Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La vocazione ad operaio nella Vigna – „Servitori di Dio“

Stare al Mio Servizio, obbliga. Chi vuole servire Me, deve anche eseguire volonterosamente ciò che Io gli affido, e non deve emettere arbitrariamente delle norme nei confronti di altri, per cui non gli ho dato nessun incarico. Con ciò è da intendere, che i Miei eletti si liberano del loro compito e lo trasmettono ad altri, che Io Stesso non ho chiamati. Perché Io voglio ed agirò attraverso degli uomini che sono di spirito risvegliato, ma non posso agire tramite coloro il cui spirito è ancora sepolto nella materia, che non sono ancora adeguati a prestare per Me il giusto servizio, perché appartengono ancora ad un altro signore. E così dovete comprendere che la chiamata al lavoro nella Vigna deve procedere da Me Stesso, benché dapprima deve esserci la volontà di essere chiamato da Me. Ma voi uomini, anche se siete dei servitori chiamati da Me, non potete mai incaricare i vostri prossimi per un lavoro nella Mia Vigna. Perciò voi non potete mai eleggere dei servitori per Me, ma Io Stesso devo prepararli per Me, se Mi devono prestare un giusto lavoro. Ma potete sempre farMi parlare tramite voi, affinché la Mia Chiamata possa giungere anche alle orecchie di coloro, che sono pronti a servirMi. Perché loro stessi si devono offrire a Me per il servizio, perché non costringo mai nessuno a questo lavoro per Me ed il Mio Regno. Quando diffondete la Mia Parola, quando vi prendete cura, che Io possa parlare tramite voi a tanti uomini, allora avete già svolto il lavoro che Io vi assegno, ed allora il vostro lavoro è anche benedetto. Ma se voi stessi volete impiegare dei servitori, se volete indurli a predicare il Vangelo, di annunciare ai prossimi la Parola di Dio, questo può essere molto facilmente un errore, perché non sapete se e quanto costoro sono idonei per un lavoro missionario, e perciò li potete inviare soltanto a Me Stesso, potete consigliare loro, di mettere loro stessi a Mia Disposizione, e soltanto allora Io accetterò un servo e lo renderò ora idoneo per il suo servizio per Me. La predisposizione interiore dell’uomo per Me, del servo per il suo Signore, è determinante, se e come questo ora adempie il suo servizio. E vedo se posso confidare nel Mio servo. Tutto questo vi sarà comprensibile solamente quando osservate le innumerevoli organizzazioni e la loro struttura, quando vi ricordate dei molti “servitori di Dio”, che si considerano tutti come Miei rappresentanti, ma che sono comunque sempre posti là, dove stanno, da uomini, dei quali però i meno sono stati chiamati da Me Stesso, perché dimostravano certe premesse, che devo pretendere da un servo, che Mi serve nel modo giusto. Tutti costoro predicano bensì la Parola di Dio, ma finché non sono stati eletti da Me Stesso, Io Stesso non posso parlare tramite costoro, e nuovamente non posso eleggerli per il lavoro nella Mia Vigna finché riconosco, che il loro spirito non è ancora risvegliato, che il legame con Me manca ancora dell’interiorità, che sono sempre ancora troppo lontani da Me per poter sentire Me Stesso e la Mia Voce. Un autentico servitore, che è pieno dello Spirito, può riconoscere anche le qualità animiche di un fratello, e può inviarlo ad offrirsi al Mio servizio, ma l’ultimo lo deve fare ora anche lui stesso, e soltanto allora posso ed accoglierò questo servo e lo educherò per il suo lavoro, e poi eseguirà anche sempre il Mio incarico e sarà per Me nuovamente un autentico operaio, il cui servizio Io benedico. Ma un uomo non è mai autorizzato, a spingere un prossimo al servizio per Me; Io Stesso faccio il contratto con ogni Mio servo, perché soltanto Io so chi è idoneo per questo. Il lavoro per Me ed il Mio Regno è di una così grande importanza, che per questo scelgo davvero degli operai idonei, perché appena un servo non è adeguato per questo, può causare più danno che utilità. E non si tratta solamente del bene degli uomini sulla Terra, ma si tratta della salvezza dell’anima nell’Eternità. E perciò benedico anche ognuno che si offre volontariamente a Me per il servizio, che Mi riconosce come suo Signore, le Cui Istruzioni si sforza di eseguire fedelmente. Perché lavorerà con successo soltanto costui, perché Io lo guido e gli guido sempre la Forza secondo il bisogno.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Llamado de los trabajadores de la viña.... "Siervos de Dios"....

