Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Il giusto lavoro da Vigna

Non potete ricevere altre Indicazioni da Me che tali, che un giusto Padre di Casa dà ai Suoi servi: che devono eseguire per Lui il giusto lavoro nel Suo Senso e per la Sua Utilità. Così anche le Mie Istruzioni mirano sempre solo al fatto, che riconquistino i figli Miei che Mi erano perduti. Voi stessi non potete misurare quanto Sono interessato in questo, perché non vi potete fare nessuna idea della profondità del Mio Amore, che Mi unisce con tutte le Mie creature. E questo ultragrande Amore Mi determina ora di fare di tutto, affinché ritornino di nuovo a Me come “figli”. E se ora vi ho scelti per la collaborazione, vi darò sempre soltanto tali Incarichi che servono a quel Piano di Rimpatrio, e tutta la vostra attività nella Mia Vigna sarà preparata a questo, perché questo Rimpatrio include per le Mie creature stesse tutte le Beatitudini. Non soddisfa unicamente la Mia Nostalgia d’Amore, ma viene calmato anche il desiderio dei Miei figli per l’eterna Beatitudine. E con ciò sapete anche voi, che Mi volete servire, del perché vi metto sempre di nuovo al cuore le anime erranti sulla Terra ed anche nel Regno dell’aldilà, perché potete fare molto, perché vi spinge l’amore, altrimenti non vi sareste offerti a Me per il servizio. Chi svolge senza amore una cosiddetta “cura dell’anima”, avrà poco successo e non può nemmeno essere considerato come operaio della Vigna del Signore. Dove quindi manca l’amore, viene prestato un lavoro inutile, perché il lavoro è solo una pura attività mondana persino, quando appartiene apparentemente al campo spirituale. E’ determinante il successo, e per poter registrare un successo, incarico appunto i servitori dediti a Me, che sono spinti dall’amore per Me e per il prossimo al lavoro per Me. Perché costoro parleranno in modo del tutto diverso, le loro parole si accenderanno, da loro irradierà una forza di convinzione e le parole toccheranno i cuori degli ascoltatori e li indurranno alla riflessione. Perché un uomo colmo d’amore lo posso utilizzare Io Stesso come megafono, e quindi gli posso mettere le Parole in bocca. Allora parla quindi al Mio Posto e davvero non sensa successo. Il numero però è piccolo di costoro che l’amore spinge al loro lavoro da Vigna. E malgrado ciò ottengono di più che un gran numero di tali oratori che si sono fatti una “professione” dell’attività spirituale, che però hanno poca conoscenza della miseria spirituale dei prossimi e perciò non sono nemmeno adeguati per prestare l’aiuto in una tale miseria. Perché là Io potrò Essere presente solo di rado, perché solo l’amore Mi concede l’accesso, perché non posso dimorare là, dove non c’è l’amore. Ma Sono più presente presso coloro che sono pronti di servire Me nell’amore. Non li lascerò mai, il Mio Amore li attirerà sempre più saldamente a Me, e la loro disponibilità per Me sarà anche sempre più grande. Riceveranno da Me sempre le stesse Istruzioni: ad essere continuamente attivi e di portare ai prossimi il Vangelo, la divina Dottrina dell’amore, che Io Stesso ho annunciato nell’Uomo Gesù. E questi Miei fedeli servi porteranno pieni di fervore e convinzione vicino agli uomini anche Me Stesso e la Mia Opera di Redenzione, si adopereranno per la Mia Paola e la Scrittura per Gesù Cristo, il Crocifisso, il Salvatore e Redentore dell’umanità, il Quale l’ha redenta dal peccato e dalla morte, il Dio e Padre dall’Eternità, Che E’ disceso sulla Terra per redimere i figli Suoi.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Le juste travail de la Vigne

