Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Il processo di ritrasformazione richiede delle Eternità

Sono già passati dei tempi inimmaginabili sin dalla caduta d’un tempo degli spiriti da Me, e da dei tempi inimmaginabili quindi questo spirituale si trova in uno stato infelice. Perché sin dal suo indurimento, cioè il suo infinito allontanamento da Me, non viene più toccato dalla Mia Forza d’Amore, che significa per lo spirituale la Vita e la Beatitudine. Lo stato di morte è inimmaginabilmente tormentoso, perché lo stato Ur dello spirituale era Libertà nella Luce e nella Forza ed ora il suo stato si è trasformato nel contrario. Per quanto tempo ora si svolge già la ritrasformazione, è incomprensibile per voi uomini, dato che siete ancora in uno stato dell’imperfezione, che comprende soltanto del limitato, ma qui si deve parlare di Eternità, per darvi soltanto minimamente una immagine di che cosa significa, di stare nell’ultima fase poco prima della vostra perfezione. Il processo della ritrasformazione si estende su delle Eternità, che voi avete già passato. E vi costa soltanto poca fatica, di portare a termine con successo anche l’ultima fase, per ritornare poi di nuovo come l’essere spirituale più beato, da dove siete proceduti. Il grado della beatitudine del vostro stato Ur è così incommensurabilmente alto, che il suo raggiungimento richiede anche la volontà dell’essere, ed è proprio questa volontà da cui dipende il raggiungimento dell’ultima meta. E per questo il ritorno poteva svolgersi da delle Eternità secondo la Legge del Mio eterno Ordine, secondo il Mio Piano di Salvezza, che quindi richiedeva dei tempi infiniti, ma raggiungerà certamente una volta un certo grado di maturità. Ma allora la libera volontà di ogni essere deve dapprima acconsentire a questo suo sviluppo verso l’Alto, deve dimostrare in genere l’essere, che ora è disposto a subentrare nella Mia volontà, alla quale una volta si è ribellato. Liberamente da sé deve tendere nuovamente verso di Me, come una volta si è allontanato da Me nella libera volontà. E quello che dapprima non poteva più, usare la sua libera volontà, lo può fare ora nella vita terrena come uomo. E perciò la vita terrena è così immensamente importante per l’essere spirituale, che nell’incorporazione come uomo ripercorre l’ultimo breve tratto, che conclude una via infinitamente lunga nei tormenti e miserie più amare e che può apportare un totale cambiamento dello stato. Che voi uomini non abbiate nessuna dimostrazione per queste Mie Rivelazioni, non deve farvi dubitare della Verità; ma per fornirvi una dimostrazione, escluderebbe ogni libera decisione della volontà da parte vostra e farebbe decadere anche il risultato finale. Ma è già una Grazia particolare, che ne riceviate conoscenza in una via non quotidiana. E voi dovete soltanto badare a ciò che vi giunge d’altro ancora su questa via. Allora molte cose vi saranno comprensibili, e sarete capaci di credere anche senza dimostrazioni, quando venite a sapere della Mia Volontà, che consiste nell’adempimento dei Comandamenti d’amore e siete pronti a seguire questa volontà. Sono stati dei processi molto significativi quelli che sono alla base della vostra esistenza come uomo. Non sapete nulla di questi procedimenti, e potrete anche ricevere conoscenza di questo in un modo che non costringe alla fede. Ma non dovete rifiutare nulla dovete semplicemente, occuparvene mentalmente nella buona volontà di venire a conoscere la Verità. Ed in Verità, vi verrà data. Perché già questo desiderio per la Verità dimostra anche la volontà rivolta a Me, che viene anche afferrata da Me affinché l’uomo giunga alla meta, alla definitiva unione con Me, in uno stato beatificante nella libertà, nella Luce e nella Forza.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Rückwandlungsprozeß erfordert Ewigkeiten....

