Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La libera Volontà dell'Uomo Gesù

L'Uomo Gesù doveva morire sulla Croce per colpa dei peccati dei Suoi prossimi, perché senza la morte sulla Croce non c'era nessuna Redenzione della loro colpa. Ma Egli ha compiuto l'Opera di Redenzione nella libera Volontà, non vi è stato costretto da nessuna parte. Perciò ha dovuto percorrere come Uomo un cammino terreno, nel quale Si E' totalmente congiunto con l'Eterna Divinità, cioè doveva condurre una vita d'amore ed attraverso l'Amore unirsi con l'Eterno Amore. Il Suo Cammino terreno era difficile e sofferto, perché sapeva della Sua Missione, e dato che il suo Essere era puro Amore, Egli sapeva anche tutto ciò che avveniva e ciò che doveva ancora arrivare e così sapeva anche del Suo amaro soffrire e morire, Egli abbracciava con lo Sguardo la Sua Vita fino alla fine del Suo ultragrande tormento. Ma Egli ha perseverato. Per Lui sarebbe stato ben possibile rifiutarSi, non avrebbe dovuto temere nessuna costrizione da Dio, perché la Sua Volontà veniva rispettata come quella di ogni altro uomo, ma nel Suo Amore e nella Sua Sapienza vide il terribile stato dei Suoi prossimi e che non c'era nessuna via d'uscita, perché gli uomini stessi non erano abbastanza forti per liberarsi dalle catene dell'avversario di Dio. E la debolezza dell'umanità Lo impietosiva e lo spingeva ad un Opera di Misericordia, com'è stata compiuta soltanto una volta per Amore per l'umanità sofferente. L'Amore in Lui era così profondo che Lo ha indotto alla Sua Decisione, di offrire Sé Stesso a Dio come Sacrificio d'Espiazione, affinché gli uomini diventassero liberi dalla loro grande colpa di peccato e che potessero di nuovo ritornare al Padre, il Quale attendeva nostalgico i Suoi figli e che perciò ha anche accettato il Sacrificio dell'Uomo Gesù. La libera Volontà ha mosso Gesù quando, grazie al Suo Amore, riconosceva in quale miseria si trovava l'umanità. Solo allora Si rendeva conto della Sua Missione, Egli riconosceva, che Dio Stesso aveva scelto Lui come Involucro, per compiere in Lui l'Opera di Redenzione, ed allora sapeva anche circa l'intera Via Crucis, che era la sua Sorte nella vita terrena. Non si lasciava spaventare da questo sapere, Egli camminava coscientemente fra gli uomini ed insegnava loro, affinché si rendessero degni dell'Opera di Redenzione attraverso una giusta vita nell'amore, affinché imparassero a riconoscerLo attraverso una giusta vita d'amore e Colui che Si celava in Lui. Ma proprio questa cosciente via verso la Croce aumentava la misura di sofferenza, che Lui ha preso su di Sé per l'umanità, perché sapeva di tutti i Suoi dolori e sofferenze che Lo aspettavano e sovente Si sentiva indotto a cedere ed a non percorrere la via fino alla fine grazie alla Sua libera Volontà. Ma sempre soltanto per breve tempo, perché l'Amore in Lui per i Suoi fratelli schiavizzati era più forte, e l'Amore determinava la Sua Volontà di perseverare fino alla fine e di passare attraverso tutte le sofferenze e dolori fino alla Sua atroce morte sulla Croce, che però poi veniva incoronata attraverso la Sua gloriosa Resurrezione ed Ascesa al Cielo. L'Uomo Gesù non veniva spinto, Egli ha compiuto nella libera Volontà l'Opera della Redenzione, ma Era colmo d'Amore e questo era in Lui la Forza di spinta alla Sua Opera di Misericordia. L'Amore però era Dio, e così Dio ha sofferto in Gesù la morte sulla Croce, Egli ha compiuto l'Opera d'Espiazione per l'umanità, Egli ha preso su di Sé la colpa e l'ha espiata, Egli ha redento il mondo dal peccato e dalla morte.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

