Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Pensieri ad una fine sono benefici

Ogni pensiero ad una vicina fine in arrivo può avere solo un effetto utile per la vostra anima, quando credete alla continuità della sua vita dopo la morte. Perché allora vivete appunto coscientemente, rifletterete anche su certe cose e non considererete più così importanti i piani ed interessi terreni, anche se non siete ancora pienamente convinti che arrivi una fine. Ma il pensiero a questa vi viene promosso da parte del mondo di Luce, perché dalla sua parte vi giunge l’influenza mentale, perché siete affidati alla loro protezione e loro si sforzano costantemente per voi e per la salvezza della vostra anima. Da loro procede quindi la corrente di pensieri e viene sempre di nuovo guidato a voi. Ed ora decide la vostra libera volontà, come vi predisponete. Può quindi essere a il vostro vantaggio spirituale, come però potete anche respingere tali pensieri, quando siete ancora molto attaccati al mondo e tutti i pensieri su una fine vi sono solo d’ostacolo nel vostro tendere al mondo. Allora preferite dare ascolto ai sussurri degli esseri oscuri, adulerete il mondo e farete di tutto per procurarvi o aumentare il vostro benessere corporeo. Perché allora non credete nemmeno ad una continuità della vita dell’anima dopo la morte, vivete solo per via della vita terrena, e gli esseri di Luce hanno da registrare poco successo, perché respingete la corrente di pensieri che affluisce a voi, perché chiudete il vostro cuore a tutte le Forze buone ed ai loro ammonimenti ed avvertimenti. Ed allora dovrete vivere tutto ciò che respingete volentieri. Verrete delusi dal mondo, dovrete riconoscere la sua incostanza, oppure verrete provveduti così riccamente in modo mondano dall’avversario di Dio, che avete già avuto qualsiasi ricompensa che vi siete conquistato sulla Terra, che dall’avversario di Dio viene preteso per questo la vostra anima e che vi paga volontariamente, mentre vi provvede riccamente con il bene terreno, con fama e potere. Non desiderate tali beni terreni, affinché non cadiate a lui, ma riconoscete il tempo ed accettate grati tutte le miserie e preoccupazioni, perché vi dimostrano che l’Amore del Padre lotta ancora per le vostre anime, che Egli non rinuncia a voi e Che vuole conquistare voi ed i vostri pensieri, prima che arrivi la fine. Perché Egli vi annuncia la fine, e se ora ve ne occupate in pensieri, allora la vostra anima ne trae solo l’utilità, perché ucciderete il desiderio per il mondo, in pensieri alla fine lavorerete comunque sulla vostra anima e pregherete Dio che Egli vi voglia dare la Forza di adempiere lo scopo della vita terrena ed allora siete anche salvati dall’eterna rovina. Appena vi vengono pensieri sulla fine, non scacciateli, ma occupatevene, e pensate solo che per la vostra anima non esiste nessuna fine, e cercate di crearle lo stato, che non dovete nemmeno spaventarvi di una fine. E se attraverso tali pensieri trovate anche la via verso Dio, allora sono davvero per la vostra Benedizione, e vi potete anche lasciare fiduciosi agli esseri di Luce che vi assistono e temono per la salvezza della vostra anima. Ed ora agiranno sempre sui vostri pensieri ed anche in questo tempo vi ammoniscono sempre di nuovo alla vicina fine. Non vi metteranno mai davanti agli occhi il mondo affascinante, perché il mondo è il regno del principe dell’oscurità, dal quale gli esseri di Luce vi vogliono trattenere e che cercano di indebolire il suo agire appunto con l’indicazione alla vicina fine, che vi può essere data sempre solo mentalmente. E per quanto vi aggravano forse questi pensieri, sono soltanto a favore delle vostre anime e perciò non respingeteli, ma lasciateli agire su di voi, perché una volta sarete grati per ogni chiamata d’avvertimento, che vi ha svincolato dalle mani dell’avversario, una volta saprete, che siete stati assistiti amorevolmente, per non andare di nuovo perduto per un tempo infinitamente lungo.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Les pensées concernant la fin sont bénéfiques

