Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Vita e morte - Movimento - Attività - Sonno

Vita è attività, inattività è morte. E così sapete anche, che l’assenza di Forza fa parte dello stato di morte, perché soltanto la Forza produce attività. Perché la Forza procede da Me, dallo Spirito Che E’ continuamente attivo, Che non riposa un attimo, perché riposo, quindi inattività, contraddice il Mio Essere UR. Il Mio Essere E’ Amore e l’Amore è Forza, e quindi Io Stesso Sono sia la Forza come anche la Fonte Primordiale della Forza. E così da Me deve procedere sempre continuamente la Vita, qualcosa che non riposa mai, che per così dire è attivo, quindi “vive”. Dov’è Vita, là non è più da osservare nessuno stato irrigidito, dov’è la Vita, vi è movimento, spinta e costante sorgere di nuove Creazioni, non importa, se in miniatura oppure in grande dimensione, perché la Forza si manifesta nel far sorgere nuove cose, la Vita si manifesta, che genera continuamente nuova Vita. Ed in che cosa è riconoscibile la Vita? Appunto soltanto nel costante movimento, mentre lo stato morto si manifesta nell’irrigidimento, quindi immobilità ed inpotenza. Così ora vi sarà anche comprensibile, che nel Regno spirituale non si può parlare di “beato riposo”, di uno stato di inattività, che dev’essere contemporaneamente uno stato di Beatitudine. Ciò che nel Regno spirituale è beato, si trova nel mezzo della Vita, nel mezzo di una attività che voi uomini non potete comunque immaginarvi, che però non coincide mai con un concetto di riposo, perché allora la Forza che rende felice l’essere sarebbe inefficace e questo trasgredirebbe contro la Legge Primordiale dell’Ordine divino, se una Forza senza resistenza non fosse ammessa all’agire. Ma ora una “assenza di riposo” non è da scambiare con “Vita”, uno stato di disarmonioso fervore, un costante aggirarsi senza sosta, che è bensì anche continuo movimento, ma non uno stato felice di vera Vita. Ci vuole sempre la giusta misura, che si possa parlare del divino Ordine, e questa giusta misura viene osservata da ogni essere che trae da Me Stesso la Forza nello stato di Vita, per potersi rispettivamente anche attivare. E l’essere che riceve la Forza sarebbe infelice, se non potesse impiegare questa Forza secondo la sua volontà, che però va sempre pari passi con la Mia Volontà. E dato che la Mia Volontà sono costanti nuove Creazioni, questa volontà esiste anche nell’essere beato e partecipa quindi nel creare o formare di Opere di Creazione di ogni genere, sempre misurato al grado della ricezione della sua Forza. E quest’attività gli prepara la più alta felicità e Beatitudine, e lo sprona sempre di più a valorizzare la Forza, perché un tale essere è colmo d’amore e sà anche, a che cosa serve tutto ciò che procede attraverso la Mia Volontà e la sua di creare. L’Amore è la Forza e l’Amore non riposa, perché vuole continuamnete rendere felice. L’Amore non permette nemmeno che l’essere cada in uno stato di irrigidimento, perché la Forza d’Amore fluisce attraverso l’essere con un tale potere, che viene spinto all’agire e si adopera ovunque c’è bisogno di lui, dove si trova qualcosa di irrigidito che deve di nuovo essere risvegliato alla Vita, perché solo la Vita è Beatitudine. Che i morti riposano, è un’opinione errata; possono solo essere impotenti ed inermi, ed allora sono anche da chiamare infelici. Ma se possiedono solo un minimo grado di Forza, allora vivono e sono anche attivi, perché è la Legge, che la Forza non riposa, ma genera costantemente nuova Vita e tutto il vivente diventa di nuovo attivo secondo la Legge Primordiale dall’Eternità. A voi uomini non può essere presentato il genere dell’attività nel Regno spirituale, solo una cosa è certa, che non vi dovete immaginare nessuno stato di riposo, che è sempre soltanto compassionevole, quando un essere si trova in questo stato. Ma allora si trovano molto presto degli aiutanti, che non riposano prima, finché anche quell’essere non comincia a diventare attivo ed è quindi risvegliato alla Vita. Solo chi si oppone alla divina Forza dell’Amore, rimane nello stato di morte, perché la Mia Forza d’Amore non costringe e resistenza sospende il suo effetto. Ma allora lo stato di riposo non è mai uno stato di Beatitudine, ma uno stato di oscurità e tormento e perciò giammai desiderabile. Io Sono venuto nel mondo per restituire ai morti di nuovo la Vita che una volta avevano posseduta e ne hanno rinunciato con leggerezza. Io ho riscattato a questo morto la Vita. Quindi tutti voi potete giungere alla Vita, ma la dovete volere, dovete voler fuggire allo stato di morte e vedere di nuovo la vostra Beatitudine nell’attività e cercare di conquistarla. E presto vi risveglierete alla Vita attraverso Gesù Cristo e poi non perderete più eternamente questa Vita.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Vie et mort - Mouvement - Activité – Sommeil