Vous ne pouvez pas recevoir d’autres Indications de Moi que celles qu’un juste Père de Maison donne à ses serviteurs : à savoir qu'ils doivent exécuter pour Lui le juste travail dans Son Sens et pour Son Utilité. Ainsi Mes Instructions visent toujours seulement au fait de reconquérir Mes fils qui étaient perdus. Vous-mêmes ne pouvez pas mesurer combien Je suis intéressé dans cela, parce que vous ne pouvez vous faire aucune idée de la profondeur de Mon Amour qui M’unit avec toutes Mes créatures. Et ce très grand Amour Me détermine maintenant à Me donner du mal pour qu’elles reviennent de nouveau à Moi en tant que «fils». Et si maintenant Je vous ai choisis pour la collaboration, Je vous donnerai toujours seulement des Tâches qui servent à ce Plan de Retour dans leur pays, et toute votre activité dans Ma Vigne sera dédiée à cela, parce que ce Rapatriement inclut pour Mes créatures elles-mêmes toutes les Béatitudes. Il ne satisfait pas uniquement Ma Nostalgie d'Amour, mais il calme aussi le désir de Mes fils pour l'éternelle Béatitude. Et avec cela vous savez aussi vous qui voulez Me servir pourquoi Je vous mets toujours de nouveau au cœur des âmes errantes sur la Terre et aussi dans le Règne de l'au-delà, parce que vous pouvez faire beaucoup, parce que c’est l’amour qui vous pousse, autrement vous ne vous seriez pas offerts à Moi pour le service. Celui qui déroule sans amour un soi-disant «soin de l'âme», aura peu de succès et il ne pourra pas être considéré comme un ouvrier dans la Vigne du Seigneur. Là où donc il manque l'amour, là il est prêté un travail inutile, parce que le travail est seulement une pure activité mondaine même lorsqu’il appartient apparemment au champ spirituel. Le succès doit être déterminant, et pour pouvoir enregistrer un succès, Je charge justement les domestiques adonnés à Moi, qui sont poussés par l'amour pour Moi et pour le prochain au travail pour Moi. Parce que ceux-ci parleront d’une manière entièrement différente, leurs mots s'allumeront, d’eux il rayonnera une force de conviction et leurs mots toucheront le cœur des auditeurs et ils les pousseront à la réflexion. Parce qu'un homme rempli d'amour Je peux l'utiliser Moi-même comme un mégaphone, et donc Je peux lui mettre les Mots dans la bouche. Alors il parle à Ma Place et vraiment pas sans succès. Mais le nombre de ceux que l'amour pousse au travail dans la Vigne est petit. Et malgré cela ils obtiennent davantage qu'un grand nombre d’orateurs qui ont fait «profession» de l'activité spirituelle, mais qui ont peu connaissance de la misère spirituelle du prochain et qui donc ne sont pas adéquats pour prêter de l'aide dans une telle misère. Parce que là Je pourrai Être présent seulement rarement, parce que seulement l'amour Me concède l'accès, parce que Je ne peux pas demeurer là où il n'y a pas l'amour. Mais Je suis plus présent près de ceux qui sont prêts à Me servir dans l'amour. Je ne les laisserai jamais, Mon Amour les attirera toujours plus solidement à Moi, et leur disponibilité pour Moi sera même toujours plus grande. Ils recevront de Moi toujours les mêmes Instructions : être continuellement actif et apporter au prochain l'Évangile, la divine Doctrine de l'amour, que Moi-même J’ai annoncé dans l'Homme Jésus. Et Mes fidèles serviteurs porteront pleins de ferveur et de conviction près des hommes le savoir sur Moi-même et sur Mon Œuvre de Libération, ils s'emploieront pour Ma Parole et pour l’Ecriture, pour Jésus Christ, le Crucifié, le Sauveur et Rédempteur de l'humanité, Qui l'a rachetée du péché et de la mort, le Dieu et Père de l'Éternité, Qui est descendu sur la Terre pour racheter Ses fils.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Jean-Marc Grillet