Estar a Mi servicio trae consigo obligaciones.... Quien quiera servirme debe también cumplir de buen grado lo que Yo le instruya, y no puede tomar arbitrariamente disposiciones sobre otros, concerniente a quienes Yo no le haya dado un encargo. Esto debe entenderse como que Mis elegidos se deshacen de su tarea y la confían a otros que Yo no he designado. Porque quiero y voy a trabajar a través de personas de espíritu despierto, pero no puedo trabajar a través de aquellos cuyo espíritu aún está enterrado en la materia, que aún no son aptos para prestarme un servicio adecuado porque aún pertenecen a otro Señor. Y así deben entender que el llamado a trabajar en la viña tiene que salir de Mí mismo, aunque primero tiene que existir la voluntad de ser llamado por Mí. Pero ustedes, los humanos, nunca pueden.... aún siendo servidores llamados por Mí.... utilizar a sus semejantes para trabajar en Mi viña.... Por lo tanto, nunca pueden elegir siervos para Mí, sino que Yo mismo tengo que prepararlos para Mí, si han de hacerme un trabajo correcto. Pero pueden dejarme hablar constantemente a través de ustedes para que Mi llamada llegue también a los oídos de los que están dispuestos a servirme. Pues estos tienen que ofrecerse a Mí para el servicio, porque Yo no obligo a nadie a hacer este trabajo para Mí y para Mi reino. Por lo tanto, si difundes Mi Palabra, si te aseguras de que pueda dirigirme a muchas personas a través de ti, entonces ya has hecho el trabajo que te asigno, y entonces tu trabajo también será una bendición. Pero si quieren emplear ustedes mismos a siervos, si quieren inducirlos a predicar el Evangelio, a proclamar la Palabra de Dios a sus semejantes, eso puede muy fácilmente constituír un error, pues no saben si son aptos para el trabajo misionero y en qué medida, y por tanto sólo pueden remitirlos a Mí mismo, pueden aconsejarles que se pongan a Mi disposición, y sólo entonces aceptaré a un siervo y lo haré apto para su servicio para Mí. La actitud interior de la persona hacia Mí, el siervo hacia su amo, es decisiva para que cumpla su servicio y cómo lo haga. Y puedo ver si puedo confiar en Mi siervo..... Sólo entenderán todo esto cuando vean las innumerables organizaciones y su estructura.... cuando consideren los muchos "siervos de Dios" que todos ellos afirman ser Mis representantes pero que sólo fueron colocados donde están por la gente, y entre los cuales muy pocos fueron nombrados por Mí mismo porque cumplen ciertos requisitos que debo exigir a un siervo que Me sirve de la manera correcta. Todos ellos ciertamente predican la Palabra de Dios, pero mientras no hayan sido elegidos por Mí mismo, no puedo hablar a través de ellos.... y adicionalmente, no puedo elegirlos para el trabajo en Mi viña mientras reconozca que su espíritu aún no ha despertado, que su vínculo Conmigo aún carece de intimidad, que aún están demasiado lejos de Mí para poder percibirme a Mí mismo y a Mi voz. Un verdadero siervo lleno de espíritu puede ciertamente también reconocer las cualidades espirituales de un hermano e inducirlo a ofrecerse a Mí para el servicio, pero ésto debe entonces hacerlo él mismo, por sí mismo y sólo entonces puedo y quiero también aceptar a este siervo y capacitarlo para su trabajo, y entonces también cumplirá siempre Mi encargo y será un verdadero nuevo trabajador para Mí cuyos servicios bendigo. Pero ningún ser humano tiene derecho a emplear a un compañero para Mi servicio; Yo mismo hago el contrato con cada uno de Mis siervos, porque sólo Yo sé quién es apto para ello.... El trabajo para Mí y para Mi reino es de tan gran importancia que verdaderamente elijo a los trabajadores adecuados para ello, pues si un siervo no es apto para el servicio puede causar más daño que bien. Y no se trata sólo del bienestar del ser humano en la tierra, sino de la salvación del alma en la eternidad.... Y por eso también bendigo a todo aquel que se ofrece voluntariamente a Mí para el servicio, que Me reconoce como su Señor, cuyas instrucciones se esfuerza fielmente por cumplir.... Porque sólo esta persona trabajará con éxito porque Yo le guío y le proporciono siempre la fuerza que requiere....

Amén

Traduttore
Tradotto da: J. Gründinger