Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Il problema della Trinità

La Trinità divina è uno dei molti problemi che sono stati resi troppo difficili da risolvere attraverso una presentazione totalmente errata. La spiegazione semplice, comprensibile per tutti gli uomini non viene accettata per questo motivo, perché il pensare degli uomini è stato confuso attraverso dei concetti che sono inafferrabili per l’intelletto umano, ma proprio per questo vengono conservati intoccabili e persino la riflessione su ciò viene interdetta agli uomini. Ma facilmente comprensibile e spiegabile diventa questo problema per ogni uomo, che comprende la “Divenuta Uomo di Dio” in Gesù, che non cerca di personificare l’Entità di Dio, che riconosce come “Dio” lo Spirito che tutto riempie ed al quale è comprensibile che la Divinità $$non-immaginabile$$ Si E’ manifestata in Gesù per poter essere un Dio “visibile” agli esseri da Lei creati. I concetti: Padre, Figlio e Spirito non li faranno più pensare in modo sbagliato, perché per costoro esiste solo Un Essere, Che unisce in Sé Amore, Sapienza e Forza. L’Amore ha lasciato sorgere tutto e quindi è il Generatore, il “Padre”. E da Lui E’ proceduto anche il “Figlio”, nel Quale Si Sia manifestato il Padre. Ma il Figlio E’ anche la “Sapienza”, perché soltanto l’Amore è il Fuoco, da cui irradia la “Luce”. Amore e Sapienza quindi non sono separabili reciprocamente, come Padre e Figlio Sono Uno. E nuovamente l’Amore è anche Forza, che però Si manifesta sempre soltanto nella Sapienza più sublime. Lo “Spirito” da Dio è la Sua costante Irradiazione d’Amore, che aiuta tutto ciò che è ancora l’imperfetto all’ultimo perfezionamento. Quindi solo Un Essere può essere compreso come Dio Padre, Figlio e Spirito, Un Essere, il Cui Simbolo è Amore, Sapienza e Forza. Che questo Essere Si E’ manifestato nell’Uomo Gesù, non autorizza di fare ora della Divinità un duplice Essere Che può essere invocato separatamente ed a questo duplice Essere può ancora essere associato uno come “Spirito”, Che viene nuovamente invocato da coloro che non elaborano da sé questo problema, ma accettano semplicemente ciò che predicano i pensatori non illuminati. E che questo sia il caso lo dimostra che per molti uomini non è possibile invocare il Padre in Gesù Cristo, che non possono quasi mai comprendere, che Dio Stesso E’ per loro raggiungibile soltanto in Gesù Cristo, che l’invocazione triplice, differenziata penetra sempre soltanto ad un Orecchio, che l’Eterna Divinità non può essere scissa, che Lei Stessa Si è portata vicino agli uomini in Gesù Cristo, che non erano in grado di afferrare lo Spirito eterno, tutto comprendente e riempiente. I Concetti: Padre, Figlio e Spirito inducono voi uomini che siete ancora di spirito non risvegliato, di dare ai vostri pensieri e preghiere sempre soltanto dei differenti orientamenti di meta. Voi invocate Dio Padre, chiamate Gesù, ed invocate anche lo Spirito, affinché voglia venire a voi. Ma pregherete bene solamente quando questo (concetto di) Tre è diventato per voi un Concetto, quando invocate soltanto un Essere che unisce in Sé l’Amore, il Padre, la Sapienza, il Figlio e la Forza, lo Spirito, e solo allora avrete risolto il problema della Trinità di Dio. Perché anche se la dottrina su una “Divinità trina” viene estesa con l’aggiunta: Questi Tre Sono Uno, questa dottrina è comunque una grande guida nell’errore per gli uomini, che ha l’effetto di produrre ulteriori opinioni errate. Perché proprio nell’invocazione di Dio in Gesù si trova una ultragrande Forza, che perdete voi che vivete ancora sotto false immaginazioni e non siete in grado di staccarvene. Sarebbe comunque molto utile a voi ed alla vostra conoscenza una seria riflessione su questo, ma la tralasciate, perché siete diventati schiavi, mentre invece da Dio vi è stata donata la piena libertà. Però voi dovete utilizzare questa vostra libertà spirituale, e Dio Stesso vi aiuterà anche davvero affinché si chiarisca il vostro pensare, perché Egli Stesso E’ la Luce, e vuole anche provvedere con la Luce tutti coloro che desiderano la Luce.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Problema de la Trinidad....

