Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Esaminare il patrimonio spirituale sull’Origine divina

Solo da Me potete ricevere del Cibo spirituale e perciò dev’essere esaminato sulla sua origine tutto ciò che vi viene offerto come ‘Cibo spirituale’. Certo, tutti gli annunciatori della Parola divina fanno appello di rappresentare la Mia pura Verità, ma allora tutti gli annunciatori dovrebbero anche insegnare la stessa cosa, non dovrebbero esserci differenti orientamenti spirituali o confessioni, che comunque deviano tutti nel loro bene d’insegnamento. Quindi è assolutamente necessario un esame, quali insegnamenti sono da ricondurre all’Origine in Me. E questo richiede la riflessione, cosa che però non vuol dire, che la riflessione soltanto fa giungere ad un giudizio senza dubbio, perché anche allora sarebbero da constatare di nuovo dei differenti risultati mentali, quindi l’intelletto da solo non è determinante per giudicare il bene spirituale sulla pretesa di Verità. Ma dapprima irrompe una volta il desiderio per la Verità, se l’uomo in genere riflette sul fatto, se gli veniva offerta la Verità oppure l’errore. La volontà per la Verità gli assicura poi anche il giusto pensare ‘nell’esaminare’ la Verità, l’uomo comincia ad esercitare una critica su ciò che gli viene trasmesso. E questo esame è necessario, perché il patrimonio spirituale deformato non ha la Forza guaritrice, che l’anima guarisca, che maturi, che si sazi con un Cibo di cui ha bisogno. Un insegnamento deformato non è più un giusto cibo per l’anima, può piuttosto ancora contribuire che l’anima rimanga malata e debole e comunque non intraprenda nulla per guarire, perché l’uomo semplicemente non riconosce che gli viene offerto un nutrimento inidoneo. Il Cibo spirituale deve provenire dal Regno nel quale una volta l’anima deve di nuovo ritornare, perché è soltanto come ospite su questa Terra, per diventare una volta idonea per il Regno spirituale e quindi deve raggiungere questa idoneità attraverso l’apporto di Cibo e Bevanda, attraverso un Nutrimento, che l’aiuta a raggiungere una certa maturità d’anima. E questa maturità nuovamente è necessaria per l’entrata nel Regno di Luce, che è la vera Patria dell’anima, ma che richiede anche uno stato dell’anima che deve dapprima raggiungere sulla Terra. Ed Io le offro ora questo giusto Cibo, e ben per coloro, che ricevono direttamente dalle Mie Mani il Pane del Cielo, ben per coloro che non vanno altrove a cercare il Nutrimento, ben per coloro che vanno alla Fonte, quando vogliono bere e ristorarsi per la via peregrina sulla Terra, le cui anime matureranno certamente e diventeranno idonee per il Regno spirituale, ma non coloro che assumono del bene sfigurato, i cui cibi sono mescolati e non possono più levare la pretesa di essere un Dono dalla Mia Mano. Costoro non trarranno molta forza guaritrice dal cibo che ricevono, e fanno bene a seguire a ritroso il corso della corrente, per venir a sapere se conduce alla giusta Fonte, se Io Stesso Sono il Donatore di ciò che viene loro offerto. Ed ora preferiranno molto di più il loro Nutrimento dalla Fonte. L’uomo non si accontenterà poi più di un insegnamento annacquato, egli stesso potrà ora anche giudicare, che cosa serve alla sua anima per la sua edificazione, perché lo sentirà come Verità, quando gli viene offerto un Cibo robusto ed una Bevanda vivificante che dapprima non riusciva quasi a sentire. L’anima che è malata e che vuole guarire, ha anche bisogno di un Nutrimento salubre e forte. E nessuna anima che passa sulla Terra è maturata, ognuna ha bisogno di fortificazione, ha bisogno di un Cibo ed una Bevanda, che la vivifica e la riedifica, che le restituisce lo stato nel quale si trovava una volta, che però le è garantito solo dalla Mia Mano, quando l’uomo prende direttamente la via verso di Me ed ora si lascia ristorare da Me con Cibo e Bevanda. Allora l’anima guarirà, andrà incontro al suo perfezionamento, perché quello che proviene da Me, può essere soltanto di Benedizione per l’anima, perché il Mio Amore la vuole aiutare a giungere alla Vita che non deve mai più perdere.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Examiner le patrimoine spirituel quant à son Origine divine

