Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La volontà rivolta a Dio assicura anche la Sua Guida

Voi siete guidati attraverso la vostra vita terrena, perché siete assistiti da esseri di Luce, a cui siete affidati per il tempo del vostro cammino terreno. Ma voi potete anche sempre scegliere Me Stesso come la vostra Guida, potete mettervi coscientemente sotto la Mia Protezione e chiedere la Mia Guida. Quindi come uomo non siete esposti senza protezione alle potenze dell’oscurità, e non potete nemmeno essere sopraffatti da queste contro la vostra volontà, anche se siete ancora deboli come uomo, perché la vostra volontà deve soltanto richiamare Aiuto, che vi verrà sicuramente donato. Ma proprio questa volontà è libera, questa non deve essere toccata né dagli esseri dell’oscurità né dagli esseri di Luce, perché vi devono lasciare la totale libertà, quale direzione volete dare alla vostra volontà. Ma potete anche con tutta la certezza sperare nell’Aiuto, quando la vostra volontà si rivolge a Me. E dato che proprio durante la vostra vita terrena si tratta di prendere la giusta direzione della volontà, dato che vi amo e bramo il vostro ritorno a Me, allora lascerò venire su voi uomini anche sempre soltanto ciò che vi potrebbe spingere verso die, finché siete ancora indecisi. Ma potete camminare il vostro percorso terreno in beata certezza e totale calma se questa decisione di volontà è già stata presa per Me. E questo vi voglio sempre di nuovo dire, che poi non vi lascerò mai più cadere, che non vi lascio più al Mio avversario, che vi proteggo contro tutti gli attacchi e tentazioni, quando volete essere Miei. Perché allora tutti i vostri spiriti di protezione hanno la giustificazione di intervenire e di garantirvi protezione contro le forze oscure. Allora la vostra anima non avrà più niente da temere, perché la volontà rivolta a Me è la vostra migliore arma contro il nemico. La volontà rivolta a Me chiama sempre Me accanto a sé, quando minaccia pericolo, ed eviterò poi sempre questo pericolo. E quando ora un uomo è disposto a lavorare per Me ed il Mio Regno, allora si è anche offerto a Me nel servizio, si è dato dunque a Me nella libera volontà. E quando è intenzionato di eseguire il lavoro nella Vigna con fervore, la sua volontà appartiene soltanto a Me. Ed allora può anche sapersi con pieno diritto protetto e provveduto, da Me e da tutti gli esseri spirituali che Mi servono. Ogni preoccupazione può decadere da lui, e persino gli attacchi terreni possono lasciarlo indifferente, perché sperimenta come Mio servo anche la Mia Cura come Padre di Casa, che regola tutto come è bene per lui. Chi vuole appartenere a Me, è anche Mio, e chi è Mio, deve soltanto darsi a Me pieno di fiducia e caricare su di Me ogni peso e miseria, che ora gli toglierò veramente, perché è diventato Mio. Ma una cosa vi deve essere ancora detta, che voi stessi aumentate le vostre miserie terrene, più siete timorosi e deboli nella fede, e che il vostro dubbio di fede o preoccupazione per il vostro benessere terreno vi attirano sempre maggiori pesi, perché mediante questi vi allontanate da Me. Esigo quindi da voi tutta la vostra piena fiducia, per poi nemmeno deluderla. Ma voi Mi indebolite sovente nel Mio Agire d’Amore, perché non lo permettete attraverso la vostra preoccupazione ingiustificata ed i vostri dubbi nel Mio Aiuto. E quindi dovete diventare prima di nuovo come i figli, che accettano credenti ogni Parola del loro Padre e si fidano anche totalmente di Lui, perché sanno che il Padre ama Suo figlio. E così non deve spaventarvi niente, niente deve farvi intimorire, perché c’E’ Uno sopra di voi, che veglia su di voi e che vi associa i Suoi servitori in protezione. E dovete amare soltanto Uno e voler appartenerGli, ed Egli vi assisterà davvero in ogni miseria del corpo e dell’anima.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Gott zugewandter Wille sichert auch Seine Führung....

