Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Sul “agire dello spirito”

Voglio Essere riconosciuto come l’Origine della Parola che vi giunge dall’Alto attraverso l’agire del Mio spirito. E perciò dovete menzionare l’insolito procedimento, attraverso il quale siete giunti nel possesso del voluminoso sapere spirituale senza mezzi d’aiuto terreni esteriori. Io voglio che voi uomini sappiate, che nel collegamento interiore vi parlo direttamente, quando ne esistono certe premesse: una fede viva in Me, che era stata conquistata attraverso una vita d’amore, ed un ascolto cosciente nell’interiore, che apriate il vostro orecchio spirituale al Discorso che ora avviene attraverso il Mio spirito, attraverso la Mia Parte che si manifesta in voi, che vi istruisce e vi inizia nei Misteri più profondi, che quindi la Mia Parola risuona in voi, che sentite Me Stesso in voi. Questo procedimento è credibile solo a pochi uomini, altrimenti tutti sentirebbero la Mia Parola. E così “opera il Mio spirito”, cioè si manifesta nei confronti di voi, esso “vi guida nella Verità.... “. Voi che sentite ora la Mia Parola, che la ricevete direttamente da Me, la potete ora di nuovo guidare oltre e chi l’ascolta o la legge nell’intimo legame con Me, sentirà anche la Forza della Mia Parola, come “effetto della Mia Parola” potrà registrare una accresciuta maturità dell’anima, perché ho potuto interpellare anche lui, anche se indirettamente attraverso i Miei messaggeri. Ma chi non dona nessuna considerazione a questa Parola, chi nega Me Stesso coma la sua Origine, quindi non riconosce nessun “agire dello spirito”, non sa nulla del fatto, che “Io Stesso opera in colui che crede.... “. Io ho “promesso” a voi uomini il Mio spirito, vi ho detto, che rimarrò con voi fino alla fine del mondo. Perché Io Stesso Sono la Parola e così nella Parola Sono sempre con coloro che Mi vogliono sentire e che credono. La fede in ciò, che Io Stesso Mi manifesto, che Io parlo direttamente a voi, è colui che desidero per parlare direttamente a voi. E vi domando: Dove si trova la fede? Non sono molto più grandi i dubbi che portate incontro alla “Mia Parola”? E malgrado ciò vi ho detto: “Dal vostro corpo fluiranno correnti di Acqua viva.... “ In voi stessi risuonerà la Mia Parola, la Corrente della Mia divina Luce d’Amore colmerà il vostro cuore, quando voi stessi lo preparato come vaso d’accoglienza dello spirito divino. Perché la scintilla spirituale in voi è la Mia Parte e quindi questa sa anche tutto e perciò vi può anche istruire dall’interiore. E questo afflusso dello Spirito divino in un vaso aperto, in un cuore d’uomo, è ‘l’agire di Dio nell’uomo”, il Quale Si può manifestare, quando serve per il vostro perfezionamento, e con ciò non potete nemmeno andare perduti, quando avete stabilito questo intimo legame con Me, che come dimostrazione della Mia Presenza posso parlare a voi. Allora non sentite la parola d’uomo, ma la Parola di Dio, il Quale opera in voi, che credete. Allora dovete anche stare nella Verità, perché da Me può procedere solo la pura Verità. E quando vi do poi l’Incarico di diffondere la Mia Parola, perché gli uomini hanno bisogno della pura Verità, allora Io voglio che anche i prossimi sperimentino l’Effetto della Mia Parola nelle loro anime, perché la Mia Parola è benedetta con la Mia Forza e perché voi uomini tutti ricevete qualcosa di delizioso, che non può essere sostituito da nulla, perché è un diretto Dono del Mio Amore, Io Stesso Mi chino giù a voi e vi parlo, direttamente oppure indirettamente, ma è sempre la Mia Parola, il Mio Discorso che sentite, quando accettate il Dono di Grazia offertovi. Ed in Verità, la vostra anima sperimenterà una grande Benedizione, maturerà, perché la Forza della Mia Parola le renderà facile la risalita verso l’Alto e raggiungerà la sua meta, si unirà con Me ancora sulla Terra e potrà entrare nel Regno della Luce e della Beatitudine.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Über das "Wirken des Geistes"....