Chaque pensée concernant une fin prochaine qui arrive peut avoir seulement un effet utile pour votre âme, lorsque vous croyez à la continuité de sa vie après la mort. Parce qu'alors vous vivez justement consciemment, vous réfléchirez sur certaines choses et vous ne considérerez plus comme aussi importants les plans et intérêts terrestres, même si vous n'êtes pas encore pleinement convaincus qu'une fin arrive. Mais la pensée à celle-ci vous est suggérée de la part du monde de la Lumière, parce que de sa part il vous arrive l'influence mentale, parce que vous êtes confiés à la protection de ses êtres et ils s’efforcent constamment pour vous et pour le salut de votre âme. D’eux procède donc le courant de pensées et de nouveau il est toujours guidé à vous. Et maintenant c’est votre libre volonté qui décide comment vous vous prévoyez. Ce peut donc être à votre avantage spirituel, comme vous pouvez aussi repousser de telles pensées, lorsque vous êtes encore très attachés au monde et toutes les pensées sur une fin sont seulement une entrave dans votre tendance pour le monde. Alors vous préférez écouter le chuchotement des êtres obscurs, vous flatterez le monde et vous vous donnerez du mal pour vous procurer ou augmenter votre bien-être corporel. Parce que vous ne croyez alors pas à une continuité de la vie de l'âme après la mort, vous vivez seulement pour la vie terrestre, et les êtres de Lumière ont à enregistrer peu de succès, parce que vous repoussez le courant de pensées qui afflue vers vous, parce que vous fermez votre cœur à toutes les Forces bonnes et à leurs avertissements et mises en garde. Et alors vous devrez vivre tout ce que vous repoussez volontiers. Vous serez déçus du monde, vous devrez reconnaître son inconstance, ou bien vous serez pourvus si richement du point de vue mondain par l'adversaire de Dieu, que vous avez déjà eu la récompense que vous vous êtes conquise sur la Terre, mais de la part de l'adversaire de Dieu il est exigé pour cela votre âme qu'il vous paye en vous pourvoyant richement avec des biens terrestres, avec la renommée et le pouvoir. Ne désirez pas de tels biens terrestres, pour que vous ne tombiez pas à lui, mais reconnaissez le temps et acceptez reconnaissants toutes les misères et les préoccupations, parce qu'elles vous montrent que l'Amour du Père lutte encore pour vos âmes, Qu'Il ne renonce pas à vous et Qu’il veut vous conquérir, vous et vos pensées, avant que la fin arrive. Parce qu'Il vous annonce la fin, et si maintenant vous vous en occupez en pensées, alors votre âme en tire seulement utilité, parce que vous tuerez le désir pour le monde et en pensant à la fin vous travaillerez de toute façon sur votre âme et prierez Dieu pour qu'Il veuille vous donner la Force de vous acquitter du but de la vie terrestre et alors vous-même êtes sauvés de la ruine éternelle. Dès que vous viennent des pensées sur la fin, ne les chassez pas, mais occupez-vous en, et pensez seulement que pour votre âme il n'existe aucune fin, et cherchez à créer l'état où vous ne devez pas vous effrayer d'une fin. Et si à travers de telles pensées vous trouvez la voie vers Dieu, alors ce sera vraiment pour votre Bénédiction, et vous pouvez vous laisser confiants aux êtres de Lumière qui vous assistent et craignent pour le salut de votre âme. Et maintenant ils agiront toujours sur vos pensées et dans ce temps ils vous mettront en garde toujours de nouveau sur la fin prochaine. Ils ne vous mettront jamais devant les yeux le monde fascinant, parce que le monde est le règne du prince de l'obscurité, dont les êtres de Lumière veulent vous retenir et ils cherchent à affaiblir son action justement avec l'indication de la fin prochaine qui peut vous être donnée toujours seulement mentalement. Et pour combien ces pensées vous chargent peut-être, elles sont seulement en faveur de vos âmes et donc ne les repoussez pas, mais laissez les agir sur vous, parce qu'un jour vous serez reconnaissants pour chaque appel d'avertissement qui vous a libéré des mains de l'adversaire, un jour vous saurez que vous avez été assistés affectueusement pour ne pas aller de nouveau vous perdre pour un temps infiniment long.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Jean-Marc Grillet