Chi può decidersi di retrocedere il desiderio del corpo per via del successo spirituale, lo potrà veramente anche registrare in breve tempo; perché Io lo assisterò con un Aiuto evidente, perché comincia a riconoscere lo scopo della sua vita terrena e lo assisterò sempre, affinché non ricada nel vortice del mondo materiale. Ma proprio questo desiderio interiore per un costante successo, il desiderio per beni imperituri, deve risvegliarsi in lui stesso, non gli può essere regalato da Me, perché questa è già la decisione di volontà che l'uomo deve emettere sulla Terra nella totale libertà. Il Mio Aiuto consiste unicamente nel fatto, di portare sempre di nuovo davanti ai suoi occhi la caducità di tutto il terreno, per indurlo alla riflessione, alla ricerca di ciò che è imperituro. Per molti uomini anche tali indicazioni sono inutili e più si perdono nel modo terreno, più caparbi cercano di sostituire ciò che hanno perduto, e non si tende ad un progresso spirituale. Ma gli uomini non sono del genere così diverso, che non sia possibile un cambiamento del loro orientamento. Tutti potrebbero giungere allo stesso risultato attraverso la riflessione, perché ogni uomo sa anche, che con il momento della morte perde tutto ciò che si è conquistato sulla Terra. Ma non ogni uomo pensa a ciò che viene dopo la morte. E perciò non provvede a tesori spirituale, perché crede di non averne mai bisogno. E nuovamente ogni uomo potrebbe credere, se soltanto conducesse una vita nell'amore, perché lo può ogni uomo, persino quando sta in mezzo al mondo e tende terrenamente. Perché appena ha un cuore per il suo prossimo malgrado il suo pensare materiale, giungerebbe prima o poi anche alla fede, rifletterebbe comunque a volte sul contenuto della sua vita ed il suo valore reale. E così è sempre di nuovo l'amore che conduce al fatto che cambi il pensare dell'uomo. Ed anche questo è il Mio Aiuto, che lascio vedere agli uomini la miseria del prossimo, per stimolare la sua volontarietà d'amore. Certo, solo pochi dei materialisti si sentiranno toccati per intervenire aiutando, ma non sarà a loro danno. La vera risalita comincia però per l'anima solamente, quando cerca sempre più di raggiungere, qualcosa che lo soddisfi interiormente. Allora la sua anima poteva già annunciare udibilmente, allora lo spirito nell'uomo poteva agire sul suo pensare e la minima attenzione verso quelle manifestazioni spirituali presto saranno ricompensate, perché l'uomo troverà anche ciò che lo soddisfa maggiormente. Allora posso entrare in Azione con evidenza, mentre gli lascio giungere delle Rivelazioni secondo la Verità in modo non appariscente, attraverso degli scritti, discorsi o influenza mentale, che stimolano tutti i suoi pensieri e lo spingono ad ulteriore ricerca. Allora lui ha fatto liberamente il primo passo, e può essere certo, che ora gli vengo incontro da lontano, solo per indurlo di rimanere sulla via che ha intrapreso. Non voglio per nessun motivo conquistarlo con la costrizione, altrimenti potrei davvero facilmente procurare un'altra razza d'uomini, ma appena sarà fatta una piccola svolta verso di Me nella libera volontà, Mi posso già rivelare all'uomo, ma sempre in modo, che non sia sottoposto a nessuna costrizione di volontà, ma che venga solo stimolato dolcemente a prendere posizione verso tali Rivelazioni, che non gli appaiono straordinari, ma che muovono solo i suoi pensieri. Ma Io custodisco e curo una tale piantina germogliante, l'anima di un tale uomo, con tutto l'Amore e la Cura, affinché non raggrinzisca, che si sviluppi e maturi ad una robusta pianta, che possa portare dei frutti che non svaniscono più, come però Mi prenderò anche sempre cura di coloro che si trovano ancora del tutto nel pensare materiale e la cui unica meta è il mondo ed i suoi beni. Cerco di svolgere in ogni singolo l'Opera di Rimpatrio, anche se solo con poco successo. Ed il mezzo più sicuro per questo è appunto la dimostrazione della caducità dei beni terreni e di possesso e felicità terreni. Tali dimostrazioni soltanto possono essere di successo e perciò degli avvenimenti di ogni genere scuoteranno gli uomini e daranno il motivo alla riflessione. Ma ogni uomo rimane lasciato libero di trarne delle deduzioni. Ogni uomo sperimenterà il Mio Aiuto, perché solo questo è lo scopo della vita terrena, che si stacchi dalla materia e si cerchi una meta spirituale, finché dimora ancora sulla Terra.
