoon ook nu nog ieder afzonderlijk zich daartegenover kan opstellen zoals hij wil. Want hij wordt niet gedwongen tot het geloof. Hij kan voor zichzelf ook elke andere verklaring geven, en dat zal ook niet anders te verwachten zijn.

Er zullen weer maar weinigen Mij en mijn stem verstaan en zich daarvoor openstellen. Ze zullen Mij aanroepen in de hoogste nood en waarlijk, Ik wil hen wonderbaarlijk te hulp snellen omdat Ik ze wil winnen om voor Mij te getuigen, omdat ze levendig voor Mij moeten opkomen wanneer de tijd is gekomen.

Ik moet zeer ongebruikelijke middelen aanwenden omdat de mensen al zo zijn afgestompt dat de verschrikkelijkste gebeurtenissen hun niet veel meer zeggen. De berichten daarover nemen ze op met hun oren en ze maken zich er in heel korte tijd weer vanaf omdat ze niet zelf daardoor getroffen zijn. En er moet zich een gebeuren voordoen dat alle mensen schrik aanjaagt, omdat ze niet weten of het zich zal herhalen, of het alleen gedeeltelijke verwoestingen zijn of dat tenslotte de hele aarde erdoor wordt getroffen. Ze moeten in deze toestand van schrik worden gebracht, want alleen hun eigen lot interesseert de mensen en daarom moeten ze zich ongerust maken.

En dan is ook de mogelijkheid gegeven dat de mensen de weg naar Mij vinden en hem gaan. En ieder afzonderlijk kan zich gelukkig prijzen, die met Mij al verbinding heeft of ze tot stand brengt, die tot Mij bidt in geest en in waarheid. Steeds weer zeg Ik u dat u gered bent van het verderf, van de hernieuwde kluistering in de materie, als u Mij hebt gevonden, al mag de graad van uw rijpheid nog laag zijn. U kunt in het lichtrijk binnengaan, u kunt in het rijk hierna hoger klimmen en hoeft de duisternis niet meer te vrezen.

Want zodra u Mij zult vinden, hebt u ook Jezus Christus en Zijn werk van verlossing onderkend en u benut de genaden van het verlossingswerk ten volle. U smeekt Hem om vergeving van uw schuld en gaat nu ook verlost het rijk hierna binnen, ofwel: u neemt zonder weerstand de hulp aan van de gidsen uit het rijk hierna die u naar de goddelijke Verlosser leiden. Maar steeds betekent dit, dat u Mij zelf in het leven op aarde zult moeten erkennen, dat u vrijwillig voor Mij beslist, wat elke innige roep naar Mij bewijzen zal.

En daarom komt er een onuitsprekelijke nood over de mensheid, opdat deze roep tot Mij doordringt, die uw lot beslist in de eeuwigheid. U zult moeten geloven in Mij als uw God en Schepper Die uw Vader wil zijn en daarom zult u ook als kinderen tot de Vader moeten roepen. Maar dan zult u waarlijk niet bang hoeven te zijn, wat er ook over u komen mag, want dan zult u heel duidelijk mijn bescherming ondervinden. Want de tijd die daarna komt is het laatste korte uitstel waarin ieder voor Mij zal kunnen werken.

En dan moet hij met overtuiging voor Mij kunnen opkomen en hij zal dit ook doen omdat hij Mij zelf zo duidelijk mocht ervaren dat hij Mij nu trouw is toegedaan tot aan het einde.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Gerard F. Kotte