Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

„Voi tutti dovete essere istruiti da Dio.... “

Quello che è successo durante il Mio Cammino terreno, succede anche oggi in quanto che Io istruisco di nuovo voi, come ho istruito una volta i Miei discepoli. Siete quindi istruiti da “Dio Stesso”. E così dovete anche essere istruiti nella Verità, perché Dio E’ l’Eterna Verità. Gli uomini non Mi hanno riconosciuto quando camminavo fra di loro ed ho portato loro la Mia Dottrina d’Amore, quando li introducevo in un sapere che appunto potevo portare soltanto Io Stesso. Ma coloro che stavano nell’amore, credevano anche ciò che Io trasmettevo loro; presto riconoscevano, che non erano delle parole d’uomo, ma Parole di Dio, e perciò accettavano anche la Mia Dottrina. E così anche oggi Io parlo agli uomini e coloro che vivono nell’amore, riconoscono la Voce del Padre, la Voce del loro Dio e Creatore dall’Eternità, ed accettavano anche la Mia Dottrina. E nuovamente sono i Miei Comandamenti divini dell’Amore, che Io metto davanti a voi uomini come urgenti, perché soltanto allora Mi riconoscete nel modo giusto, quando avete risvegliato in voi lo spirito mediante l’amore. Perché lo spirito in Voi è la Mia Parte, è Lui che vi ha istruito, in modo che anche voi potete dire: siete stati istruiti da Dio. Io non Sono più sulla Terra fisicamente come allora, ma sono comunque con voi, come l’ho promesso: “fino alla fine del mondo”. E quando vi parlo mediante lo spirito, allora con questo vi dimostro la Mia Presenza, voi potete riconoscere, proprio come i Miei discepoli allora, che vi parla il vostro Dio e Creatore, il vostro Padre. Ma dovete vivere nell’amore, perché senza amore lo spirito in voi non può mai risvegliarsi alla vita, perché senza amore non può manifestarsi e non sentite nulla della “Presenza di Dio”. Ma appena posso parlarvi, pongo anche sempre l’amore come la cosa più importante, propongo sempre di nuovo i Miei Comandamenti dell’amore, ammonirò gli uomini all’amore e terrò davanti ai loro occhi la più grande Opera d’Amore: la Mia morte di Sacrificio sulla Croce, che soltanto l’Amore ha potuto compiere e con la quale ho incoronato il Mio cammino terreno come Uomo, affinché foste redenti dal peccato e dalla morte. E così anche oggi la Mia Parola avrà sempre per contenuto l’Opera di Redenzione di Gesù Cristo, che il Mio Amore per voi ha estinto la colpa di peccato, e che potete diventare beati soltanto quando riconoscete questa Mia Opera di Redenzione, quando riconoscete Me Stesso in Gesù Cristo e chiedete il Perdono della vostra colpa di peccato. E perciò voi uomini dovete anche sapere del motivo di quest’Opera di Redenzione, della vostra grande colpa d’un tempo e del Mio ultragrande Amore. E questo sapere vi giunge tramite la Mia Parola, e sarete istruiti da Me Stesso, come ho una volta istruito i Miei discepoli, che potevano assistere all’Opera di Redenzione e ne dovevano poi testimoniare. Ed anche voi, che sentite la Mia Parola, dovete annunciarla a coloro che sono senza sapere o senza fede in Gesù Cristo, il divino Redentore. Perché tutti gli uomini devono sapere, perché Io Sono passato sulla Terra; tutti gli uomini devono sapere che non devono rifiutare Gesù Cristo, perché allora rifiutano anche Me Stesso e non possono in eterno giungere alla Vita. Una volta Mi devono trovare, perché per questo Io Sono morto sulla Croce, che a loro è perdonato la loro colpa. E loro stessi devono volere e prendere loro stessi la via verso la Croce, verso di Me in Gesù Cristo. Devono vivere nell’amore, affinché imparino a credere e che poi si lascino anche afferrare dall’Eterna Vita. E non lascerò mai gli uomini a sé stessi, perché vi ho dato la Promessa di rimanere con voi fino alla fine del mondo. E così parlerò anche a voi e vi istruirò, come ho istruito i Miei discepoli, quando passavo sulla Terra.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

"U zult allen door God onderricht moeten zijn"

