Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

L’amore risveglia lo spirito, lo spirito rende libero

Nulla può legare lo spirito al quale date la Vita tramite l’amore. Si affermerà contro tutti i desideri del corpo, cercherà di determinare l’anima per agire sulla volontà nel modo giusto, e lo può anche fare perché l’amore in voi gliene concede il diritto e perché la Parte divina in voi è più forte che tutto il mortale e perché l’anima gli si sottomette volontariamente. Lo spirito in voi è la Mia Parte. Chi oppure che cosa dovrebbe quindi opporsi a Me Stesso se non lo volete voi stessi? E l’amore in voi dimostra la volontà di sottomettersi del tutto a Me, perché l’amore è uguale a ciò che Sono Io Stesso, e l’amore porta a Me. E quindi sarete liberi appena risvegliate soltanto alla Vita lo spirito in voi tramite l’amore, perché entrare in collegamento con Me significa anche libertà, perché soltanto il Mio avversario vi mette delle catene. Io Stesso però cerco di spezzare queste catene e perciò non tollererò nemmeno un imbavagliamento della vostra volontà, appena questa si rivolge a Me tramite l’agire d’amore. E nuovamente è l’amore che procura questo. Unicamente l’amore è il legame con Me che vi rende liberi, l’amore soltanto è la chiamata di sveglia dello spirito in voi e l’anima ora ascolterà sempre soltanto la sua voce e determinerà quindi la volontà ad adeguarsi del tutto al desiderio dello spirito, cioè di entrare nella Mia Volontà. In quale modo il Mio Spirito si manifesterà, non c’è nessun dubbio. Rileverà sempre la Legge dell’eterno Ordine e questa Legge è: amore. L’amore quindi determina lo spirito a manifestarsi e questa manifestazione dello spirito è nuovamente l’invito all’agire d’amore, perciò non può più esistere in eterno nessuna retrocessione, quando l’uomo ha una volta risvegliato alla Vita lo spirito in sé tramite l’amore. Allora deve procedere l’ulteriore sviluppo dell’anima, allora anche per lei ha raggiunta la meta: l’unificazione con Me già sulla Terra, appena l’uomo si dichiara soltanto pronto per agire nell’amore sulla Terra. E ciò che significa dare la Vita allo spirito in sé, diventa chiaro per voi quando lo spirito vi guida nella Verità, quando vi dona la Luce e ricevete un chiaro sapere che vi renderà beati. Perché un uomo senza conoscenza cammina nello spirito oscurato, è un uomo che non vive veramente, ma lo tengono ancora prigioniero le catene della morte e non lo libereranno prima che lui stesso non si decida di entrare nella Legge dell’eterno Ordine, finché non eserciterà una volta l’amore disinteressato per il prossimo, con cui gli viene ora anche accesa una piccola Luce, finché non dà la Vita allo spirito in sé. Allora lui stesso si conquista la libertà con la forza, perché la luce significa libertà e lui stesso ha scacciato l’oscurità attraverso il suo servizio d’amore. Uno spirito risvegliato è in sé stesso libertà, scioglie ogni legame e svincola l’uomo dalle catene del Mio avversario, perché per questo, come la Mia Parte, ne ha il potere e che userà anche davvero dato che si tratta di guidare l’uomo a Me, cosa che significa sempre la liberazione dalle catene del suo potere. L’uomo che vive nell’amore, diventa libero e quando il suo spirito è stato risvegliato alla Vita, può lodarsi felice di essere stato portato dallo stato legato nello stato della libertà. Lui saprà anche stimare la felicità, non vorrà mai aver mancato di essere stato istruito dallo spirito in sé e di sentirsi custodito nel suo potere, perché il suo potere lo rende soltanto felice, ma non gli appare mai come una catena che minaccia la sua libertà. Perciò risvegliate tutti lo spirito in voi alla Vita, perché soltanto allora potete parlare di “Vita”, allora non vi può mai più spaventare la morte, perché allora l’avete superata, perché allora vivrete in eterno.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Die Liebe erweckt den Geist, der Geist macht frei....

