Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Il giusto lavoro da Vigna

Non potete ricevere altre Indicazioni da Me che tali, che un giusto Padre di Casa dà ai Suoi servi: che devono eseguire per Lui il giusto lavoro nel Suo Senso e per la Sua Utilità. Così anche le Mie Istruzioni mirano sempre solo al fatto, che riconquistino i figli Miei che Mi erano perduti. Voi stessi non potete misurare quanto Sono interessato in questo, perché non vi potete fare nessuna idea della profondità del Mio Amore, che Mi unisce con tutte le Mie creature. E questo ultragrande Amore Mi determina ora di fare di tutto, affinché ritornino di nuovo a Me come “figli”. E se ora vi ho scelti per la collaborazione, vi darò sempre soltanto tali Incarichi che servono a quel Piano di Rimpatrio, e tutta la vostra attività nella Mia Vigna sarà preparata a questo, perché questo Rimpatrio include per le Mie creature stesse tutte le Beatitudini. Non soddisfa unicamente la Mia Nostalgia d’Amore, ma viene calmato anche il desiderio dei Miei figli per l’eterna Beatitudine. E con ciò sapete anche voi, che Mi volete servire, del perché vi metto sempre di nuovo al cuore le anime erranti sulla Terra ed anche nel Regno dell’aldilà, perché potete fare molto, perché vi spinge l’amore, altrimenti non vi sareste offerti a Me per il servizio. Chi svolge senza amore una cosiddetta “cura dell’anima”, avrà poco successo e non può nemmeno essere considerato come operaio della Vigna del Signore. Dove quindi manca l’amore, viene prestato un lavoro inutile, perché il lavoro è solo una pura attività mondana persino, quando appartiene apparentemente al campo spirituale. E’ determinante il successo, e per poter registrare un successo, incarico appunto i servitori dediti a Me, che sono spinti dall’amore per Me e per il prossimo al lavoro per Me. Perché costoro parleranno in modo del tutto diverso, le loro parole si accenderanno, da loro irradierà una forza di convinzione e le parole toccheranno i cuori degli ascoltatori e li indurranno alla riflessione. Perché un uomo colmo d’amore lo posso utilizzare Io Stesso come megafono, e quindi gli posso mettere le Parole in bocca. Allora parla quindi al Mio Posto e davvero non sensa successo. Il numero però è piccolo di costoro che l’amore spinge al loro lavoro da Vigna. E malgrado ciò ottengono di più che un gran numero di tali oratori che si sono fatti una “professione” dell’attività spirituale, che però hanno poca conoscenza della miseria spirituale dei prossimi e perciò non sono nemmeno adeguati per prestare l’aiuto in una tale miseria. Perché là Io potrò Essere presente solo di rado, perché solo l’amore Mi concede l’accesso, perché non posso dimorare là, dove non c’è l’amore. Ma Sono più presente presso coloro che sono pronti di servire Me nell’amore. Non li lascerò mai, il Mio Amore li attirerà sempre più saldamente a Me, e la loro disponibilità per Me sarà anche sempre più grande. Riceveranno da Me sempre le stesse Istruzioni: ad essere continuamente attivi e di portare ai prossimi il Vangelo, la divina Dottrina dell’amore, che Io Stesso ho annunciato nell’Uomo Gesù. E questi Miei fedeli servi porteranno pieni di fervore e convinzione vicino agli uomini anche Me Stesso e la Mia Opera di Redenzione, si adopereranno per la Mia Paola e la Scrittura per Gesù Cristo, il Crocifisso, il Salvatore e Redentore dell’umanità, il Quale l’ha redenta dal peccato e dalla morte, il Dio e Padre dall’Eternità, Che E’ disceso sulla Terra per redimere i figli Suoi.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Rechte Weinbergsarbeit....

