Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

L’amore risveglia lo spirito, lo spirito rende libero

Nulla può legare lo spirito al quale date la Vita tramite l’amore. Si affermerà contro tutti i desideri del corpo, cercherà di determinare l’anima per agire sulla volontà nel modo giusto, e lo può anche fare perché l’amore in voi gliene concede il diritto e perché la Parte divina in voi è più forte che tutto il mortale e perché l’anima gli si sottomette volontariamente. Lo spirito in voi è la Mia Parte. Chi oppure che cosa dovrebbe quindi opporsi a Me Stesso se non lo volete voi stessi? E l’amore in voi dimostra la volontà di sottomettersi del tutto a Me, perché l’amore è uguale a ciò che Sono Io Stesso, e l’amore porta a Me. E quindi sarete liberi appena risvegliate soltanto alla Vita lo spirito in voi tramite l’amore, perché entrare in collegamento con Me significa anche libertà, perché soltanto il Mio avversario vi mette delle catene. Io Stesso però cerco di spezzare queste catene e perciò non tollererò nemmeno un imbavagliamento della vostra volontà, appena questa si rivolge a Me tramite l’agire d’amore. E nuovamente è l’amore che procura questo. Unicamente l’amore è il legame con Me che vi rende liberi, l’amore soltanto è la chiamata di sveglia dello spirito in voi e l’anima ora ascolterà sempre soltanto la sua voce e determinerà quindi la volontà ad adeguarsi del tutto al desiderio dello spirito, cioè di entrare nella Mia Volontà. In quale modo il Mio Spirito si manifesterà, non c’è nessun dubbio. Rileverà sempre la Legge dell’eterno Ordine e questa Legge è: amore. L’amore quindi determina lo spirito a manifestarsi e questa manifestazione dello spirito è nuovamente l’invito all’agire d’amore, perciò non può più esistere in eterno nessuna retrocessione, quando l’uomo ha una volta risvegliato alla Vita lo spirito in sé tramite l’amore. Allora deve procedere l’ulteriore sviluppo dell’anima, allora anche per lei ha raggiunta la meta: l’unificazione con Me già sulla Terra, appena l’uomo si dichiara soltanto pronto per agire nell’amore sulla Terra. E ciò che significa dare la Vita allo spirito in sé, diventa chiaro per voi quando lo spirito vi guida nella Verità, quando vi dona la Luce e ricevete un chiaro sapere che vi renderà beati. Perché un uomo senza conoscenza cammina nello spirito oscurato, è un uomo che non vive veramente, ma lo tengono ancora prigioniero le catene della morte e non lo libereranno prima che lui stesso non si decida di entrare nella Legge dell’eterno Ordine, finché non eserciterà una volta l’amore disinteressato per il prossimo, con cui gli viene ora anche accesa una piccola Luce, finché non dà la Vita allo spirito in sé. Allora lui stesso si conquista la libertà con la forza, perché la luce significa libertà e lui stesso ha scacciato l’oscurità attraverso il suo servizio d’amore. Uno spirito risvegliato è in sé stesso libertà, scioglie ogni legame e svincola l’uomo dalle catene del Mio avversario, perché per questo, come la Mia Parte, ne ha il potere e che userà anche davvero dato che si tratta di guidare l’uomo a Me, cosa che significa sempre la liberazione dalle catene del suo potere. L’uomo che vive nell’amore, diventa libero e quando il suo spirito è stato risvegliato alla Vita, può lodarsi felice di essere stato portato dallo stato legato nello stato della libertà. Lui saprà anche stimare la felicità, non vorrà mai aver mancato di essere stato istruito dallo spirito in sé e di sentirsi custodito nel suo potere, perché il suo potere lo rende soltanto felice, ma non gli appare mai come una catena che minaccia la sua libertà. Perciò risvegliate tutti lo spirito in voi alla Vita, perché soltanto allora potete parlare di “Vita”, allora non vi può mai più spaventare la morte, perché allora l’avete superata, perché allora vivrete in eterno.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

