Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Il giusto pensare è l'agire dello spirito

La Forza dello Spirito irromperà sempre se soltanto se non le viene opposto nessun ostacolo attraverso aperta assenza d'amore; perché lo Spirito può agire solamente, dov'è l'amore, là però si manifesta pure, anche se in modo differente. Non deve necessariamente manifestarsi con evidenza, in modo che diventino evidenti delle insolite facoltà. Il pensare dell'uomo può anche essere guidato in modo che l'agire dello Spirito si manifesti, che l'uomo sia illuminato e parli e pensi sempre secondo la Verità, perché lo Spirito in lui ordina il suo pensare, lo “introduce pure nella Verità”; perché all'uomo deve venir anche dischiusa la comprensione per la Verità, solo allora la Verità lo può rendere felice. E questo è l'agire dello Spirito nell'uomo, che questo gli dischiude la giusta comprensione. Appena quindi l'uomo si sforza di vivere nell'amore, può anche aspettare con certezza, che Dio gli doni il giusto pensare, che gli doni la comprensione per gli Insegnamenti spirituali, che Egli lo aiuti a riconoscere la Verità come tale e di togliere l'errore. Ma deve esistere anche la volontà d'amore, perché senza l'amore lo Spirito di Dio non può manifestarsi. E con ciò potete anche con certezza condannare o rifiutare un insegnamento, che degli uomini disamorevoli vi vogliono proporre come Verità, perché da una bocca disamorevole non può venire nessuna Verità, perché questa è il Diritto dello Spirito divino che però non si serve di un uomo disamorevole per manifestarsi. Invece un uomo amorevole non può e non vorrà nuovamente pronunciare altro che la Verità, perché lo spirito in lui lo induce affinché ora guidi il suo parlare e pensare e certamente sempre secondo la Verità. Si deve sempre pensare al fatto che dall'uomo verrà preteso come primo il cambiamento nell'amore, che quindi il cambiamento dell'essere dall'amore dell'io nell'amore disinteressato per il prossimo è scopo e meta di un uomo sulla Terra. Dove questo cambiamento ha già iniziato, dove l'amore ha potuto irrompere, là dev'essere anche già riconoscibile l'effetto, le conseguenze, che sorgono da un cammino di vita attivo nell'amore. Ma dov'è l'amore, là c'E' anche Dio Stesso. Dov'E' Dio Stesso, deve esserci la Verità. Quindi anche il pensare di un uomo attivo nell'amore deve corrispondere alla Verità, perché la Presenza di Dio si manifesta attraverso lo spirito nell'uomo, che dona all'uomo la Verità dall'interiore, perché non il bene spirituale che viene portato all'uomo dall'esteriore, gli trasmette la Verità, ma solo il pensare dell'uomo stesso, come si predispone verso quel bene spirituale. E questo lo effettua lo spirito, che veniva risvegliato attraverso una vita nell'amore ed ora è attivo inarrestabilmente. Perciò i Comandamenti dell'Amore divino vengono sempre di nuovo presentati come unicamente urgenti per la salvezza dell'anima dell'uomo, perché devono essere assolutamente adempiuti se l'uomo vuole muoversi nella Verità, se vuole gioire di un pensare guidato nel modo giusto, se vuole essere istruito dall'interiore ed ottenere una piena comprensione per tutto lo spirituale che gli rimane incomprensibile, finché è ancora di spirito non risvegliato. Ma la sua vita comincia a dargli la piena soddisfazione, solo quando la può vivere in modo pienamente consapevole tipico di uno spirito risvegliato, perché dapprima comunque una cecità spirituale gli chiude tutto, finché non bada ai Comandamenti dell'Amore divino, finché lui stesso non si muove ancora nella Legge dell'Ordine divino. Solo l'amore stabilisce questo Ordine, solo l'amore chiarisce il suo pensare, solo l'amore rende l'uomo vedente, e solo tramite l'amore impara a riconoscere, a discernere, a pensare e giudicare nel modo giusto. Ma allora in lui c'è anche la Luce su tutte le sue vie. Allora lo spirito lo conduce a Dio, che l'amore ha risvegliato alla Vita.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

