Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Il giusto utilizzo della forza vitale – Grande responsabilità

Provvedete che alla fine della vostra vita terrena possiate guardare indietro su un percorso terreno, che non sia stato invano per la vostra anima. Provvedete che possa maturare e che alla fine possa registrare comunque un progresso nel suo sviluppo verso l’Alto, perché soltanto breve è la vita ed infinitamente lunga l’Eternità. Allora entrate in un Regno che è costruito, secondo lo stato della vostra maturità. Che può essere indescrivibilmente bello, ma anche scuro e grigio, se non sprofondate persino nell’oscurità più profonda ed il vostro stato è oltremodo tormentoso. Ancora vivete sulla Terra voi stessi potete creare lo stato, la sorte, che vi attende nell’Eternità. Siete ancora in possesso della vostra forza vitale, che potete utilizzare per il benessere della vostra anima, perché potete svolgere delle opere d’amore, per questo avete a disposizione la forza finché vivete sulla Terra. Ma se mancate questo e perdete la vostra forza vitale con la morte del corpo, allora nel Regno dell’aldilà non potete recuperare di agire nell’amore, perché per questo vi manca ogni forza, perciò non potete tranquillizzarvi sulla Terra con tali pensieri, di fare nell’aldilà ciò che avete mancato di fare prima. Allora sarete totalmente senza forza e dipendete dall’Aiuto, che vi possono dare amorevoli intercessioni di uomini oppure degli esseri di Luce. Dovete provvedere anche a questo finché vivete sulla Terra, che vi acquisiate l’amore dei prossimi, che vi seguano dei buoni pensieri nell’Eternità, che sulla Terra si prendano cura di voi degli uomini e vi includano nei loro pensieri, perché altrimenti dimorate nell’aldilà inermi ed abbandonati e non potete aiutare voi stessi nella vostra miseria. Non prendete la vita troppo alla leggera, valutatela, perché sulla Terra vi potete raccogliere dei tesori, che vi seguono nell’Eternità, che sono imperituri, perché sono dei beni spirituali, che nessuno vi può prendere. Perciò dovete sempre pensare con la massima serietà che l’ora della morte può trovarsi molto vicina davanti a voi, non dovete lasciar passare nessuna occasione in cui potete svolgere una buona azione e combattere contro tutte le bramosie terrene di genere materiale. La vita non dura molto, ma può bastare per procurare all’anima una veste di Luce, che non debba più temere nessuna miseria, nessuna oscurità e nessuna assenza di Forza nel suo ingresso nel Regno spirituale, che può entrare in tutte le Magnificenze, che possono tutte sostituire mille volte quello a cui ha rinunciato nella vita terrena. Ogni anima dovrà anche riconoscere, quanto inutili erano i beni che nella vita terrena catturavano i sensi dell’uomo, e ben per coloro che non si sono lasciati dominare da tali beni, ben per coloro a cui la sorte dell’anima significava di più che il benessere del corpo, perché questi non hanno percorso invano la via terrena, hanno vissuto la vita secondo il suo scopo e raccolti delle ricchezze per l’Eternità. Non è mai troppo tardi per tornare indietro, quando la via che percorrete, è sbagliata. Potete prendere la giusta direzione in ogni momento e ricordarvi in ogni momento del vostro vero compito terreno, cioè vi potete sempre esercitare e sforzarvi a condurre una vita nell’amore, perché questo è tutto ciò che viene preteso da voi, che voi stessi vi cambiate nell’amore, che retrocedete l’amor proprio ed esercitate l’amore disinteressato per il prossimo e tramite l’amore stabilite quindi l’unificazione con Dio, il Quale poi vi garantisce anche una Vita nella Beatitudine. Pensate con grande serietà alla fine, che è destinata ad ogni uomo su questa Terra e vivete ora consapevolmente, come lo fareste, se poteste vedere le Magnificenze. Ma lo dovete fare senza sapere, soltanto nella fede, che vi attendono delle Magnificenze, che sono incomparabili. Vivete nell’amore ed allora vivete nella Volontà di Dio. Una vita d’amore vi avvolgerà in un abito di Luce, allora non avrete più da temere nessuna oscurità, la Luce risplenderà già sulla Terra ed una volta poi nell’Eternità.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Right use of life force.... great responsibility....

Make sure that at the end of your earthly life you can look back on an earthly course which has not been in vain for your soul.... Make sure that it can mature and that it can still record progress in its upward development at the end, for life is only short and eternity is infinitely long. Then you will enter a kingdom which will be in accordance with your state of maturity, which can be indescribably beautiful but also gloomy and grey if you don't sink into deepest darkness and your state is extremely agonizing. You still live on earth and can create the state for yourselves, the fate that awaits you in eternity. You are still in possession of vitality which you can use for your soul's well-being.... For you can perform works of love, the strength to do so is at your disposal as long as you live on earth.... But if you fail to do so and lose your vitality when your body dies, then you will no longer be able to work with love in the kingdom of the beyond because you lack all strength to do so.... which is why you cannot reassure yourselves on earth with such thoughts to do in the beyond what you previously failed to do. Then you will be completely powerless and dependent on help which has to be brought to you by people's loving intercession or by the beings of light.... And you should also take care of this as long as you live on earth, that you remember the love of your fellow human beings, that good thoughts follow you into eternity, that your people on earth take care of you and include you in their prayers, otherwise you will stay over there helpless and abandoned and unable to help yourselves in your adversity. Don't take life so lightly, evaluate it, for you can gather treasures on earth which will follow you into eternity, which are imperishable because they are spiritual goods which no-one can take away from you. For this reason you should always remember with the utmost seriousness that the hour of death can lie very close to you, you should not let any opportunity pass by where you can do a good deed and fight against all earthly material desires.... Life does not last long but it can suffice to create a garment of light for the soul so that it need not fear any hardship, darkness or lack of strength on its entry into the spiritual kingdom, so that it can enter into all glories which replace a thousand fold everything it gave away in earthly life.... And every soul will also have to recognize how worthless the goods were which captured the human being's senses in earthly life, and good for those who did not let themselves be dominated by such goods.... good for those to whom the soul's fate meant more than the body's comfort, for they did not travel the earthly path in vain, they lived life in accordance with its purpose and gathered riches for eternity.... And it is never too late to turn back if the path you are taking is wrong.... At any time you can take the right direction and at any time reflect on your actual earthly task.... i.e., at any time you can practice and strive to live a life of love.... For this is all that is required of you, that you change yourselves into love, that you put self-love aside and practice unselfish neighbourly love and thus establish unity with God through love, which then also guarantees a life of beatitude. Think with great seriousness of the end which is granted to every human being once on this earth, and now consciously live as you would if you were to become aware of the glories.... But you must do this without knowledge, only in faith that incomparable glories await you. Live in love and you will also live in God's will. And a life of love will soon cover you in a garment of light, and then you will have no need to fear any darkness, the light will already shine on earth and one day in eternity....

Amen

Traduttore
Tradotto da: Doris Boekers