Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

L’Amore di Dio è efficace solamente nella rinuncia alla resistenza

Il Mio Amore vi ha portato verso l’Alto nella Pazienza che non finisce mai, durante l’intero vostro percorso di sviluppo. Il Mio Amore è per voi anche nel tempo del vostro cammino terreno, ma Lo devo sminuire per via della vostra libera volontà, devo trattenere la Sua Forza ed Efficacia finché la vostra libera volontà si dichiara pronta ad accettarla, finché aprite liberamente i vostri cuori al Mio Amore. E questo avviene, se soltanto vi rivolgete a Me, se riconoscete Me, vostro Dio e Creatore e desiderate essere uniti con Me. Quando dunque un uomo non ha una viva fede in Me, non coltiverà quasi questo intimo desiderio, passerà attraverso la vita nella pienissima indifferenza verso tutto il divino-spirituale, non si occuperà con pensieri che riguardano la sua vita interiore, gli sarà estranea una seconda vita accanto alla sua vita terrena, che però conduce ogni uomo che cerca il legame con Me. Allora è impossibile che la Mia Irradiazione d’Amore lo tocchi insolitamente, perché non impiego nessuna costrizione, per attirare gli uomini a Me durante la vita terrena. Ciononostante il Mio Amore non riposa, cerco di acquisire influenza su tali uomini, perché non rinuncio a nessuna anima fino al suo decesso da questa Terra. Il Mio Amore trova molti mezzi che servono tutti solamente ad uno scopo, che è questo di cambiare i pensieri degli uomini, benché questi mezzi sovente siano molto dolorosi. Una volta vi ha fatto sorgere l’Amore, e questo Amore non cessa mai. Chi si ricorda una volta seriamente queste Parole, non chiude il suo cuore alla Mia Irradiazione d’Amore, ed ora potrà registrare un notevole punto a favore nei confronti degli uomini miscredenti che Mi stanno ancora lontani, persino quando questi ultimi sono abbondantemente benedetti terrenamente. Ma il tempo della vita terrena è breve, quando però un figlio si sa ben custodito nelle Braccia del Padre, non lo spaventa l’ora della morte e questa certezza la possiede l’uomo, che si è rivolto liberamente a Me, che ha aperto il suo cuore e nel quale ora il Mio Amore può anche diventare efficace, perché non ha più trovato nessuna resistenza. Ma lo stato dell’anima sarà diverso in colui, che ha chiuso sé stesso a Me, che camminava sulla Terra senza di Me ed in vista della morte ora non può produrre nessuna confidenza che lo renda felice, di essere portato dalle Braccia del Padre nell’altro Regno, che non voleva riconoscere un tale Regno, che comunque attende con paura e timore inconsciamente qualcosa di minaccioso, perché la sua anima sente che non cesserà di esistere. Il Mio Amore vi corteggia bensì ininterrottamente, ma non influenzerà l’uomo contro la sua volontà, non gli si imporrà, perché rimane inefficace nella resistenza, e l’uomo stesso deve rinunciare a questa secondo la Legge Primordiale, ma è aiutato in ogni momento; non lascio nessun uomo al suo destino, lotto per la sua anima fino alla sua morte. E quando dei mezzi deboli non sono sufficienti, impiego dei mezzi più forti per raggiungere un successo, per cui la vita degli uomini non scorrerà nell’equilibrio, nella calma e tranquillità, ma dei colpi del destino interromperanno sempre di nuovo una calma apparente, che potrebbero essere lo stimolo che l’uomo cerchi il legame con Me. E più si avvicina la fine, più dolorosi dovranno essere i Miei mezzi d’educazione, finche alla fine verrà dato agli uomini un segnale così visibile del Mio Potere, che potrebbe aver luogo un rivolgersi a Me in grande misura. Ma anche allora la volontà rimarrà ancora libera, anche allora offro loro soltanto il Mio Amore, ma non li costringo ad accettarlo.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

God's love is only effective when resistance is abandoned....

My love carried you in never-ending patience during your whole course of development to the height.... This love of Mine also applies to you during your earthly life but I have to contain it because of your free will, its strength and effectiveness has to be held back until your free will declares itself willing to make use of it, until you voluntarily open your hearts to My love. And this happens if only you turn to Me, if you acknowledge Me, your God and creator.... and desire to be united with Me. Hence, if a person has no living faith in Me he will hardly cherish this heartfelt desire, he will go through life in utter indifference towards everything of a divine-spiritual nature, he will not occupy himself with thoughts which concern his inner life, a second life next to his earthly life will be alien to him which, however, is lived by every person who seeks the bond with Me. And then it is impossible that My illumination of love will touch him in an unusual way, because I don't use coercion to draw people to Me during earthly life. Nevertheless, My love does not rest.... I try to gain influence over such people, for I will not give up any soul until its departure from this earth. My love finds many means which all only serve the one purpose of changing people's thoughts, even though these means are often very painful. Love gave you birth in the beginning, and this love never ends. Anyone who seriously considers these words will not close his heart to My illumination of love either, and he will then have a considerable advantage over the unbelieving person who is still distant from Me, even if the latter appears to be richly blessed in earthly terms.... But earthly life is short, but if a child knows that it is safe in the father's arms it will not fear the hour of death. And this certainty is given to the person who voluntarily turned to Me, who opened his heart and in whom My love could now also take effect because it no longer found resistance. But the state of soul will be different for someone who closed himself to Me.... who lived on earth without Me and now, in view of death, cannot muster the happy confidence of being carried by caring fatherly arms into another kingdom.... who did not want to acknowledge such a kingdom but who nevertheless unconsciously expects something threatening in fear and anxiety because his soul feels that it will not cease to be.... My love certainly constantly courts it but it will not influence the human being against his will, it will not force itself upon him, for it remains ineffective in the case of resistance, and the human being has to give this up himself according to the fundamental law, but he will be helped at any time; I leave no human being to his fate, I struggle for his soul until his death.... And if weak means are not enough I use stronger means to achieve success, which is why people's lives will not proceed in regularity, in peace and comfort, but again and again strokes of fate will interrupt an apparent calm which could be the reason for the human being to seek a bond with Me.... And the closer the end is, the more painful My means of education will have to be until finally such a visible sign of My might is given to people that a turning to Me could take place on a large scale.... Yet even then their will will remain free, even then I will only impose My love on them but I will not force them to accept it....

Amen

Traduttore
Tradotto da: Doris Boekers