Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Vivrete nell’Eternità

Vivrete nell’Eternità, non perderete mai più questa Vita. Esiste una Promessa più bella di questa, che vi voglio dare la Vita eterna e che potete quindi essere eternamente beati? Perché la Vita è Beatitudine, perché la Vita è uno stato nella Libertà, nella Luce e nella Forza, perché la “Vita” è lo stato, per il quale vi ho creato, che garantisce la vostra perfezione. E la vostra propria libera volontà avrà teso a questa perfezione, altrimenti non sarebbe possibile nessuna Vita, perché vi siete trovati dapprima in uno stato di morte e soltanto la vostra libera volontà poteva o può cambiare questo stato di morte in “Vita”. Vivere significa inoltre una costante unificazione con Me, il Quale vi nutre con la Forza necessaria per la Vita, che vi affluisce illimitatamente e non sarà mai più limitata in eterno. Vivere è l’agire e creare con Me e nella Mia Volontà e comunque anche secondo la vostra volontà, perché siete entrati totalmente nella Mia Volontà, perché siete perfetti, perché siete diventati le Mie Immagini e non vorrete più pensare e volere diversamente come Me Stesso e perciò sarete anche incomparabilmente beati.

Questa è la meta finale degli esseri, che una volta sono proceduti come creature da Me e dalla Mia Forza, che stavano bensì nella più sublime perfezione, perché da Me non poteva sorgere nulla d’imperfetto, che però nella libera volontà hanno rinunciato alla loro perfezione, sono caduti da Me ed ora dovevano percorrere una via infinitamente lunga di sviluppo, per giungere nella libera volontà di nuovo alla più sublime perfezione, per ritornare ora quindi di nuovo a Me, non come una “creatura”, ma come “Mio figlio”, nel quale ha formato sé stesso nella libera volontà attraverso l’amore, che è ben la sua sostanza primordiale, perché è proceduto dal Mio Amore, che però la libera volontà in sé deve far divampare nel più alto ardore, ma poi gli è garantita una Vita nella più sublime Beatitudine che dura in eterno. Ed Io vi ho promesso questa Vita. Io Stesso voglio regalarvi questa Vita eterna e quindi non cesserò di sostenervi, affinché raggiungiate quell’alto grado d’amore, quando potrà essere. Una volta arriverete alla Vita e poi non perderete mai più in eterno questa Vita.

Questa è davvero la Promessa più magnifica, che potete sperare. Non dovete temere di andare perduti, non dovete trovarvi in eterno nello stato di morte, perché vi ho detto: “Vivrete in eterno …”. E la Mia Parola è Verità, solo voi stessi determinate il tempo, quando entrate nella Vita; voi determinate il tempo, quando sfuggite alla morte, quando ritornate e vi unite di nuovo con Me ed ora giungete anche alla Vita che dura in eterno. Così vi potete però anche allungare infinitamente lo stato di morte, quando abusate nuovamente della vostra libera volontà, quando prestate resistenza alla Mia amorevole Spinta che vi stimola all’amore. Allora allungate voi stessi anche lo stato dell’infelicità, perché solo la Vita è Beatitudine. Ma avete una libera volontà e questa Mi impedisce di regalarvi la Vita contro la vostra volontà, perché voi stessi dovete raggiungere la perfezione, che vi garantisce una Vita nell’Eternità, altrimenti rimarreste eternamente soltanto le Mie “creature”, ma la meta di diventare “figli” Miei, richiede di tendere alla perfezione nella libera volontà.

Finché voi uomini vi trovate ancora nello stato di morte, finché siete senza Luce e senza Forza, perché vi manca la conoscenza nell’afflusso della Mia Forza d’Amore, siete anche nello stato d’assenza d’amore, perché l’amore, esercitato nella libera volontà, vi procurerebbe la Luce e la Forza e questo significherebbe poi anche il “risveglio alla Vita”. Allora non potete nemmeno più ricadere nello stato di morte, perché in voi c’è la Luce ed ora riconoscete anche lo scopo della vostra vita terrena e vi tendete coscientemente. Perciò in voi deve divampare l’amore, se volete giungere alla Vita che dura in eterno. Ed Io come l’Eterno Amore non lascerò nulla d’intentato per guidarvi alla Vita, perché Io Stesso posso unirMi solamente con la Vita, ma mai con la morte e perciò quello che è morto deve dapprima risvegliarsi alla Vita, cosa che compirà una volta il Mio infinto Amore.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Viviréis para siempre....