Ich will erkannt werden als Ursprung des Wortes, das euch von oben zugeht durch das Wirken Meines Geistes.... Und deshalb sollt ihr des ungewöhnlichen Vorganges Erwähnung tun, durch den ihr in Besitz eines umfangreichen geistigen Wissens gelangt seid ohne äußere irdische Hilfsmittel.... Ich will, daß ihr Menschen es wisset, daß Ich in inniger Verbindung euch direkt anspreche, wenn gewisse Voraussetzungen vorhanden sind: ein lebendiger Glaube an Mich, der durch ein Liebeleben gewonnen wurde, und ein bewußtes Lauschen nach innen, daß ihr euer geistiges Ohr öffnet der Ansprache, die nun durch Meinen Geist geschieht, durch Mein Anteil, das sich in euch äußert, das euch belehrt und euch einweiht in die tiefsten Geheimnisse.... daß also Mein Wort in euch ertönet, daß ihr Mich Selbst in euch höret.... Dieser Vorgang ist nur wenigen Menschen glaubhaft, ansonsten alle Mein Wort annehmen würden.... Und also "wirket Mein Geist", d.h., er äußert sich euch gegenüber.... er "führt euch ein in die Wahrheit...." Ihr, die ihr nun Mein Wort höret, die ihr es direkt empfanget von Mir, ihr könnt es nun wieder weiterleiten, und wer es in inniger Bindung mit Mir anhört oder liest, der wird auch die Kraft Meines Wortes spüren, er wird als "Wirkung Meines Wortes" zunehmende Seelenreife verzeichnen können, denn auch ihn konnte Ich ansprechen, wenn auch indirekt durch Meine Boten. Wer aber diesem Wort keine Beachtung schenkt, wer Mich Selbst als dessen Ursprung leugnet, der kennt also ein "Wirken des Geistes" nicht an, er weiß nichts davon, daß "Ich Selbst wirke in dem, der glaubet...." Ich habe euch Menschen Meinen Geist "verheißen", Ich habe euch gesagt, daß Ich bei euch bleiben werde bis an der Welt Ende.... Denn Ich Selbst bin das Wort, und so also bin Ich im Wort immer bei denen, die Mich hören wollen und glauben. Der Glaube daran, daß Ich Selbst Mich äußere, daß Ich euch direkt anspreche, ist es, den Ich verlange, um zu euch reden zu können.... Und Ich frage euch: Wo ist dieser Glaube noch anzutreffen? Sind nicht die Zweifel weit größer, die ihr "Meinem Wort" entgegenbringet?.... Und doch habe Ich euch gesagt: "Aus eurem Leibe werden Ströme lebendigen Wassers fließen...." Mein Wort wird in euch selbst ertönen, es wird der Zustrom Meines göttlichen Liebelichtes euer Herz erfüllen, wenn ihr selbst es zubereitet zum Aufnahmegefäß des göttlichen Geistes.... Denn der Geistesfunke in euch ist Mein Anteil, und also weiß er auch um alles und kann euch daher auch von innen heraus belehren.... Und dieser Zustrom des göttlichen Geistes in ein geöffnetes Gefäß, in eines Menschen Herz, ist das "Wirken Gottes im Menschen", Der Sich dann dessen entäußern kann, was euch dienet zur Vollendung, und ihr somit auch nicht verlorengehen könnet, wenn ihr diese innige Verbindung eingegangen seid mit Mir, daß Ich euch als Beweis Meiner Gegenwart ansprechen kann. Ihr höret dann nicht Menschenwort, sondern Gottes Wort.... Der in euch wirket, die ihr glaubet.... Und dann müsset ihr auch in der Wahrheit stehen, weil von Mir nur reine Wahrheit ausgehen kann.... Und wenn Ich euch dann den Auftrag gebe, Mein Wort zu verbreiten, weil die Menschen die reine Wahrheit benötigen, dann will Ich also, daß auch die Mitmenschen die Wirkung Meines Wortes an ihren Seelen erfahren, weil Mein Wort mit Meiner Kraft gesegnet ist und weil ihr Menschen alle etwas Köstliches empfanget, das durch nichts ersetzt werden kann, denn es ist eine direkte Gabe Meiner Liebe, Ich Selbst neige Mich zu euch hernieder und spreche euch an, direkt oder indirekt.... aber immer ist es Mein Wort, Meine Ansprache, die ihr vernehmet, wenn ihr die euch dargebotene Gnadengabe annehmet.... Und wahrlich, eure Seele wird großen Segen erfahren, sie wird ausreifen, denn die Kraft Meines Wortes wird ihr den Aufstieg zur Höhe leichtmachen, und sie wird ihr Ziel erreichen.... sie wird sich mit Mir zusammenschließen noch auf Erden und eingehen können in das Reich des Lichtes und der Seligkeit....

Amen

Traduttore
This is an original publication by Bertha Dudde