L'amour réveille l'esprit, l'esprit rend libre

Rien ne peut lier l'esprit auquel il a été donné la Vie par l'amour. Il s’affirmera contre tous les désirs du corps, il cherchera à déterminer l'âme pour agir sur la volonté de la manière juste, et il peut le faire parce que l'amour en vous lui en concède le droit et parce que la Partie divine en vous est plus forte que tout ce qui est mortel et parce que l'âme se soumet volontairement. L'esprit en vous est Ma Part. Qui ou bien qu’est-ce qui pourrait donc s'opposer à Moi-Même si vous ne le voulez pas vous-mêmes ? Et l'amour en vous montre la volonté de se soumettre entièrement à Moi, parce que l'amour est égal à ce que Je Suis Moi-Même, et l'amour Me porte. Et donc vous serez libres dès que l’esprit en vous sera réveillé à la Vie par l'amour, parce qu'entrer en liaison avec Moi signifie aussi la liberté, parce que seulement Mon adversaire vous met des chaînes. Mais Moi-même Je cherche à casser ces chaînes et donc Je ne tolérerai pas un bâillonnement de votre volonté dès que celle-ci se tourne vers Moi par des actions d'amour. Et à nouveau c’est l'amour qui procure cela. Uniquement l'amour est le lien avec Moi qui vous rend libre, l'amour seulement est l'appel au réveil de l'esprit en vous et l'âme maintenant écoutera toujours seulement sa voix et déterminera donc la volonté à s'adapter entièrement au désir de l'esprit, c'est-à-dire à entrer dans Ma Volonté. Mon Esprit se manifestera d’une manière qui ne laisse aucun doute. Il respectera toujours la Loi de l'Ordre éternel et cette Loi est : amour. L'amour donc détermine l'esprit à se manifester et cette manifestation de l'esprit est à nouveau une invitation à agir dans l'amour, donc il ne peut plus exister dans l’éternité aucune rétrogradation, lorsque l'homme a une fois réveillé à la Vie l'esprit en lui par l'amour. Alors le développement ultérieur de l'âme doit se poursuivre, alors elle aura atteint le but : l'unification avec Moi déjà sur la Terre, dès que l'homme se déclare seulement prêt pour agir dans l'amour sur la Terre. Et ce qui signifie donner la Vie à l'esprit en soi, devient clair pour vous lorsque l'esprit vous guide dans la Vérité, lorsqu’il vous offre la Lumière et que vous recevez un clair savoir qui vous rendra bienheureux. Parce qu'un homme sans connaissance marche avec l'esprit assombri, c’est un homme qui n’est pas vraiment vivant, mais il est encore tenu prisonnier par les chaines de la mort et elles ne le libéreront pas tant que lui-même ne se décide pas à entrer dans la Loi de l'Ordre éternel, tant qu’il n'exercera pas un jour l'amour désintéressé pour le prochain, avec lequel il a maintenant allumé une petite Lumière, tant qu’il ne donne pas la Vie à l'esprit en lui. Alors lui-même se conquiert la liberté avec la force, parce que la lumière signifie la liberté et lui-même a chassé l'obscurité à travers son service d'amour. Un esprit réveillé est en lui-même liberté, il dénoue chaque lien et dédouane l'homme des chaînes de Mon adversaire, parce que pour cela, en tant que Ma Part, il en a le pouvoir et il l’emploiera vraiment vu qu’il s’agit de guider l'homme à Moi, chose qui signifie toujours la libération des chaînes de son pouvoir. L'homme qui vit dans l'amour, devient libre et lorsque son esprit a été réveillé à la Vie, il peut se considérer heureux d'avoir été porté de l'état lié à l'état de liberté. Il saura aussi estimer le bonheur, il ne voudra jamais manquer d'être instruit par l'esprit en lui et de se sentir gardé dans son pouvoir, parce que son pouvoir le rend seulement heureux, mais il ne lui apparaît jamais comme une chaîne qui menace sa liberté. Donc réveillez tous l'esprit en vous à la Vie, parce que seulement alors vous pourrez parler de «Vie», la mort ne pourra alors jamais plus vous effrayer parce que vous l'aurez dépassée, parce qu'alors vous vivrez dans l’éternité.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Jean-Marc Grillet