Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Pensieri ad una fine sono benefici

Ogni pensiero ad una vicina fine in arrivo può avere solo un effetto utile per la vostra anima, quando credete alla continuità della sua vita dopo la morte. Perché allora vivete appunto coscientemente, rifletterete anche su certe cose e non considererete più così importanti i piani ed interessi terreni, anche se non siete ancora pienamente convinti che arrivi una fine. Ma il pensiero a questa vi viene promosso da parte del mondo di Luce, perché dalla sua parte vi giunge l’influenza mentale, perché siete affidati alla loro protezione e loro si sforzano costantemente per voi e per la salvezza della vostra anima. Da loro procede quindi la corrente di pensieri e viene sempre di nuovo guidato a voi. Ed ora decide la vostra libera volontà, come vi predisponete. Può quindi essere a il vostro vantaggio spirituale, come però potete anche respingere tali pensieri, quando siete ancora molto attaccati al mondo e tutti i pensieri su una fine vi sono solo d’ostacolo nel vostro tendere al mondo. Allora preferite dare ascolto ai sussurri degli esseri oscuri, adulerete il mondo e farete di tutto per procurarvi o aumentare il vostro benessere corporeo. Perché allora non credete nemmeno ad una continuità della vita dell’anima dopo la morte, vivete solo per via della vita terrena, e gli esseri di Luce hanno da registrare poco successo, perché respingete la corrente di pensieri che affluisce a voi, perché chiudete il vostro cuore a tutte le Forze buone ed ai loro ammonimenti ed avvertimenti. Ed allora dovrete vivere tutto ciò che respingete volentieri. Verrete delusi dal mondo, dovrete riconoscere la sua incostanza, oppure verrete provveduti così riccamente in modo mondano dall’avversario di Dio, che avete già avuto qualsiasi ricompensa che vi siete conquistato sulla Terra, che dall’avversario di Dio viene preteso per questo la vostra anima e che vi paga volontariamente, mentre vi provvede riccamente con il bene terreno, con fama e potere. Non desiderate tali beni terreni, affinché non cadiate a lui, ma riconoscete il tempo ed accettate grati tutte le miserie e preoccupazioni, perché vi dimostrano che l’Amore del Padre lotta ancora per le vostre anime, che Egli non rinuncia a voi e Che vuole conquistare voi ed i vostri pensieri, prima che arrivi la fine. Perché Egli vi annuncia la fine, e se ora ve ne occupate in pensieri, allora la vostra anima ne trae solo l’utilità, perché ucciderete il desiderio per il mondo, in pensieri alla fine lavorerete comunque sulla vostra anima e pregherete Dio che Egli vi voglia dare la Forza di adempiere lo scopo della vita terrena ed allora siete anche salvati dall’eterna rovina. Appena vi vengono pensieri sulla fine, non scacciateli, ma occupatevene, e pensate solo che per la vostra anima non esiste nessuna fine, e cercate di crearle lo stato, che non dovete nemmeno spaventarvi di una fine. E se attraverso tali pensieri trovate anche la via verso Dio, allora sono davvero per la vostra Benedizione, e vi potete anche lasciare fiduciosi agli esseri di Luce che vi assistono e temono per la salvezza della vostra anima. Ed ora agiranno sempre sui vostri pensieri ed anche in questo tempo vi ammoniscono sempre di nuovo alla vicina fine. Non vi metteranno mai davanti agli occhi il mondo affascinante, perché il mondo è il regno del principe dell’oscurità, dal quale gli esseri di Luce vi vogliono trattenere e che cercano di indebolire il suo agire appunto con l’indicazione alla vicina fine, che vi può essere data sempre solo mentalmente. E per quanto vi aggravano forse questi pensieri, sono soltanto a favore delle vostre anime e perciò non respingeteli, ma lasciateli agire su di voi, perché una volta sarete grati per ogni chiamata d’avvertimento, che vi ha svincolato dalle mani dell’avversario, una volta saprete, che siete stati assistiti amorevolmente, per non andare di nuovo perduto per un tempo infinitamente lungo.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Gedanken an ein Ende sind segensreich....