Ihr werdet geführt durch euer Erdenleben, ihr werdet betreut von Lichtwesen, denen ihr für die Zeit eures Erdenwandels anvertraut seid, und ihr könnet auch jederzeit Mich Selbst zu eurem Führer erwählen, ihr könnt euch bewußt unter Meinen Schutz stellen und Meine Führung erbitten.... ihr seid also nicht als Mensch schutzlos den Mächten der Finsternis preisgegeben, ihr könnt nicht von diesen überwältigt werden wider euren Willen, auch wenn ihr als Mensch schwach seid, denn euer Wille braucht nur Hilfe heranzurufen, die euch dann auch sicher zuteil wird. Aber gerade dieser Wille ist frei, ihn dürfen weder die finsteren noch die Licht-Wesen antasten, sie müssen euch volle Freiheit lassen, welche Richtung ihr diesem Willen gebet. Aber ihr könnt auch mit aller Gewißheit auf Hilfe hoffen, wenn sich euer Wille Mir zuneigt.... Und da es doch gerade darum geht während eures Erdenlebens, daß ihr die rechte Willensrichtung einschlagt, da Ich aber euch liebe und eure Rückkehr zu Mir ersehne, werde Ich auch immer nur das über euch Menschen kommen lassen, was euch hintreiben könnte zu Mir.... solange ihr noch unentschieden seid.... In seliger Gewißheit und völliger Ruhe aber könnt ihr euren Erdenweg gehen, wenn dieser Willensentscheid für Mich schon gefallen ist. Das will Ich euch immer wieder sagen, daß Ich euch dann nicht mehr fallenlasse, daß Ich euch nicht dem Gegner überlasse, daß Ich euch schütze gegen alle Angriffe und Versuchungen, sowie ihr Mein sein wollet.... Denn dann haben auch alle eure Schutzgeister die Berechtigung, einzugreifen und euch gegen die finsteren Kräfte Schutz zu gewähren. Dann wird eure Seele nichts mehr zu fürchten brauchen, denn der Mir zugewandte Wille ist eure beste Waffe gegen den Feind, er ruft Mich immer zu sich, wenn Gefahr droht, und Ich werde immer diese Gefahr abwenden. Wenn nun ein Mensch für Mich und Mein Reich zu arbeiten gewillt ist, so hat er sich auch Mir zum Dienst angeboten, er hat also sich Mir hingegeben im freien Willen.... Und solange er eifrig die Weinbergsarbeit zu verrichten bestrebt ist, gehört auch sein Wille Mir allein.... Und er kann sich nun auch mit vollem Recht beschützt und betreut wissen von Mir, von allen geistigen Wesen, die Mir dienen. Es kann jegliche Sorge von ihm abfallen, und selbst irdische Anstürme können ihn unbeeindruckt lassen, weil er als Mein Knecht auch Meine Sorge als Hausvater erfährt, die alles regelt, wie es gut ist. Wer Mir gehören will, der ist auch Mein, und wer Mein ist, der soll sich Mir nur vertrauensvoll hingeben und alle Last und Not Mir aufbürden, die Ich wahrlich ihm nun abnehme, weil er Mein geworden ist. Aber das eine muß euch auch gesagt werden, daß ihr selbst euch solche irdischen Nöte vermehrt, je ängstlicher und glaubensschwacher ihr werdet.... daß eure Glaubenszweifel oder Sorgen um euer irdisches Wohlergehen nur immer größere Belastungen heranziehen.... weil ihr durch solche euch von Mir entfernt.... Ich verlange von euch volles Vertrauen, um dieses dann auch nicht zu enttäuschen, ihr aber schwächt oft Mich Selbst in Meinem Liebewirken an euch.... Ihr lasset es nicht zu eben durch eure unberechtigten Sorgen und Zweifel auf Meine Hilfe. Und ihr müsset werden wie die Kinder, die jedes Wort des Vaters gläubig annehmen und sich nun auch verlassen auf Ihn, weil sie wissen, daß der Vater Sein Kind liebt.... Nichts darf euch erschrecken, nichts darf euch furchtsam werden lassen, denn es ist Einer über euch, Der wachet und Seine Diener zum Schutz euch zugesellt.... Und diesen Einen sollet ihr nur lieben und Ihm gehören wollen, und Er wird wahrlich euch beistehen in jeder Not des Leibes und der Seele....

Amen

Traduttore
This is an original publication by Bertha Dudde