La Divina Trinidad es uno de los muchos problemas que se han vuelto demasiado difíciles de resolver por una representación completamente errónea. La explicación simple, comprensible para todos los hombres, no es aceptada porque el pensamiento de los hombres se ha confundido con términos incomprensibles para el entendimiento humano, pero precisamente por eso se retienen como inviolables e incluso se prohíbe a las personas pensar en ello.

Sin embargo, este problema será fácilmente comprensible y explicable para toda persona que entienda la “encarnación de Dios” en Jesús, que no busque personificar la esencia de Dios.... que reconozca el “Espíritu que todo lo llena” como “Dios” y para quien sea comprensible, que Deidad inimaginable se manifestó en Jesús para poder ser un Dios visible para los seres creados por Él.... para que estos no hagan que los términos... Padre... Hijo...y Espíritu... ya no puedan ser pensados equivocadamente, porque para ellos solo hay un Ser, Que une Amor, Sabiduría y Fuerza en Sí Mismo....

El amor dio origen a todo y es por tanto el productor, el “padre”.... Y de él también surgió el “hijo”, en quien el padre se manifestó. Pero el hijo también es la “sabiduría”, porque sólo el amor es el fuego del que brilla la “luz” .... El amor y la sabiduría son, por tanto, inseparables el uno del otro, como padre e hijo son uno. Y nuevamente el amor también es fuerza, que sin embargo solo se expresa en la más alta sabiduría. Es el “espíritu” de Dios, Su constante irradiación de amor, que ayuda a todo lo que todavía es imperfecto a su perfección final....

Entonces, solo puede entenderse un ser como Dios Padre, Hijo y Espíritu, un ser cuyo epitome es el amor, la sabiduría y el poder.... El hecho de que este serse manifestó en el hombre en el hombre Jesús no nos da derecho a hacer ahora un segundo ser de la Deidad, Que puede ser invocado por separado.... y luego agregar todavía otro ser como “espíritu” a este doble ser, Que a su vez es invocado por aquellos que no resuelven este problema por sí mismos, sino que simplemente aceptan lo que predican pensadores no iluminados.

Y que esto es el caso demuestra que no es posible para muchos hombres no es posible de invocar al Padre en Jesucristo, que en su mayor parte no pueden comprender que Dios Mismo sólo puede ser alcanzado por ellos en Jesucristo, que el triple, diferente llamado sólo llega a un oído que la Deidad eterna no se puede dividir, que se acercó en Jesucristo a los hombres que no eran capaces de captar el eterno y omnipresente “Espíritu que todo lo llena”.

Los términos: Padre, Hijo y Espíritu causan que vosotros los humanos, que todavía estáis sin despertar el espíritu, sigáis dando a vuestros pensamientos y oraciones diferentes direcciones.... Invocáis a Dios Padre, invocáis a Jesús y también invocáis al Espíritu que venga a vosotros.... Pero solo orarais correctamente cuando estos *tres* se hayan convertido en un concepto para vosotros, cuando solo invocáis a un ser, Que en Sí une el Amor.... El Padre, la Sabiduría.... El Hijo, y el Poder.... El Espíritu, y sólo entonces habréis resuelto correctamente el problema de la Trinidad de Dios....

Porque, aunque la enseñanza sobre la “deidad tripersonal” se ha ampliada con la adición: Estos tres son uno.... por lo que esta doctrina es un gran engaño a los hombres que tiene su efecto en más puntos de vista erróneos. Porque precisamente en eso de llamar a Dios en Jesucristo yace una fuerza excesivamente grande, que vais a perder, que vivíais todavía bajo ideas falsas y sois incapaces de separaos de ellas. Un pensamiento serio en ello probablemente sería de gran utilidad para vosotros y de vuestro conocimiento, pero no lo hacéis porque os habéis convertido en esclavo, pero donde Dios os ha regalado plena libertad....

Pero vosotros debéis usar esta libertad espiritual vuestra y Dios Mismo realmente os ayudará que se aclare vuestro pensamiento, porque Él Mismo es la Luz, y también quiere dar luz a todos los que anhelan la luz....

Amén

Traduttore
Tradotto da: Hans-Dieter Heise