Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Esaminare il patrimonio spirituale sull’Origine divina

Solo da Me potete ricevere del Cibo spirituale e perciò dev’essere esaminato sulla sua origine tutto ciò che vi viene offerto come ‘Cibo spirituale’. Certo, tutti gli annunciatori della Parola divina fanno appello di rappresentare la Mia pura Verità, ma allora tutti gli annunciatori dovrebbero anche insegnare la stessa cosa, non dovrebbero esserci differenti orientamenti spirituali o confessioni, che comunque deviano tutti nel loro bene d’insegnamento. Quindi è assolutamente necessario un esame, quali insegnamenti sono da ricondurre all’Origine in Me. E questo richiede la riflessione, cosa che però non vuol dire, che la riflessione soltanto fa giungere ad un giudizio senza dubbio, perché anche allora sarebbero da constatare di nuovo dei differenti risultati mentali, quindi l’intelletto da solo non è determinante per giudicare il bene spirituale sulla pretesa di Verità. Ma dapprima irrompe una volta il desiderio per la Verità, se l’uomo in genere riflette sul fatto, se gli veniva offerta la Verità oppure l’errore. La volontà per la Verità gli assicura poi anche il giusto pensare ‘nell’esaminare’ la Verità, l’uomo comincia ad esercitare una critica su ciò che gli viene trasmesso. E questo esame è necessario, perché il patrimonio spirituale deformato non ha la Forza guaritrice, che l’anima guarisca, che maturi, che si sazi con un Cibo di cui ha bisogno. Un insegnamento deformato non è più un giusto cibo per l’anima, può piuttosto ancora contribuire che l’anima rimanga malata e debole e comunque non intraprenda nulla per guarire, perché l’uomo semplicemente non riconosce che gli viene offerto un nutrimento inidoneo. Il Cibo spirituale deve provenire dal Regno nel quale una volta l’anima deve di nuovo ritornare, perché è soltanto come ospite su questa Terra, per diventare una volta idonea per il Regno spirituale e quindi deve raggiungere questa idoneità attraverso l’apporto di Cibo e Bevanda, attraverso un Nutrimento, che l’aiuta a raggiungere una certa maturità d’anima. E questa maturità nuovamente è necessaria per l’entrata nel Regno di Luce, che è la vera Patria dell’anima, ma che richiede anche uno stato dell’anima che deve dapprima raggiungere sulla Terra. Ed Io le offro ora questo giusto Cibo, e ben per coloro, che ricevono direttamente dalle Mie Mani il Pane del Cielo, ben per coloro che non vanno altrove a cercare il Nutrimento, ben per coloro che vanno alla Fonte, quando vogliono bere e ristorarsi per la via peregrina sulla Terra, le cui anime matureranno certamente e diventeranno idonee per il Regno spirituale, ma non coloro che assumono del bene sfigurato, i cui cibi sono mescolati e non possono più levare la pretesa di essere un Dono dalla Mia Mano. Costoro non trarranno molta forza guaritrice dal cibo che ricevono, e fanno bene a seguire a ritroso il corso della corrente, per venir a sapere se conduce alla giusta Fonte, se Io Stesso Sono il Donatore di ciò che viene loro offerto. Ed ora preferiranno molto di più il loro Nutrimento dalla Fonte. L’uomo non si accontenterà poi più di un insegnamento annacquato, egli stesso potrà ora anche giudicare, che cosa serve alla sua anima per la sua edificazione, perché lo sentirà come Verità, quando gli viene offerto un Cibo robusto ed una Bevanda vivificante che dapprima non riusciva quasi a sentire. L’anima che è malata e che vuole guarire, ha anche bisogno di un Nutrimento salubre e forte. E nessuna anima che passa sulla Terra è maturata, ognuna ha bisogno di fortificazione, ha bisogno di un Cibo ed una Bevanda, che la vivifica e la riedifica, che le restituisce lo stato nel quale si trovava una volta, che però le è garantito solo dalla Mia Mano, quando l’uomo prende direttamente la via verso di Me ed ora si lascia ristorare da Me con Cibo e Bevanda. Allora l’anima guarirà, andrà incontro al suo perfezionamento, perché quello che proviene da Me, può essere soltanto di Benedizione per l’anima, perché il Mio Amore la vuole aiutare a giungere alla Vita che non deve mai più perdere.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Exame do material espiritual para a origem divina....