Ihr könnt keine anderen Weisungen von Mir entgegennehmen als solche, die ein rechter Hausvater Seinen getreuen Knechten gibt: daß sie für Ihn rechte Arbeit ausführen sollen in Seinem Sinn und zu Seinem Nutzen. So auch sind Meine Anweisungen immer nur darauf-hinaus-laufend, daß Ich Meine Kinder zurückgewinne, die Mir verloren waren.... Ihr selbst könnt es nicht ermessen, wieviel Mir daran gelegen ist, weil ihr euch keine Vorstellung machen könnt von der Tiefe Meiner Liebe, die Mich mit allen Meinen Geschöpfen verbindet. Und diese übergroße Liebe nur bestimmt Mich, alles zu tun, daß sie als "Kinder" wieder zu Mir zurückkehren.... Und wenn Ich euch nun zur Mitarbeit erwählt habe, so werde Ich euch auch immer nur solche Aufträge geben, die jenem Rückführungsplan dienen, und eure ganze Tätigkeit in Meinem Weinberg wird daraufhin ausgerüstet sein müssen, denn diese Rückführung schließt für Meine Geschöpfe selbst alle Seligkeiten ein. Es ist nicht allein Meine Liebesehnsucht befriedigt, sondern auch das Verlangen Meiner Kinder nach ewiger Glückseligkeit wird dadurch gestillt. Und somit wisset ihr auch, die ihr Mir dienen wollet, warum Ich immer wieder die irrenden Seelen auf Erden und auch im jenseitigen Reich euch an das Herz lege, denn ihr vermöget viel, weil euch die Liebe treibt, ansonsten ihr euch nicht zum Dienst Mir angeboten hättet.... Wer ohne Liebe eine sogenannte "Seelsorge" verrichtet, der wird wenig Erfolg haben, und er kann auch nicht als Arbeiter im Weinberge des Herrn angesprochen werden.... Wo also die Liebe fehlt, wird vergebliche Arbeit geleistet, denn es ist die Arbeit nur eine rein weltliche Tätigkeit, selbst wenn sie scheinbar in das geistige Gebiet gehört. Der Erfolg ist ausschlaggebend, und um Erfolg verzeichnen zu können, beauftrage Ich eben Mir ergebene Diener, welche die Liebe zu Mir und zum Nächsten antreibt zur Arbeit für Mich. Denn diese werden ganz anders reden, es werden ihre Worte zünden, es wird von ihnen eine Überzeugungskraft ausstrahlen, und es werden die Worte die Herzen der Hörer berühren und sie zum Nachdenken stimmen.... Denn einen Menschen, den die Liebe erfüllt, den kann Ich Selbst benützen als Sprachrohr, und Ich kann ihm also die Worte in den Mund legen.... Er redet dann also an Meiner Statt, und wahrlich nicht ohne Erfolg.... Die Zahl derer aber ist klein, die die Liebe treibt zu ihrer Weinbergsarbeit.... Und dennoch erreichen sie mehr als eine Überzahl solcher Redner, die sich geistige Tätigkeit zum "Beruf" gemacht haben, die aber von der geistigen Not der Mitmenschen wenig Kenntnis haben und darum auch nicht geeignet sind zur Hilfeleistung in solcher Not. Denn dort werde Ich nur selten zugegen sein können, weil nur die Liebe Mir den Zutritt gestattet, weil Ich nicht weilen kann, wo nicht die Liebe ist. Um so mehr aber bin Ich denen gegenwärtig, die Mir in Liebe zu dienen bereit sind.... Von ihnen werde Ich nimmer ablassen, Meine Liebe wird sie stets fester zu Mir ziehen, und immer größer wird auch ihre Bereitschaft sein für Mich. Und immer wieder werden sie die gleichen Anweisungen von Mir entgegennehmen: unentwegt tätig zu sein und den Mitmenschen das Evangelium zu bringen, die göttliche Liebelehre, die Ich Selbst im Menschen Jesus verkündete.... Und diese Meine getreuen Knechte werden voll Eifer und Überzeugung auch Mich Selbst und Mein Erlösungswerk den Menschen nahebringen, sie werden eintreten mit Wort und Schrift für Jesus Christus, den Gekreuzigten, den Heiland und Erretter der Menschheit, Der sie erlöst hat von Sünde und Tod, der Gott und Vater von Ewigkeit, Der zur Erde niederstieg, um Seine Kinder zu erlösen....

Amen

Traduttore
This is an original publication by Bertha Dudde