Jeder Gedanke an ein nahe bevorstehendes Ende kann sich nur nutzbringend für eure Seele auswirken, wenn ihr an deren Fortleben glaubet nach dem Tode. Denn dann werdet ihr doch bewußt leben, ihr werdet auch über manches nachdenken und die irdischen Pläne und Interessen nicht mehr wichtig nehmen, auch wenn ihr noch nicht voll überzeugt seid, daß ein Ende kommet. Aber der Gedanke daran wird in euch von seiten der Lichtwelt gefördert werden, denn von ihrer Seite geht die gedankliche Beeinflussung aus, weil ihr ihnen zum Schutz anvertraut seid und sie sich ständig um euch und euer Seelenheil bemühen. Von ihnen also geht der Gedankenstrom aus, und immer wieder wird er euch zugeleitet werden.... Und nun entscheidet euer freier Wille, wie ihr euch dazu einstellt.... Es kann also zu eurem geistigen Vorteil sein, wie ihr jedoch auch jeden solchen Gedanken zurückweisen könnet.... wenn ihr der Welt noch zu sehr verfallen seid und euch alle Gedanken über ein Ende nur hinderlich sind in eurem Weltstreben. Dann werdet ihr lieber den Einflüsterungen der finsteren Wesen Gehör schenken, ihr werdet der Welt huldigen und alles tun, um euch körperliches Wohlbehagen zu schaffen oder zu erhöhen.... Denn ihr glaubet dann auch nicht an ein Fortleben der Seele nach dem Tode, ihr lebt nur um des irdischen Lebens willen, und die Lichtwesen haben wenig Erfolg zu verzeichnen, weil ihr den euch zufließenden Gedankenstrom abwehret, weil ihr euer Herz verschließet allen guten Kräften und deren Ermahnungen und Warnungen. Und dann werdet ihr alles erleben müssen, was ihr gern zurückweiset. Ihr werdet von der Welt enttäuscht werden, ihr werdet ihre Unbeständigkeit erkennen müssen, oder aber ihr werdet von dem Gegner Gottes weltlich so überreich bedacht, daß ihr wahrlich schon jeglichen Lohn dahinhabt, den ihr euch auf Erden erworben (habt = d. Hg.) oder (der = d. Hg.) von dem Gegner Gottes als Preis für eure Seele verlangt wird und den er euch willig zahlet.... indem er euch reichlich bedenket mit irdischem Gut, mit Ansehen und Macht.... Verlanget nicht solche irdischen Güter, auf daß ihr ihm nicht verfallet, sondern erkennet die Zeit, und nehmet alle Nöte und Sorgen dankbar in Kauf, denn sie beweisen euch, daß die Liebe des Vaters noch um eure Seelen ringt, daß Er euch nicht aufgibt und daß Er euch und eure Gedanken gewinnen will, bevor das Ende kommt. Darum kündet Er euch das Ende an, und wenn ihr euch nun in Gedanken damit befasset, so wird eure Seele nur Nutzen daraus ziehen, denn ihr werdet das Weltverlangen ertöten, ihr werdet in Gedanken an das Ende doch an eurer Seele arbeiten, und ihr werdet beten zu Gott, daß Er euch Kraft geben möge, den Erdenlebenszweck zu erfüllen, und dann seid ihr auch gerettet vor dem ewigen Verderben. Sowie euch Gedanken kommen an das Ende.... verjagt sie nicht, sondern befasset euch damit, und denket nur daran, daß es für eure Seele kein Ende gibt.... und suchet ihr den Zustand zu schaffen, daß ihr auch vor einem Ende nicht zurückzuschrecken brauchet. Und wenn ihr durch solche Gedanken auch den Weg zu Gott findet, denn sie sind wahrlich für euch zum Segen, und ihr könnet euch auch den Lichtwesen vertrauensvoll überlassen, die euch betreuen und um euer Seelenheil bangen.... Und sie werden nun immer auf eure Gedanken einwirken und euch auch in dieser Zeit immer wieder an das nahe Ende gemahnen.... Sie werden niemals euch die Welt reizvoll vor Augen stellen, denn die Welt ist das Reich des Fürsten der Finsternis, von dem die Lichtwesen euch zurückhalten wollen und dessen Wirken sie zu entkräften suchen eben mit dem Hinweis auf das nahe Ende, das immer nur gedanklich euch gegeben werden kann. Und so schwer euch vielleicht diese Gedanken belasten.... Sie sind nur günstig für eure Seelen, und darum wehret sie nicht ab, sondern lasset sie einwirken auf euch, denn einstens werdet ihr dankbar sein für jeden Warnruf, der euch den Händen des Gegners entwand.... einstmals werdet ihr wissen, daß ihr liebevoll betreut wurdet, um nicht wieder auf endlos lange Zeit verlorenzugehen....

Amen

Traduttore
This is an original publication by Bertha Dudde