La juste pensée est une action de l'esprit

La Force de l'Esprit surgira toujours si seulement il ne lui est opposé aucun obstacle par une absence ouverte d'amour ; parce que l'Esprit peut agir seulement là où il y a l'amour, cependant il se manifeste de différentes manières. Il ne doit pas nécessairement se manifester avec évidence, de sorte que des facultés inhabituelles deviennent évidentes. Les pensées de l'homme peuvent aussi être guidées de sorte que l’action de l'Esprit se manifeste, que l'homme soit éclairé et parle et pense toujours selon la Vérité, parce que l'Esprit en lui commande ses pensées, «l'introduit aussi dans la Vérité» ; parce qu'à l'homme il doit aussi être ouvert la compréhension pour la Vérité, seulement alors la Vérité peut le rendre heureux. Et c’est l’action de l'Esprit dans l'homme qui fait que celui-ci lui ouvre la juste compréhension. Donc dès que l'homme s’efforce de vivre dans l'amour, il peut s’attendre avec certitude que Dieu lui donne une pensée juste, la compréhension pour les Enseignements spirituels, qu'Il l'aide à reconnaître la Vérité comme telle et enlève l'erreur. Mais il doit exister aussi une volonté d'amour, parce que sans l'amour l'Esprit de Dieu ne peut pas se manifester. Et avec cela vous pouvez aussi avec certitude condamner ou refuser un enseignement que des hommes sans amour veulent vous proposer comme Vérité, parce que d'une bouche sans amour ne peut provenir aucune Vérité, parce que c’est le Droit de l'Esprit divin de refuser de se servir d'un homme sans amour pour se manifester. Par contre un homme affectueux ne peut pas et ne voudra pas prononcer autre chose que la Vérité, parce que l'esprit en lui le pousse pour que maintenant il guide sa parole et ses pensées et certainement toujours selon la Vérité. On doit toujours penser au fait que de l'homme il sera exigé en premier le changement dans l'amour, que donc le changement de l'amour propre de l’être en amour désintéressé pour le prochain est l’objectif et le but d'un homme sur la Terre. Là où ce changement a déjà commencé, là où l'amour a pu surgir, là on doit aussi pouvoir en reconnaitre l'effet, les conséquences qui se lèvent d'un chemin de vie actif dans l'amour. Mais là où il y a l'amour, là il y a aussi Dieu Lui-Même. Là où il y a Dieu Lui-Même, il doit y avoir la Vérité. Donc les pensées d'un homme actif dans l'amour doivent correspondre à la Vérité, parce que la Présence de Dieu se manifeste à travers l'esprit dans l'homme en offrant à l'homme la Vérité de l'intérieur, parce que ce n’est pas le bien spirituel qui est apporté à l'homme de l'extérieur qui lui transmet la Vérité, mais seulement les pensées de l'homme lui-même selon comment il s’ajuste envers ce bien spirituel. Et cela c’est l'esprit qui l’effectue lorsqu’il a été réveillé à travers une vie dans l'amour et maintenant il est actif incessamment. Donc les Commandements de l'Amour divin sont de nouveau toujours présentés comme les seuls urgents pour le salut de l'âme de l'homme, parce qu'ils doivent être absolument accomplis si l'homme veut se bouger dans la Vérité, s'il veut se réjouir d’une pensée guidée d’une manière juste, s'il veut être instruit de l'intérieur et obtenir une pleine compréhension pour tout le spirituel qui lui reste incompréhensible, tant qu’il est encore d'esprit non réveillé. Mais sa vie commence à lui donner une pleine satisfaction seulement lorsqu’il peut la vivre d’une manière pleinement consciente typique d'un esprit réveillé, parce que de toute façon auparavant sa cécité spirituelle lui ferme tout, tant qu’il ne s'occupe pas des Commandements de l'Amour divin, tant que lui-même ne se bouge pas encore dans la Loi de l'Ordre divin. Seulement l'amour établit cet Ordre, seulement l'amour éclaircit sa pensée, seulement l'amour rend l'homme voyant, et seulement par l'amour il apprend à reconnaître, à discerner, à penser et à juger d’une manière juste. Mais alors en lui il y a aussi la Lumière sur toutes ses voies. Alors l'esprit que l'amour a réveillé à la Vie le mène à Dieu.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Jean-Marc Grillet