• Indietro

La moderazione

Dovete condurre una vita moderata già sin dalla giovinezza, e perciò il superamento della materia vi sarà facile. Non desidererete dei godimenti terreni, e non vi sarà difficile astenervi, per via di un guadagno spirituale. Ma più viene risvegliata la brama per il godimento terreno, più l’anima ne ha da combattere, perché sarà sempre ostacolata attraverso l’avidità terrena per tendere ad un bene spirituale, perché i suoi sensi sono catturati, e non è facile per loro staccarsi dalle cose materiali, che procurano soltanto benessere al corpo, ma che sono nocivi e lo rimarranno sempre per l’anima. Perciò è già consigliabile, di raccomandare agli uomini un certo “digiuno”, ma questo digiuno consiste soltanto nella limitazione di ciò che i sensi desiderano vivacemente. All’uomo non è vietato del tutto il godimento, soltanto può danneggiare sé stesso con la misura, mentre rende appunto i sensi inutili per la ricezione del bene spirituale, mentre un “vincitore”, un uomo, che riesce a dominare sé stesso ed è contento di poco, è facilmente aperto per i beni di genere spirituale, perché la materia non lo ostacola più, ma egli stesso la rende soggetta a sé attraverso la sua volontà. La moderazione non può mai fare male, ma sempre servire, mentre invece la sovrabbondanza è sempre nociva, e l’uomo non giunge mai nel possesso di un bene spirituale, che calma soltanto i bisogni del suo corpo, e non ne trova una misura. Finché l’uomo stesso si domina, è da aspettarsi in lui anche un’apertura per l’afflusso spirituale; ma se si pensa troppo al corpo, che significa ogni adempimento di brama, allora l’uomo si chiude all’afflusso spirituale, perché per ambedue non esiste la possibilità, perché la materia esclude lo spirituale, perché sono due Regni differenti, che danno la loro parte, ed ambedue contemporaneamente non possono trovare risonanza nel cuore. Ma all’uomo è stato concesso una certa misura, perché quello di cui il corpo ha bisogno per l’esistenza, l’uomo lo può desiderare e rendere suo. Ma in minor misura viene approfittato di questa misura, più vantaggio ne trae l’anima, mentre le vengono dati in ultra abbondanza quei beni, che hanno unicamente il valore, perché sono imperituri, e vengono portati nel Regno, che unicamente è reale, nel quale l’anima entrerà quando si stacca dal suo corpo ed entra nel Regno dell’aldilà. Allora riceverà in abbondanza, perché era contenta di poco, quando sulla Terra tutto era a sua disposizione. Allora non dovrà imporsi nessuna costrizione, riceverà ciò che desidera e sarà resa felice per l’Eternità.

Amen

Frugalidade....

Você já deve levar uma vida frugal desde a sua juventude e será mais fácil para você superar a matéria, você não desejará prazeres terrenos e não será difícil para você abster-se deles em prol do ganho espiritual. Mas quanto mais se desperta a cobiça pelos prazeres terrenos, tanto mais a alma terá de lutar contra ela, pois sempre será impedida pelos seus anseios de lutar pelo bem espiritual, porque os seus sentidos estão aprisionados e não conseguem desprender-se facilmente das coisas materiais que só criam conforto para o corpo, mas que são e continuarão a ser prejudiciais para a alma. Por esta razão é aconselhável recomendar um certo "jejum" às pessoas, mas esse jejum consiste apenas em limitar o que os sentidos desejam vividamente. O ser humano não está proibido da indulgência completa, apenas pode prejudicar-se a si mesmo através da moderação, tornando seus sentidos impróprios para receber o bem espiritual, enquanto que um "superveniente", uma pessoa que pode se controlar e se satisfaz com pouco, é facilmente receptivo aos bens de natureza espiritual, porque a matéria não mais o impede, mas ele mesmo o submete através de sua vontade. A frugalidade nunca pode prejudicar, mas pode sempre ser benéfica, enquanto o excesso é sempre prejudicial e uma pessoa que só satisfaz as necessidades do seu corpo e não encontra nele uma medida nunca entrará na posse de bens espirituais. Enquanto o ser humano estiver no controle de si mesmo, também se pode esperar que esteja aberto ao influxo espiritual; mas se o corpo estiver excessivamente preocupado, o que significa todo o cumprimento de desejos, então o ser humano se fecha ao influxo espiritual, porque não há possibilidade para ambos ao mesmo tempo, porque a matéria exclui o espiritual, porque são dois reinos diferentes que dão sua parte e ambos não podem encontrar ressonância no coração ao mesmo tempo. Mas uma certa medida foi concedida ao homem, para o que o corpo precisa existir, que o homem pode desejar e fazer a sua própria..... No entanto, quanto menos esta medida for tomada, mais vantagem a alma tira dela, ao ser abundantemente provida de bens que só por si são de valor, porque são imperecíveis e são levados para o reino que só por si é real, no qual a alma entrará quando se desligar do seu corpo e entrar no reino do além.... Então receberá abundância porque estava satisfeito com pouco quando tudo estava à sua disposição na terra.... Então ela não precisará mais se forçar, ela receberá o que deseja e será feliz por toda a eternidade...._>Amém