SLOBODNA VOLJA COVJEKA ISUSA…

Covjek Isus je morao umrijeti na Križu zbog krivnje grijeha Njegovih bližnjih, buduci bez smrti na Križu ne bi bilo otkupljenja njihove krivnje. Ali, on je u slobodnoj volji ostvario otkupljujuce djelo, On ni sa jedne strane nije bio prisiljen na to.... I zato je On morao preci zemaljski put kao covjek, u kojem se On u potpunosti pridružio vjecnom Božanstvu, odnosno, On je morao voditi život Ljubavi i kroz Ljubav Sebe sjediniti s vjecnom Ljubavi. Njegov zemaljski put je bio težak i mukotrpan, jer je On znao za Svoju misiju, On je takoder znao, buduci je Njegovo bice bilo cista Ljubav, o svemu što je vec bilo i što je moralo doci, pa je tako On znao i o Svojoj gorkoj patnji i umiranju, On je sagledao Svoj život sve do kraja Njegove prevelike muke. Ali, On je izdržao.... Njemu je uistinu bilo sasvim moguce Sebe uskratiti, On se nije trebao bojati nikakve prisile od Boga, buduci je Njegova volja bila poštovana kao ona svakog drugog covjeka… ali u Svojoj Ljubavi i Svojoj mudrosti, On je zapazio užasno stanje Njegovih bližnjih, i da otuda nije bilo nikakvog izlaza, jer ljudi sami nisu bili dovoljno snažni da se oslobode iz okova Božjeg protivnika. A, slabost covjecanstva Ga je ganula i potakla Ga na djelo milosrda, koje je bilo ostvareno samo jednom, iz Ljubavi prema trpecem covjecanstvu. Ljubav u Njemu je bila tako duboka, da Ga je nagnala na Njegovu odluku, da ponudi Sebe Samoga Bogu, kao žrtvu pomirenja (namirenja, poravnanja), da bi ljudi postali slobodni od njihove velike krivnje grijeha, i opet se mogli vratiti Ocu, Koji je cežnjivo išcekivao Svoju djecu, i Koji je stoga takoder prihvatio žrtvu covjeka Isusa. Slobodna volja je ponukala covjeka Isusa kada je, zahvaljujuci Svojoj Ljubavi, prepoznao u kakvoj bijedi se našlo covjecanstvo.... Tek tada je postao svjestan Svoje misije, tek tada… kada se slobodna volja u covjeku odlucila… On je prepoznao da je Bog Sam izabrao Njega Sebi za omotac (cahuru, ljusku), kako bi u Njemu ostvario djelo Otkupljenja, i onda je On takoder znao o cijelom Križnom putu, koji je bio Njegova sudbina u zemaljskom životu. Nije se dao zaplašiti (ustuknuti) pred ovim znanjem, On je svjesno hodao medu ljudima i poducavao ih, tako da se oni, kroz ispravan život Ljubavi, ucine dostojnima djela Otkupljenja, tako da oni kroz ispravni život Ljubavi, Njega nauce prepoznati, i Onoga, Koji se sklonio (krio) u Njemu… Ali, upravo je ovaj svjesni put prema Križu, uvecao mjeru patnje, koju je On uzeo na Sebe zbog covjecanstva, buduci je On znao o svim Svojim bolima i patnjama koje su Ga cekale, i On se cesto osjecao ponukanim da od toga odustane, i da, zahvaljujuci Svojoj slobodnoj volji, ne prode put do kraja… Ali, uvijek samo kratko vremena, buduci je Ljubav u Njemu za Njegovu porobljenu bracu bila snažnija, i Ljubav je odlucila (odredila) Njegovu volju da izdrži do kraja, i prode kroz sve patnje i boli sve do Njegove mucne smrti na Križu, koja je potom medutim, bila okrunjena Njegovim proslavljenim uskrsnucem i uzašašcem (uznesenjem).... Covjek Isus nije bio natjeran, On je u slobodnoj volji ostvario djelo Otkupljenja, ali je bio pun Ljubavi, i Ljubav je u Njemu bila pokretacka snaga za Njegovo djelo milosrda.... Ljubav je medutim, bila Bog, i tako je Bog u Isusu pretrpio smrt na Križu, On je za covjecanstvo ostvario djelo pomirenja (naknade, ispaštanja, okajanja, poravnanja), On je uzeo na Sebe krivnju i nadoknadio ju (namirio, iskupio)… On je otkupio svijet od grijeha i smrti.

AMEN

Traduttore
Tradotto da: Lorens Novosel