Amen
TraduttoreÉl que pueda decidirse poner en segundo lugar los deseos del cuerpo en atas del éxito espiritual, experimentará tal éxito en poco tiempo. Pues, obviamente acudiré en su ayuda, porque empieza a reconocer el propósito de su vida terrenal, y siempre estaré a su lado para que no vuelva a caer en la vorágine del mundo material.
Pero precisamente este deseo interior de un éxito duradero, este deseo por los bienes imperecederos, debe despertar en él mismo; Yo no puedo regalárselo desde Mi parte, porque esta ya es la decisión de voluntad que el ser humano tiene que tomar en la Tierra con total libertad. Mi ayuda consiste simplemente en recordarle repetidamente la transitoriedad de todo lo terrenal, para impulsarlo a reflexionar.... a buscar lo que es imperecedero.
Para muchos seres humanos, sin embargo, estas sugerencias son en vano, y cuanto más pierden en el terreno terrenal, con más tenacidad intentan recuperar lo perdido, y no logran un progreso espiritual. Sin embargo, los seres humanos no son de tan diferente naturaleza como para que no sea posible un cambio de sus objetivos. Todos podrían llegar a la misma conclusión a través de la reflexión, porque cada ser humano también sabe que, con el momento de la muerte, pierde todo lo adquirido en la Tierra.
Pero no cada ser humano considera en lo que viene después de la muerte.... Y, por lo tanto, no se preocupa por tesoros espirituales, porque no cree que los necesite jamás. Y en cambio, todo ser humano podría creer si tan solo viviera una vida de amor, pues esto es posible para cada ser humano, incluso para quienes se encuentran en medio del mundo luchando por objetivos terrenales.... Pues mientras él tenga también un corazón para sus semejantes, a pesar de su actitud materialista, tarde o temprano llegará a creer; después de todo, de vez en cuando reflexionara acerca del significado y el verdadero valor de su vida. Y así, siempre es el amor que lleva a una transformación en el pensamiento humano.
Y esto también es Mi ayuda: Que Yo hago que los seres humanos vean la necesidad de sus semejantes, para estimular su voluntad de amar. Es cierto que solo hay unos pocos materialistas que se sienten tocados e intervendrán para ayudar, pero no será en su detrimento....
Pero el verdadero ascenso del alma solo comienza cuando el ser humano busca lograr más.... algo que le satisfaga interiormente.... entonces su alma puede hacerse oír, entonces el espíritu puede influir en su pensamiento, y la más mínima atención a esas expresiones del espíritu, pronto se recompensará, porque el ser humano encontrará lo que le satisface más....
Entonces obviamente puedo entrar en acción al proporcionarle pequeñas revelaciones veraces, a través de escrituras, conversaciones o influencia mental, que todos estimulan sus pensamientos, y lo instan a continuar su búsqueda. Entonces, voluntariamente, ha dado el primer paso, y puede estar seguro de que Yo ahora estoy haciendo todo lo posible para complacerlo, simplemente para inducirlo a permanecer en el camino que ha iniciado.
Tampoco quiero conquistarlo por la fuerza, ya que de lo contrario, fácilmente podría haber engendrado una raza humana diferente.... pero tan pronto como se haya hecho un pequeño giro hacia Mí en el libre albedrío, también ya puedo revelarme al ser humano, pero siempre de tal manera que no esté sujeto a ninguna coerción de voluntad, sino que sólo sea suavemente impulsado a tomar una posición sobre tales revelaciones, que no le parecen extrañas, sino que sólo mueven sus pensamientos.
Pero Yo cuido y mimo esa pequeña planta que está brotando.... el alma de tal ser humano.... con todo amor y cuidado, para que no se marchite, para que se desarrolle y madure hasta convertirse en una planta fuerte que pueda dar fruto que nunca perezcan.... así como siempre cuidaré de aquellos que todavía se encuentran completamente en el pensamiento materialista y cuyo único objetivo es sólo el mundo y sus bienes.
Intento la obra de repatriación en cada individuo, aunque rara vez con éxito. Y el medio más seguro para lograrlos es precisamente la prueba de la transitoriedad de los bienes terrenales, de las posesiones terrenales y la felicidad.... Solo estas pruebas pueden tener éxito, y por lo tanto, todo tipo de acontecimiento siempre conmocionará a los seres humanos y les darán motivos de reflexión.
Sin embargo, cada ser humano tiene sacar sus propias conclusiones de esto.... Cada ser humano recibirá ayuda de Mí; porque este es el único propósito de la vida terrenal, que se desprenda de la materia y que se busque un objetivo espiritual mientras todavía esté en la Tierra....
amén
Traduttore