Seulement de Moi vous pouvez recevoir la Nourriture spirituelle et donc tout ce qui vous est offert comme «Nourriture spirituelle» doit être examiné quant à son origine. Certes, tous les annonceurs de la Parole divine prétendent présenter Ma pure Vérité, mais alors tous les annonceurs devraient enseigner la même chose, il ne devrait pas y avoir différentes orientations spirituelles ou confessions qui, de toute façon, divergent toutes dans leurs enseignements. Donc un examen est absolument nécessaire pour déterminer quels enseignements ont leur Origine en Moi. Et cela demande la réflexion, chose qui cependant ne veut pas dire que la réflexion seule permet d’arriver à un jugement sans doute, parce que même alors il faudrait constater de nouveau différents résultats mentaux, donc l'entendement tout seul n’est pas déterminant pour juger le bien spirituel sur une exigence de Vérité. Mais auparavant doit surgir le désir pour la Vérité, si l'homme en général réfléchit sur le fait qu’il lui est offert la Vérité ou bien l'erreur. La volonté pour la Vérité lui assure ensuite aussi une pensée juste «dans l'examen» de la Vérité, l'homme commence à exercer une critique sur ce qui lui est transmis. Et cet examen est nécessaire, parce que le patrimoine spirituel déformé n'a pas la Force curative pour que l'âme guérisse, pour qu'elle mûrisse, pour qu'elle se rassasie avec la Nourriture dont elle a besoin. Un enseignement déformé n'est plus une juste nourriture pour l'âme, il peut plutôt encore contribuer à ce que l'âme reste malade et faible et de toute façon n'entreprenne rien pour guérir, parce que l'homme ne reconnaît simplement pas qu'il lui est offert une nourriture inadaptée. La Nourriture spirituelle doit provenir du Règne dans lequel un jour l'âme doit de nouveau revenir, parce qu'elle est seulement comme hôte sur cette Terre, pour devenir un jour apte pour le Règne spirituel et donc elle doit atteindre cette aptitude à travers l'apport de Nourriture et de Boisson, à travers une Nourriture qui l'aide à atteindre une certaine maturité d'âme. Et cette maturité est à nouveau nécessaire pour l'entrée dans le Règne de la Lumière qui est la vraie Patrie de l'âme, mais qui demande aussi un état de l'âme qu’elle doit d'abord atteindre sur la Terre. Et Je lui offre maintenant cette juste Nourriture, et c’est bien pour ceux qui reçoivent directement de Ma Main le Pain du Ciel, c’est bien pour ceux qui ils ne vont pas ailleurs chercher la Nourriture, c’est bien pour ceux qui vont à la Source lorsqu’ils veulent boire et se revigorer pour pérégriner sur la Terre, les âmes de ceux-ci mûriront certainement et deviendront aptes pour le Règne spirituel, mais pas les âmes de ceux qui acceptent des enseignements défigurés, dont la nourriture est mélangée et qui ne peut plus avoir la prétention d'être un Don de Ma Main. Ceux-ci ne tireront pas beaucoup de force curative de la nourriture qu'ils reçoivent, et ils font bien de suivre à l’envers le cours du courant pour apprendre s'il mène à la juste Source, si Moi-même Je Suis le Donateur de ce qui leur est offert. Et maintenant ils préfèreront bien davantage la Nourriture de la Source. L'homme ne se contentera ensuite plus d'un enseignement atténué, lui-même pourra maintenant juger ce qui sert à son âme pour son édification, parce qu'il le ressentira comme Vérité, lorsqu’il lui est offert une Nourriture robuste et une Boisson vivifiante qu'il ne réussissait précédemment presque pas à sentir. L'âme qui est malade et qui veut guérir, a aussi besoin d'une Nourriture salubre et forte. Et aucune âme qui passe sur la Terre n’est mûre, chacune a besoin de fortification, elle a besoin de Nourriture et de Boisson qui la vivifie et la réédifie, qui lui rend l'état dans lequel elle se trouvait autrefois, or celle-ci lui est garanti seulement de Ma Main, lorsque l'homme prend directement la voie vers Moi et maintenant il se laisse revigorer par Moi avec la Nourriture et la Boisson. Alors l'âme guérira, elle ira à la rencontre de son perfectionnement, parce que ce qui provient de Moi, peut être seulement une Bénédiction pour l'âme, parce que Mon Amour veut l'aider à arriver à la Vie qu’elle ne doit jamais plus perdre.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Jean-Marc Grillet