Undenkliche Zeiten schon sind vergangen seit dem einstigen Abfall der Geister von Mir, und undenkliche Zeiten also befindet sich dieses Geistige in einem unglückseligen Zustand. Denn seit seiner Verhärtung, d.h. seiner endlosen Entfernung von Mir, wird es nicht mehr von Meiner Liebekraft berührt, die für das Geistige Leben und Seligkeit bedeutete. Der Zustand des Todes ist unvorstellbar qualvoll, weil des Geistigen Urzustand Freiheit in Licht und Kraft war und sich nun sein Zustand in das Gegenteil gewandelt hat. Wie lange nun schon die Rückwandlung vor sich geht, ist euch Menschen unbegreiflich, da auch ihr noch in einem Zustand der Unvollkommenheit seid, der nur Begrenztes faßt.... doch hier von Ewigkeiten gesprochen werden muß, um euch nur annähernd ein Bild zu geben, was es heißt, in der letzten Phase kurz vor eurer Vollendung zu stehen. Über Ewigkeiten erstreckte sich der Prozeß der Rückwandlung, den ihr bereits hinter euch habt. Und nur geringe Mühe kostet es euch, auch die letzte Phase erfolgreich zum Ende zu bringen, um dann wieder als seligstes Geistwesen zurückzukehren, von wo ihr ausgegangen seid. Der Grad der Seligkeit in eurem Urzustand aber ist so unermeßlich hoch, daß sein Erreichen auch den Willen des Wesens erfordert, und gerade dieser Wille ist es, von dem das Erreichen des letzten Zieles abhängig ist. Und darum konnte wohl die Rückkehr Ewigkeiten hindurch nach dem Gesetz Meiner ewigen Ordnung, nach Meinem Heilsplan, vor sich gehen, der also endlose Zeiten erforderte, aber sicher einmal einen bestimmten Reifegrad zeitigte.... Aber es muß dann erst der freie Wille jedes einzelnen Wesens dieser seiner Aufwärtsentwicklung zustimmen, es muß gleichsam das Wesen unter Beweis stellen, daß es nun bereit ist, in Meinen Willen einzugehen, dem es einstens sich widersetzte.... Es muß frei aus sich heraus Mir wieder zustreben, wie es einstens sich von Mir abkehrte im freien Willen. Und was es zuvor nicht mehr konnte.... seinen freien Willen gebrauchen.... das kann es nun im Erdenleben als Mensch. Und darum ist das Erdenleben so ungeheuer bedeutungsvoll für das geistige Wesen, das in der Verkörperung als Mensch die letzte kurze Strecke zurücklegt, die einen endlos langen Weg bitterster Qualen und Nöte beschließt und einen völligen Wandel des Zustandes erbringen kann.... Daß ihr Menschen für diese Meine Offenbarungen keine Beweise habt, darf euch doch nicht zweifeln lassen an der Wahrheit; aber einen Beweis euch zu erbringen, würde jegliche freie Willensentscheidung eurerseits ausschließen und also auch das Endresultat hinfällig werden lassen. Aber es ist schon eine besondere Gnade, daß ihr davon Kenntnis erhaltet auf einem nicht alltäglichen Wege.... Und ihr solltet nur dessen achten, was auf diesem Wege noch Weiteres zu euch gelangt.... Dann wird euch vieles verständlich werden, und ihr werdet auch ohne Beweise zu glauben fähig sein, wenn ihr um Meinen Willen erfahret, der in der Erfüllung der Liebegebote besteht, und ihr diesem Willen nachzukommen bereit seid. Es sind ganz bedeutsame Vorgänge gewesen, die eurem Dasein als Mensch zugrunde liegen. Ihr wisset nichts von diesen Vorgängen, und ihr könnet auch nur davon in Kenntnis gesetzt werden in einer nicht zum Glauben-zwingenden Weise.... Aber ihr solltet nichts einfach von der Hand weisen, ihr solltet euch gedanklich damit auseinandersetzen im guten Willen, die Wahrheit zu erfahren. Und wahrlich, sie wird euch werden.... Denn schon dieses Verlangen nach Wahrheit beweiset auch den Mir sich zuwendenden Willen, der auch von Mir erfaßt wird, auf daß der Mensch zum Ziel gelange.... zur endgültigen Vereinigung mit Mir, zu einem beseligenden Zustand in Freiheit, Licht und Kraft....

Amen

Traduttore
This is an original publication by Bertha Dudde