Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

L’amore per Dio dev’essere dimostrato tramite l’amore per il prossimo

Voi potete dimostrare il vostro amore per $$Me$$ solamente tramite le opere d’amore disinteressato per il prossimo. Sono queste dimostrazioni che richiedo a voi, perché non potete amare il Padre, il Quale non vedete, se negate il vostro amore ai fratelli che vedete. Siete tutti proceduti da Me, il Mio Amore vi ha creato, ed anche voi eravate amore nella vostra sostanza Ur. Che ora il vostro amore è cambiato, era un atto dell’allontanamento da Me e questo atto si è anche ripetuto sui vostri fratelli caduti, perché non eravate più in grado di amare. Il ritorno a Me può svolgersi solamente nell’amore, quindi dovete sentire amore in voi stessi ed allora vi potete anche di nuovo unire con Me. Ma allora il sentimento dell’amore non è limitato, l’amore in voi afferra tutto l’essenziale e si rivolge anche in tutta la naturalezza verso i vostri prossimi, il vostro prossimo e si manifesterà anche verso il prossimo. Solo allora fornite una dimostrazione che in voi c’è l’amore, che amate anche Me ed ora è anche assicurato il ritorno a Me. Ma se credete che soltanto dei moti di sentimenti sono da intendere come “amore per Me”, allora il vostro amore non si è ancora acceso, perché questo include inevitabilmente anche il prossimo, perché il vero amore è la Mia Parte d’Eredità e non esclude nessuna Mia creatura, perché non Mi posso accontentare con dei moti di sentimenti, che in qualche uomo salgono facilmente e si spengono anche così facilmente, quando altre impressioni muovono il cuore dell’uomo. Ma chi svolge delle opere d’amore in tutto il disinteresse per il prossimo, il suo essere ha sperimentato un cambiamento, l’uomo pone l’amor proprio dietro all’amore altruistico verso il prossimo, e costui Mi dà per questo anche una dimostrazione che ama Me, perché Io Stesso posso ora agire in lui e spingerlo all’amore maggiore, perché questo viene anche impiegato nel senso giusto. Esercitare l’amore per il prossimo però è sovente uno scoglio per gli uomini su cui fanno naufragio. Molti uomini affermano di amare Dio, ma parole soltanto non bastano. L’azione deve seguire sul prossimo, solo allora si può parlare “dell’amore per Me”. Finché il pensiero principale dell’uomo è il miglioramento del proprio ben vivere, ingannerà solo sé stesso quando asserisce di amare Me. Ma il legame con Me sarà del tutto diverso per un uomo, che osserva il Comandamento dell’amore per il prossimo, che non ha nemmeno bisogno di questo Comandamento e sorge comunque nella preoccupazione per i suoi prossimi. Costui Mi frequenterà in tutta la libertà, Mi sentirà sempre vicino a lui, perché permette la Mia Presenza in sé tramite il suo amore per il prossimo. Non avrà nemmeno bisogno di fare a meno della Mia Preoccupazione d’Amore, perché come distribuisce lui stesso, così gli verrà distribuito ed il suo amore per il prossimo lo indurrà sempre a donare, siano questi beni terreni o spirituali perciò potrà sempre di nuovo ricevere anche terrenamente o spiritualmente ed essere beato nel Mio Amore, perché sa da dove gli vengono i Doni, perché sa che ha in Me un Padre che provvede fedelmente, il quale tiene nella Sua Mano il suo destino. Sa di essere custodito, ma questa salda fiducia gliela fornisce soltanto l’amore, che afferra tutti i suoi prossimi e che lo spinge sempre di nuovo all’aiuto terreno e spirituale. E’ questo amore che pretendo da voi uomini, l’amore per i vostri fratelli e per le vostre sorelle, che sapete nella miseria. Solo allora dimostrate il cambiamento del vostro essere, solo allora siete sulla sicura via verso di Me, il Quale potete raggiungere solamente attraverso l’amore.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Love of God must be demonstrated through love of neighbour....

You can only ever prove your love for Me through unselfish works of love for your neighbour.... And I require this evidence from you, for you cannot love the father Whom you do not see if you deny your love to the brothers you see. You all came forth from Me, My love created you and you were also love in your original substance. The fact that your love now changed was an act of turning away from Me, and this act also repeated itself towards your fallen brothers, for you were no longer capable of love. The return to Me can only take place in love, thus you must feel love within yourselves and then you can also unite with Me again. But then the feeling of love is not limited.... the love in you grasps all beingness, and in all naturalness it also turns towards your fellow human beings, your neighbour, and it will also express itself towards the neighbour. And only then will you provide the evidence that love is in you, that you also love Me and that the return to Me is now also assured. But if you believe that only emotional feelings are to be understood as 'love for Me', then your love has not yet been kindled, because this inevitably also includes your neighbour, because true love is My inheritance and also does not exclude any of My creatures. For I cannot be satisfied with emotional impulses which easily rise in many people and just as easily fade away again when other impressions move the human heart. But anyone who performs works of love for his neighbour with unselfishness has experienced a change in his nature, the person places self-love behind selfless love for his fellow human being, and this person also gives Me proof that he loves Me.... For I Myself can now work in him and impel him to increase his love, because it is also applied in the right sense. However, practicing neighbourly love is often the cliff for people where they fail. Many people pretend to love God, but words alone are of no use. And the deed must be done to the fellow human being, only then can one speak of 'love for Me'. And as long as people's main thoughts are the improvement of their own well-being, they will only lie to themselves if they pretend to love Me.... But the bond with Me will be completely different for the person who observes the commandment of neighbourly love, who does not need this commandment either and yet is absorbed in caring for his fellow human beings. He will communicate with Me in all informality, he will always feel Me close to him, for he allows My presence within himself precisely through his love for his neighbour. He will also by no means need to do without My care of love, for as he distributes himself he will receive, and his love for his neighbour will again and again prompt him to give, be it earthly or spiritual goods.... and again and again he will therefore also be allowed to receive earthly and spiritual gifts and be blissfully happy in My love, because he knows where the gifts come from, because he knows that he has a faithful father in Me Who holds his life and his destiny in His hand. He knows that he is safe but this firm confidence is only given to him by the love which embraces all his fellow human beings and which only ever impels him to help earthly and spiritually. And I demand this love from you humans, the love for your sisters and brothers whom you know to be in need. Only then will you prove your change of nature, only then will you be on the safe path to Me, which you can only reach through love....

Amen

Traduttore
Tradotto da: Doris Boekers