Nichts vermag den Geist zu fesseln, dem ihr in euch durch die Liebe das Leben gebet.... Er wird sich durchsetzen gegen alle Begehren des Körpers, er wird die Seele zu bestimmen suchen, auf den Willen einzuwirken in rechter Weise, und er kann dies auch tun, weil die Liebe in euch ihm dazu das Recht einräumt und weil er als göttlicher Anteil stärker ist als alles Sterbliche in euch und die Seele sich ihm freiwillig unterstellt. Der Geist in euch ist Mein Anteil.... Wer oder was also sollte Mir Selbst wehren können, wenn ihr selbst dies nicht wollet? Und die Liebe in euch beweiset den Willen, sich Mir ganz zu unterstellen, denn die Liebe ist Gleiches, wie Ich Selbst bin, und die Liebe drängt hin zu Mir.... Und also werdet ihr frei sein, sowie ihr nur den Geist in euch erwecket zum Leben durch die Liebe, denn in Verbindung zu treten mit Mir bedeutet auch Freiheit, denn nur Mein Gegner legt euch Fesseln an, Ich Selbst aber suche diese Fesseln zu sprengen und werde darum auch niemals eine Knebelung eures Willens dulden, sowie dieser durch Liebewirken sich Mir zugewandt hat. Und wieder also ist es die Liebe, die solches bewerkstelligt.... Die Liebe allein ist die Bindung mit Mir, die euch frei macht, die Liebe allein ist der Weckruf des Geistes in euch, und die Seele wird nun immer nur seiner Stimme gehorchen und also den Willen bestimmen, sich ganz dem Begehr des Geistes zu fügen, d.h., in Meinen Willen einzugehen. In welcher Weise nun Mein Geist sich äußert, das unterliegt keinem Zweifel.... Er wird immer das Gesetz ewiger Ordnung hervorheben, und dieses Gesetz ist: Liebe.... Die Liebe also bestimmt den Geist zur Entäußerung, und die Entäußerung des Geistes ist wiederum Aufforderung zum Liebewirken, weshalb es dann ewig keinen Rückgang mehr geben kann, wenn einmal der Mensch durch die Liebe den Geist in sich zum Leben erweckte.... Dann muß der Fortentwicklungsgang der Seele vonstatten gehen, dann ist auch für diese das Ziel gesichert: Zusammenschluß mit Mir auf Erden schon, sowie der Mensch sich nur bereit erklärt hat, in Liebe zu wirken auf Erden.... Und was es bedeutet, dem Geist in sich das Leben gegeben zu haben, das wird euch erst dann klar, wenn euch der Geist einführt in die Wahrheit, wenn er euch Licht schenkt und ihr ein helles Wissen empfanget, das euch beseligen wird. Denn ein kenntnisloser Mensch geht verdunkelten Geistes dahin, er ist kein wahrhaft-lebender Mensch, sondern die Ketten des Todes halten ihn noch gefangen, und sie werden ihn auch nicht eher freigeben, bis er selbst sich entschließt, in das Gesetz ewiger Ordnung einzutreten.... bis er einmal uneigennützige Nächstenliebe üben wird, wodurch in ihm nun ein kleines Licht entzündet wird.... bis er dem Geist in sich das Leben gibt.... Dann erzwingt er sich selbst die Freiheit, denn Licht bedeutet Freiheit, und die Dunkelheit hat er selbst verjagt durch seinen Liebedienst. Ein erweckter Geist ist in sich selbst Freiheit, er löset alle Banden, und er entwindet den Menschen aus den Fesseln Meines Gegners, weil er dazu als Mein Anteil die Macht hat, die er auch wahrlich gebrauchen wird, gilt es doch, den Menschen Mir zuzuführen, was immer ein Entfesseln aus seiner Gewalt bedeutet. Der Mensch wird frei, der in der Liebe lebt, und dessen Geist ist zum Leben erweckt. Und er kann sich glücklich preisen, aus dem gebundenen Zustand in den Zustand der Freiheit versetzt zu sein. Und er wird das Glück auch zu schätzen wissen, er wird es nimmer missen wollen, vom Geist in sich belehrt zu werden und sich in seiner Gewalt geborgen zu fühlen, denn seine Macht beglückt ihn nur, erscheint ihm aber niemals als eine Fessel, die seine Freiheit bedroht. Erwecket darum alle den Geist in euch zum Leben, denn dann erst könnet ihr von einem "Leben" reden, dann kann euch nimmermehr der Tod schrecken, denn dann habt ihr ihn überwunden, weil ihr dann leben werdet ewiglich....

Amen

Traduttore
This is an original publication by Bertha Dudde