E’ difficile convincere gli uomini che non Mi posso accontentare di una formalità, e sotto “formalità” intendo un correre insieme in usi e costumi umani, che sono totalmente inutili, proprio perché soltanto quelli che “corrono insieme”, sono una usanza accettata, che è soltanto apparenza, e perciò non può compiacerMi. Voglio in Verità un cristianesimo vivo, voglio, che gli uomini partecipino con fervore e loro stessi lo vivano, perché per la cosa morta non avrò mai e poi mai comprensione o potrei dare il Mio Assenso. Ma morto è tutto ciò che gli uomini si appropriano oppure i prossimi accettano, senza aver mai preso una volta loro stessi una seria posizione. E quando un uomo per educazione è stato portato ad una certa opinione, allora ha il dovere, appena può pensare, di occuparsene, e solo ciò che ora accetta nella libera volontà, è un bene dei propri pensieri, di cui deve poi rispondere sul come lo valuta. Ma deve anche rispondere per una $$cieca$$ $$fede$$. Una tale fede non potrà mai essergli messa in conto come compiacente a Dio, perché non posso accettare quando tutto viene creduto senza pensiero e senza riflettere, e l’uomo stesso non sottopone ad alcun esame ciò che viene preteso da lui di credere. Non potrà nemmeno mai appellarsi, di essere stato istruito da “maestri”, perché lui stesso è, come uomo capace di pensare, anche nella situazione, di riflettere su ciò che viene preteso da lui di credere. E lui verrà anche guidato giustamente nel suo pensare, quando intende seriamente di comprendere la Verità. Ma questa seria volontà manca nella maggioranza degli uomini, perciò accettano spensieratamente molto, e vivono ancora nella fede di essere veri cristiani, se non rifiutano gli insegnamenti di fede, che riguardano Gesù Cristo. Ma non è di gran lunga nessuna fede questo che possiedono, perché una fede, che ha valore davanti a Me, deve essere viva, e può essere conquistata solamente mediante una seria predisposizione. Ma dove la si trova? Agli uomini basta sovente un unico ammaestramento nella gioventù, che ora si portano nella vita e che ora fa loro credere, che il sapere di ciò ora basti ed ora non porterebbero alcun altra responsabilità nei confronti del loro Dio e Creatore. Quanto lontano si trovano ancora in questo errore, e quanto vuoti staranno una volta davanti a Me, quando pretenderò da loro la responsabilità per la loro vita terrena. Ma non si possono convincere del loro falso pensare, altrimenti si sforzerebbero, di penetrare più a fondo, e poi si liberebbero anche con lo spirito vivo del sapere morto che finora possiedono. Sono solo pochi, coloro che non si accontentano ed ora cercano di trovare la Verità. E questi pochi la troveranno anche, perché interiormente cercano Me Stesso, perché Io Sono l’Eterna Verità. Ma tutti gli uomini potrebbero cercarMi, perché tutti gli uomini possono pensare, ed ogni serio pensiero li condurrebbe sulla giusta via, perché Io Stesso Sono sempre pronto a tendere le Mie Mani e tirarw dal buio alla Luce, tutti coloro che la desiderano. Ma se un uomo non ammette, che si trova sulla via sbagliata, non si guarda nemmeno intorno per la giusta via. E gli uomini credono di camminare giustamente, perché così è stato loro inculcato da guide, che loro stesse non hanno ancora trovato la giusta via. E così ognuno è abbandonato a sé stesso. Ma indirettamente ogni singolo viene anche sempre aiutato, viene ammonito mentalmente, di ricordarsi di sé stesso e di domandarsi, come resisterebbe, se dovesse prendersi le responsabilità nei Miei Confronti. E se si sofferma più a lungo con tali domande interiori, allora gli risponderò anche, perché chiedo solo la sua volontà, che questa si rivolga coscientemente a Me. Allora non andrò più via da lui, finché cammina sulla retta via, dove Mi cerca ed anche certamente MI troverà.
Amen
TraduttoreIt is difficult to convince people of the fact that I cannot be satisfied with a formality.... and by 'formality' I mean the following of human traditions and customs, which are totally worthless, precisely because they are only a habit, an adopted heritage which is a mere pretence and therefore cannot be pleasing to Me. For I want truth, a living Christianity, I want people to follow eagerly and be alive themselves, for I will never be able to appreciate or approve of that which is dead. And dead is everything people acquire or adopt from their fellow human beings without first having seriously formed an opinion of it themselves. If therefore a person was taught to accept a certain point of view he is, as soon as he is able to think, duty bound to deliberate on it and only what he accepts or rejects of his own free will are his own thoughts, for the use of which he will have to justify himself. But he will also have to justify himself for blind faith.... Such faith can never be credited to him as pleasing to God, for I cannot condone that everything is thoughtlessly and unhesitatingly believed and that the human being himself does not scrutinise anything he is expected to believe. And neither will he ever be able to claim that 'teachers' had instructed him in such ways, for he is.... seeing that he can think for himself.... in a position to think about what he is demanded to believe. And if he seriously wants to discover the truth his thoughts will also be guided correctly. But most people lack this serious will; hence they thoughtlessly accept everything and then live in the belief that they are true Christians as long as they don't reject the religious doctrines regarding Jesus Christ. But what they possess is a far cry from faith, for a faith that is of value before My eyes must be alive and can only be gained through a serious attitude.... But where can this be found?....
People are often satisfied with the one-time instruction in their youth, which they then take along into adult life and believe that this knowledge is enough and that they have no further responsibility towards a God and Creator.... How very mistaken they are, and how empty they will stand before Me one day when I demand accountability for their life on earth.... Yet they cannot be convinced of their wrong thinking, or they would make an effort to gain insight and with a living spirit also deal with the hitherto dead knowledge they possess. There are only a few who are not satisfied and search in order to find the truth.... And these few will indeed find it because they inwardly search for Me Myself, the Eternal Truth Itself. But all people would be able to search, for all people are able to think, and every serious thought would lead them to the right path of their search, for then I Myself will already be prepared to stretch out My hands and draw everyone desiring enlightenment out of the dark into the light. However, as long as a person does not realise that he is on the wrong path he will not look around in search of the right path either.... And people believe that they take the correct path because they are persuaded to believe it by leaders who have not yet found the right path themselves. And thus it remains up to every individual person himself, but indirectly every individual will be helped time and again, he will be mentally admonished to reflect and to ask himself how he will fare when he must justify himself before Me.... And if he remains in silence for a while after such inner questions I will also answer them, for I only require him to turn to Me consciously.... Then I will never leave his side until he is on the right path of looking for Me and then he will also most certainly find Me....
Amen
Traduttore