Você só pode receber de Mim mesmo o alimento espiritual, e portanto tudo o que lhe é oferecido como "alimento espiritual" tem que ser examinado quanto à sua origem. É certo que todos os proclamadores da Palavra divina afirmam representar a pura verdade de Mim, mas então todos os proclamadores teriam que ensinar o mesmo, não deveria haver escolas de pensamento ou denominações diferentes que, afinal, todos se desviam uns dos outros em seus ensinamentos. Assim, é absolutamente necessário examinar quais ensinamentos podem ser rastreados até a origem de Mim. E isso requer uma reflexão sobre isso...., o que, reconhecidamente, não significa que o pensamento por si só permita alcançar um julgamento inquestionável, porque mesmo assim os diferentes resultados do pensamento teriam de ser averiguados novamente...., assim o intelecto por si só não é decisivo para a avaliação da pretensão do conhecimento espiritual à verdade. Mas o desejo de verdade primeiro rompe quando o homem sequer pensa se a verdade ou o erro lhe foi oferecido. A vontade de verdade, então, também lhe assegura o pensamento correto no "teste" da verdade, o homem começa a criticar o que lhe é transmitido. E um exame é necessário porque o conhecimento espiritual educado não tem o poder santificador de tornar a alma saudável, de fazê-la amadurecer, de enchê-la com o alimento de que necessita. O ensino educado já não é um alimento adequado para a alma, pelo contrário, ainda pode contribuir para que a alma continue doente e fraca e, no entanto, nada faz para se recuperar, porque o ser humano simplesmente não reconhece que lhe está sendo servido um alimento inadequado. O alimento espiritual deve originar-se do Reino para o qual a alma retornará um dia, pois é apenas nesta Terra, como hóspede, a fim de um dia tornar-se adequada ao Reino espiritual e, assim, deve alcançar essa adequação por meio do fornecimento de alimentos e bebidas, por meio de um alimento que a a ajude a atingir uma certa maturidade de alma. E essa maturidade novamente é necessária para entrar no reino da luz, que é o verdadeiro lar da alma, mas também requer um estado da alma que ela tem de alcançar primeiro na Terra. E agora eu ofereço este alimento certo, e bem àqueles que aceitam o pão do céu diretamente de Minhas mãos, bem àqueles que não buscam alimento em outro lugar, bem àqueles que vão à fonte quando querem beber e se refrescar para a peregrinação através da terra.... cujas almas certamente amadurecerão e se tornarão adequadas para o reino espiritual.... Mas não aqueles que consomem comida não instruída, cuja comida é mista e já não podem afirmar ser um presente oferecido pela Minha mão. Estes não irão extrair muito poder de cura dos alimentos que recebem, e fariam bem em refazer o curso do rio para descobrir se ele leva à fonte certa.... se Eu Mesmo Sou o Doador do que lhes é oferecido. E agora eles vão aceitar de longe o seu alimento na fonte. Então o ser humano não se contentará mais com um ensinamento diluído, agora também poderá julgar por si mesmo o que é útil para a edificação de sua alma, pois sentirá que é verdade quando lhe é oferecido um alimento poderoso e uma bebida revigorante que dificilmente poderia sentir antes. A alma que está doente e quer recuperar também precisa de uma alimentação saudável e vigorosa. E nenhuma alma é madura que ande através da terra; cada um precisa de fortalecimento, precisa de alimento e de uma poção que o reaviva e o eleva, que o restaura ao estado em que um dia esteve, mas que só é garantido pela Minha mão.... se o ser humano tomar o caminho diretamente para Mim e agora Me deixar fornecer-lhe comida e bebida. Então a alma recuperará, aproximar-se-á da sua perfeição, pois o que vem de Mim só pode ser uma bênção para a alma.... porque o Meu amor quer ajudá-la a alcançar a vida que já não perderá...._>Amém

Traduttore
Tradotto da: DeepL