La Vie est l’activité, l’inactivité est la mort. Et ainsi vous savez aussi que l'absence de Force fait partie de l'état de mort, parce que seulement la Force produit de l'activité. Parce que la Force procède de Moi, de l'Esprit Qui Est continuellement actif, Qui ne se repose pas un instant, parce que le repos est donc l’inactivité qui est contraire à Mon Être d’UR. Mon Être Est l’Amour et l'Amour est Force, et donc Moi-même Je suis la Force comme aussi la Source Primordiale de la Force. Et ainsi de Moi doit procéder toujours continuellement la Vie, quelque chose qui ne se repose jamais, qui pour ainsi dire est actif, qui donc «vit». Là où il y a la Vie, là il n’y a plus à observer aucun état raidi, là où il y a la Vie, on observe le mouvement, la poussée et un constant lever de nouvelles Créations, peu importe si elles sont de petites ou bien de grande dimension, parce que la Force se manifeste en faisant se lever de nouvelles choses, la Vie se manifeste en engendrant continuellement une nouvelle Vie. Et en quoi est reconnaissable la Vie ? Justement seulement dans le constant mouvement, tandis que l'état de mort se manifeste dans le raidissement, donc l’immobilité et l’impotence. Ainsi maintenant il vous sera aussi compréhensible que dans le Règne spirituel on ne puisse pas parler de «bienheureux repos», d'un état d'inactivité qui doit être en même temps un état de Béatitude. Ce qui dans le Règne spirituel est bienheureux, se trouve dans la Vie, dans une activité que vous les hommes ne pouvez pas de toute façon imaginer, car elle ne coïncide jamais avec un concept de repos, parce qu'alors la Force qui rend l’être heureux serait inefficace et ce serait une transgression contre la Loi Primordiale de l'Ordre divin si une Force sans résistance n'était pas admise à agir. Mais maintenant une «absence de repos» n'est pas à échanger avec la «Vie», un état de ferveur non harmonieuse, un état constant d'errance qui est certes aussi un mouvement continu, mais pas un état heureux de vraie Vie. Il vous faut toujours la juste mesure pour qu'on puisse parler d’Ordre divin, et cette juste mesure est observée par chaque être qui tire de Moi-Même la Force dans l'état de Vie, pour pouvoir s'activer en conséquence. Et l'être qui reçoit la Force serait malheureux s’il ne pouvait pas employer cette Force selon sa volonté, qui cependant va toujours de pair avec Ma Volonté. Et vu que Ma Volonté est de créer de constantes nouvelles Créations, cette volonté existe aussi dans l'être bienheureux et participe donc dans la création ou la formation d'Œuvres de Création de toutes sortes, toujours rapportées au degré de la réception de la Force. Et cette activité lui prépare le plus haut bonheur et la Béatitude, et elle le pousse toujours davantage à valoriser la Force, parce qu'un tel être est rempli d'amour et sait aussi que tout ce qui procède à travers Ma Volonté est utile pour créer. L'Amour est la Force et l'Amour ne se repose pas, parce qu'il veut continuellement rendre heureux. L'Amour ne permet pas que l'être tombe dans un état de raidissement, parce que la Force d'Amour coule à travers l'être avec un tel pouvoir qu’il est poussé à agir et il s'emploie partout où on a besoin de lui, où se trouve quelque chose de raidi qui doit de nouveau être réveillé à la Vie, parce que seulement la Vie est Béatitude. La croyance que les morts se reposent, est une opinion erronée ; ils peuvent seulement être impuissants et sans défenses, et alors ils sont aussi à appeler malheureux. Mais s’ils possèdent seulement le moindre degré de Force, alors ils vivent et sont aussi actifs, parce que c’est une Loi comme quoi la Force ne se repose pas, mais engendre constamment une nouvelle Vie et tout vivant devient de nouveau actif selon la Loi Primordiale de l'Éternité. Aux hommes il ne peut pas vous être présenté le genre d'activité qui a cours dans le Règne spirituel, seulement une chose est certaine, c’est que vous ne devez vous imaginer aucun état de repos, qu'il est toujours seulement compatissant lorsque un être se trouve dans cet état. Mais alors il se trouve très vite des aides qui ne se reposent pas tant que cet être ne commence pas à devenir actif et donc est réveillé à la Vie. Seulement celui qui s'oppose à la divine Force de l'Amour, reste dans l'état de mort, parce que Ma Force d'Amour ne force pas, et la résistance suspend son effet. Mais alors l'état de repos n'est jamais un état de Béatitude, mais un état d'obscurité et de tourments et donc jamais désirable. Je suis venu dans le monde pour rendre aux morts de nouveau la Vie qu’ils avaient possédée autrefois et y ont renoncé avec légèreté. J’ai racheté la Vie à ces morts. Donc vous tous pouvez arriver à la Vie, mais vous devez la vouloir, vous devez vouloir fuir l'état de mort et voir de nouveau votre Béatitude dans l'activité et chercher à la conquérir. Et vite vous vous réveillerez à la Vie à travers Jésus Christ et vous ne perdrez ensuite plus éternellement cette Vie.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Jean-Marc Grillet