Viviréis para siempre.... ya no perderéis más esta vida.... ¿hay una promesa más que ésta, que quiero daros vida eterna y que por tanto seréis eternamente felices? Porque la vida es bienaventuranza, porque la vida es un estado de libertad, de luz y de fuerza, porque la “vida” es el estado para el cual os he creado, que garantiza vuestra perfección.... Y vuestro libre albedrío se habrá esforzado por esta perfección, de lo contrario ninguna vida sería posible, porque previamente estabais en el estado de muerte, y sólo vuestro libre albedrío podría o puede cambiar este estado de muerte en “vida”....

La vida también significa unificación constante Conmigo, Que os alimento can la fuerza que necesitáis para vivir, que fluye hacia vosotros ilimitadamente y que ya no os será restringida para siempre.... La vida es obrar y crear Conmigo en Mi voluntad.... y sin embargo también según vuestra voluntad, porque habéis entrado completamente en Mi voluntad, porque sois perfectos, porque os habéis convertido en Mis imágenes y ya no pensaréis ni querréis como Yo Mismo y por eso sois incomparablemente felices.

Y este es el objetivo final de los seres que una vez surgieron de Mí y de Mi poder como criaturas que estaban en la más alta perfección, porque de Mi no puede surgir nada imperfecto, pero que renunciaron a su perfección en el libre albedrío, se alejaron de Mí y ahora tenían que recorrer un camino interminablemente largo de desarrollo para volver a llegar a la más alta perfección en el libre albedrío, para ahora volver a regresar a Mí, pero ya no como una “criatura”, sino como “Mi hijo” en el que se ha forma por sí mismo en el libre albedrío a través del amor.... que es probablemente su sustancia original porque surgió de Mi amor, pero que el libre albedrío en sí mismo tuvo que dejar encender hasta la más altas ascuas.... pero entonces está garantizada un vida en la dicha más elevada que dura para siempre.... Y Yo os he prometido esta vida....

Yo Mismo quiero daros esta bendita vida, y por eso no dejaré de apoyaros para que alcancéis este alto grado de amor, cuando también sea que sea.... Una vez volveréis a llegar a la vida y entonces ya no perderéis esta vida para siempre.... Esta es verdaderamente la promesa más maravillosa que podéis esperar. No necesitáis temer perderos, no necesitáis estar en estado de muerte para siempre, porque Yo os he dicho: “Viviréis para siempre....” Y Mi Palabra es verdad.... sólo que vosotros mismos determináis el tiempo cuando escaparéis de la muerte, cuando regresáis para volver a unificaros Conmigo y ahora también alcanzaréis la vida que dura para siempre....

Y así también podéis prolongaros infinitamente el estado de muerte si abusáis nuevamente de vuestro libre albedrío, si resistís Mi impulso amoroso que os estimula a amar.(24.08.1961) Y entonces también prolongáis vuestro estado de infelicidad, porque solo la vida es dicha. Pero tenéis un libre albedrío y esto Me impide daros vida en contra de vuestra voluntad. Porque la perfección que os garantiza una vida en la eternidad, la tenéis que lograr vosotros mismos, de lo contrario seguiréis siendo para siempre sólo Mis “criaturas”, pero el objetivo de convertirse en Mis “hijos” requiere luchar por la perfección en el libre albedrío.

Mientras vosotros, los humanos, os encontréis todavía en el estado de muerte, mientras estéis sin luz y sin fuerza, os falta el conocimiento y el influjo de Mi fuerza de amor, también permanecéis en el estado de falta de amor, porque el amor, practicado en el libre albedrío, os traerá luz y fuerza, y eso también significa “despertar a la vida”. Y entonces ya no podréis volver a caer en el estado de muerte porque hay luz dentro de vosotros y ahora también reconocéis vuestro propósito de la vida terrenal y os esforzáis conscientemente por lograrlo. Y es por eso que el amor tiene que encenderse en vosotros si queréis alcanzar una vida que dure para siempre.

Y Yo como el Amor Eterno no dejaré piedra sin remover para conduciros a la vida, porque Yo sólo puedo unirme con la vida, pero nunca con la muerte.... y por eso primero traeré a los muertos a la vida, que Mi amor infinito también logrará algún día....

amén

Traduttore
Tradotto da: Hans-Dieter Heise