Wat ten tijde van mijn leven op aarde geschiedde, dat gebeurt ook nu, in zoverre, dat ik u weer onderricht, zoals Ik eens mijn leerlingen heb onderricht. U wordt dus door "God zelf" onderwezen. En zo zult u ook in de waarheid onderwezen moeten worden, omdat God de eeuwige Waarheid is. De mensen herkenden Mij niet toen Ik onder hen vertoefde en hun mijn liefdesleer bracht, toen Ik hen bekend maakte met een weten dat juist alleen Ik zelf hun kon brengen. Maar die in de liefde waren, geloofden ook wat Ik hun overbracht. Ze zagen spoedig in dat het geen mensenwoorden waren, maar Gods woorden. En daarom namen ze ook mijn leerstellingen aan.

En zo worden de mensen ook nu door Mij toegesproken. En die in de liefde leven herkennen de stem van de Vader, de stem van hun God en Schepper van eeuwigheid, en ze nemen mijn leerstellingen ook aan. En weer zijn het mijn goddelijke geboden van de liefde die Ik u mensen als zijnde dringend voorhoud, omdat u Mij pas echt zult herkennen wanneer u door de liefde de geest in u hebt gewekt. Want de geest in u, is deel van Mij. Hij is het, die ook onderricht, zodat ook u zult kunnen zeggen: u bent door God onderwezen. Ik vertoef niet meer lichamelijk op aarde zoals eens, maar toch ben Ik bij u zoals Ik het beloofd heb: "tot aan het einde van de wereld."

En wanneer Ik tot u spreek door de geest, dan bewijs Ik u daardoor mijn aanwezigheid. En u zult kunnen inzien, evenals vroeger mijn leerlingen, dat uw God en Schepper, uw Vader tot u spreekt. Maar u zult in de liefde moeten leven, omdat zonder liefde de geest in u nooit tot leven kan ontwaken. Want zonder liefde kan hij zich niet uiten en bespeurt u niets van de aanwezigheid van God.

Maar zodra Ik u kan toespreken, zal Ik ook steeds de liefde als het belangrijkste voorstellen. Ik zal steeds weer op mijn geboden van de liefde wijzen. Ik zal de mensen tot liefde vermanen en hun het grootste werk van liefde voorhouden: mijn offerdood aan het kruis, die alleen de Liefde kon volbrengen en waarmee Ik mijn leven op aarde als mens bekroonde, opdat u verlost werd van zonde en dood. En zo zal mijn woord ook tegenwoordig steeds weer het verlossingswerk van Jezus Christus tot inhoud hebben, want u mensen zult moeten weten dat mijn liefde voor u de zondenschuld teniet heeft gedaan en dat u alleen zalig zult kunnen worden wanneer u dit verlossingswerk van Mij erkent. Wanneer u Mij zelf in Jezus Christus erkent en om de vergeving van uw zondenschuld vraagt.

En daarom zult u mensen ook op de hoogte moeten zijn van de aanleiding voor dit verlossingswerk, van uw grote schuld van weleer en van mijn overgrote liefde. En dit weten komt u toe door mijn woord en u wordt door Mij zelf onderricht, zoals Ik eens mijn leerlingen heb onderricht, die het verlossingswerk moesten meemaken en dan daarvan moesten getuigen. En ook u die mijn woord zult horen, u zult het diegenen moeten verkondigen die zonder weten zijn of zonder geloof in Jezus Christus, de goddelijke Verlosser. Want alle mensen moeten vernemen waarom Ik over de aarde ben gegaan. Alle mensen moeten te weten komen dat ze Jezus Christus niet mogen afwijzen, omdat ze dan ook Mij zelf afwijzen en eeuwig niet meer levend kunnen worden. Eens moeten ze de weg naar Mij vinden, want Ik ben aan het kruis gestorven opdat hun schuld hun vergeven is. En ze moeten het zelf willen en zelf de weg nemen naar het kruis, naar Mij in Jezus Christus. Ze moeten in de liefde leven opdat ze leren geloven en zich dan ook laten vastpakken door de eeuwige Liefde.

En nooit zal Ik de mensen aan zichzelf overlaten, want Ik heb u de belofte gegeven bij u te blijven tot aan het einde van de wereld. En dus zal Ik ook u toespreken en u onderrichten, zoals Ik mijn leerlingen onderwees toen Ik over de aarde ging.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Gerard F. Kotte